Boeck van surgien

[Hier beghint deerste tractaet van onsen boec Capittelum 1].

Hoe ghi voersienich selt siin.

Nu seldi weten lieve kinder dat elc surgien siin werken ende seker redenen in dinghen die hem helpen tot siinder redenen in allen wonden te ghenesene sal u jerste redene ende meninghe siin die wonden te consolideren ende toe te sluijten maer dat en mach niet siin het en waer een sempel wonde int vleesch. Want dander als been ende pesen ende dat knorsel been die haerder siin dan vlees ende moruwer dan been ende die liesen of vellekens van den beenen die die beenen bedecken si en heelen niet volcomeliic noch en versamenen niet met haers selfs marterie daersi af siin. Es si vanden vader of vander moeder siecte dat men heet sperma in latine mer voerdat in hem ghebrack waer yet ghestau[r]eert dat haer macht volmocht die verloren was want sommighe meesters wanen dat si ontfaen haer rechte consoledacie alst vlees maer ic segge dat si en doen si en consolideren niet volcomeliic als haer wonden goet siin maer siin si cleene so consenteer ic dat si consolideren als maer vlees dat van den bloede wast ende die materie dat bloet es dat alle daghe in des menschen lichaem wort ghemeerdert mocht wel gherechteliic worden gheristaureert ende gheconsolideert. Hierom sal alle weghe u ghedachte siin te consolideeren wonden die int vleesch siin het en waer dat sake dat u enich van desen vii dinghen u belette. Dat eerste es als een pese ghesteken es. Dat andere es als een wonde int been is. Dat derde es als een wonde es gheap\stumeert.

[p. 6]

Dat vierde es als een lit es qualiic te ghereke. Dat viifte es als een wonde zeer diep es. Dat seste als die wonde niet en es biessure. Dat sevende es als die wonde es van quaden feniinden beesten ghesteken. Alle dese dinghen brenghen den surgiin tot vremden ghedachten waer om die wonden worden belet te sluijtene of te ghenesen.