De brug van Paramaribo naar Willemstad. Nederlands-Caribische en Caribisch-Nederlandse literatuur 1945-2005

redactionele ingrepen

Voor de digitalisering van deze tekst is gebruik gemaakt van een door de auteur aangeleverd word-bestand. De paginanummers uit de in druk verschenen versie zijn daardoor komen te vervallen.

Hoofdstuk Aan de lezer: d eontwikkelingen → de ontwikkelingen: ‘de ontwikkelingen van deze literaturen vanaf 1945 tot 2005’.

Deel 1:

Hoofdstuk 1957: d evolwassenheid → de volwassenheid: ‘waaraan nu met de volwassenheid herinnerd wordt’.

Hoofdstuk 1957: verschillend eleefsituaties → verschillende leefsituaties: ‘bepalen vanuit verschillende leefsituaties hun persoonlijke positie’.

Hoofdstuk 1959: d ebewoners → de bewoners: ‘de bewoners van zijn buurt’.

Hoofdstuk 1959: d eIndianen → de Indianen: ‘Ze toont zich geïnteresseerd in de geschiedenis van de Indianen op het eiland’.

Hoofdstuk 1962: d egoede → de goede: ‘Todat zij de goede intonatie krijgen’.

Hoofdstuk 1970: d eoverige → de overige: ‘net als de overige dichters’.

Hoofdstuk 1974: d euitkomst → de uitkomst: ‘de uitkomst van onze ellende is’.

Hoofdstuk 1974: d etropen → de tropen: ‘de smaak van de tropen verleerd’.

Hoofdstuk 1975: d ejaren → de jaren: ‘nationalistische golf in het begin van de jaren '70’.

Hoofdstuk 1975: d eproclamatie → de proclamatie: ‘de proclamatie van de onafhankelijke republiek Suriname’.

Hoofdstuk 1975: d eonafhankelijkheid → de onafhankelijkheid: ‘het optimisme over de tijd na de onafhankelijkheid’.

Hoofdstuk 1976: d egrijze → de grijze: ‘Tussen de grijze lijnen’.

Hoofdstuk 1978: d ebundel → de bundel: ‘Het ontbreekt de bundel aan vorm’.

Hoofdstuk 1980: d etoekomst → de toekomst: ‘zichzelf, het land en de toekomst’.

Hoofdstuk 1980: persoonlijk → persoonlijke: ‘bevat gedichten over persoonlijke zaken’.

Hoofdstuk 1980: armoed eging → armoede ging: ‘wel over armoede ging maar niets over de politieke actualiteit’.

Hoofdstuk 1982: d egeschiedenis → de geschiedenis: ‘In haar twee romans staat de geschiedenis van de joden op Curaçao centraal’.

Hoofdstuk 1982: d eproppen → de proppen: ‘de knappe Spaanse afgezant op de proppen’.

Hoofdstuk 1982: verhaalinteressant → verhaal interessant: ‘is het verhaal interessant om de historische bijzonderheden’.

Hoofdstuk 1982: over → Over: ‘Over de vestiging van de eerste Joden op Curaçao’.

Hoofdstuk 1983: d egeschiedenis → de geschiedenis: ‘de geschiedenis van Suriname’.

Hoofdstuk 1983: derd ehoofdstuk → derde hoofdstuk: ‘In het derde hoofdstuk is Noeka toch terug bij Louis’.

Hoofdstuk 1996: d eloop → de loop: ‘dat ze in de loop der jaren volgeschreven heeft’.

Deel 2:

Hoofdstuk 6: achter drie titels van René van Nie (Een tropisch uitje met Hollandse nieuwe, Geen sneeuw van betekenis en Niet gepiest en toch nat) ontbreekt het jaar van uitgave tussen de ronde haken erachter. Deze jaartallen zijn in deze digitale versie alsnog toegevoegd (respectievelijk 1992, 1996, 1998).

Hoofdstuk 8: Dubbeldilemma → Dubbel dilemma: ‘iets gezegd in Jan van Hout Dubbel dilemma’.

Hoofdstuk 8: een → en: ‘en speelt ruim een jaar later’.

Hoofdstuk 11: tjd → tijd: ‘van tijd tot tjd eveneens literaire prijzen en bekroningen’.