Hertoginne Celia en Grave Prospero

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

fol. *1r: t'AMSTERD → t'AMSTERDAM

fol. *4v: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

fol. A1v: Crave Prospero → Grave Prospero

fol. A2r: betoooen → betoonen: ‘Want Prinsen vaeken hun moed-wil heersch'lik betoonen’.

fol. A4r: bebrieght → bedrieght: ‘Vertrout niet op de tijd, de tijd ons vaek bedrieght’.

fol. B1v: zieuyt → zie uyt: ‘Het deert my dat ik zie uyt d'ooghens vlieten weld’.

fol. B2r: herttot → hert tot: ‘Dat dit verkleumde hert tot heur ontsteken is’.

B3r: Craef. → Graef.: ‘Graef. Vw' Vader is hy oudt?’.

fol. B3v: Craef. → Graef.: ‘Graef. Ach Laura! 't schijnt ghy zijt zo lieven zoeten maeght’.

fol. C3v: eu → en: ‘Dees schoone sterren zyn t'uytmuntich, en te eel’.

fol. D3v: Kufino. → Rufino.: ‘Rufino. Zal uwe Majesteyt dit moeten dus ghehenghen?’.

fol. E3v: krackt → kraeckt: ‘Met tuyling en gheboert, kraeckt dat u liefde niet’.

fol. E4v: bees → dees: ‘Mevrou komt niet zo na by dees bemeelde lien’.

fol. F2r: begreoten → begroeten: ‘Om in des Conings naem mijn komtste te begroeten’.