IV. Daden en tochten.
| HY betrouwt sich in hem, Moingattetiloné. |
| Verwacht my, Iacaba, Noubara. |
| Hoopt, wacht, Alliré. |
| Hoopt in hem, Eminichiraba. |
| Hope, Ementichira. |
| Mijne hope, Nemenichiraeu. |
| Mijne vreese, Ninonnoubouli. |
| Mijne vreugde, M. Naouëregon, V. Niouânni. |
| Mijne droefheyt, Nitikabouë. |
| Hy is geboren, Emeïgnouâli. |
| Weest welkom, Halea tibou. |
| Ik hebbe honger, Lamanatina. |
| Ik hebbe dorst, Nacrabatina. |
| Geeft my t'eten, of, geeft my brood, M. Yerebali üm boman, V. Nouboute üm boman. |
| Geeft my te drinken, Natoni boman. |
| Eet, gebiedender wijse, Baïka. |
| Eten, sonder eenigh opsicht genomen, het gene weynigh in gebruyk is, Aika. |
| Ik ete, Naikiëm. |
| Drinkt, Kourâba. |
| Ik drinke, Natiem, Natakayem. |
| Ik ben verhit door drinken, Nacharouátina. |
| Komt hier, Hac-yeté. |
| Gaat heên, Bayouboukaa. |
| Spreekt, Ariangaba. |
| Ik spreke, Nanangayem. |
| Swijght gy, Maniba. |
| Sit neder, Niouróuba. |
| Gaat ter aarde leggen, Ráoignaba. |
| Staat op, Aganekaba. |
| Staat over-eynde, Raramaba. |
| Siet, Arikaba. |
| Hoort, Akambabaë. |
| Riekt, Irimichaba. |
| Smaakt'er af, Aochabaë. |
| Raakt het aan, Kourouâbaë. |
| Gaat, bayoubaka. |
| Ik gâ voort, Nayoubákayem: |
| Wandelt, Babáchiaka. |
| Loopt, Hehemba. |
| Danst, Babenaka. |
| Ik danse, Nabinakayem. |
| Springt, Choubákouâba. |
| Ik gâ springen, Choubakouániabou. |
| Lacht, Béérraka. |
| Ik lagge, of ik verheuge my, Naouërékoyem. |
| Schreyt, Ayakouâba. |
| Slaapt, Baronka. |
| Ontwaakt, Akakotouâba. |
| Waakt, Aromankaba. |
| Arbeyd, M. Youâtégmali, V. Noumaniklé. |
| Ruste, Nemervoni. |
| Gevecht, Tibouikenoumali. |
| Oorlogh, M. Nainkoa, V. Nihuctoukouli. |
| Vrede, Niüemboulouli. |
| Hy is verslage, Niouëllemainti. |
| Hy is overwonnen, Enepáli. |
| Ademt, Aouraba banichi. Dit wil eygentlijk seggen, verfrist uw herte. |
| Blaast, Phoubaë. |
| Spoecht, Chouëba. |
| Hoest, Hymba. |
| |
| Snuyd u, Naïnraba. |
| Drekken, Houmoura. |
| Wast u, Chibába. |
| Bevochtight, Touba boubara. |
| Gaat baden, Akao bouka. |
| Ik swemme, Napouloukayem. |
| Hy swemt wel, Kapouloukatiti. |
| Hy is verdronken geweest, Chalalaali. |
| Hy is versmoort geweest, Niarakouâli. |
| Opent, Talaba. |
| Sluyt, Tába. |
| Soekt, Aloukaba. |
| Vind, Ibikouâbaë. |
| Vlieght, Hamamba. |
| Gy valt, Bátikeroyen. |
| Verliest het, Aboulekouâbaë. |
| Verkoopt het, Kebiciketabaë. |
| Koopt, Amouliakaba. |
| Hy handelt of doet Koopmanschap, Baouânemeti. |
| Gaat op de jacht, Ekrekabouka. |
| Mijne jacht, Nékeren. |
| Hy schiet wel met den boogh, Kachienratiti, boukatiti. |
| Hy schiet wel met het roer, Katouratiti. |
| Gaat visch-vangen, Tikabouka authe. |
| Ik vissche; Natiakayem. |
| Mijne visscherije, Nâtiakani. |
| Hy is in de haven aangekomen, Abourikaali. |
| Ik sing in de Kerke, Nallalakayem. |
| Ik sing een lied, Naromankayem. |
| Hy is verlieft op haar, hy troetelt haar, Ichoatoati tao. |
| Kust my, Chouba nioumoulougou. |
| Ik wil genoemt wesen, noemt my, Yetiklée yatek. |
| Hy mint hem, Kinchinti loné, Tibouïnati. |
| Hy haat hem, Yerekati loné. |
| Twist, Liouëlébouli. |
| Dronkenschap, Liuëtimali. |
| Slaat, geesselt, Baikoâba. |
| Geessel, Abaïchaglé. |
| Slaat hem, Apparabaë. |
| Krabbelt, Kiomba. |
| Dood hem, Chiouïbaë. |
| Hy vaart wel, Atouattienli. |
| Hy is siek, Nanégaëti, Nannéteïti. |
| Siekte, Anek. |
| Hy heeft my onttoovert, Naraliatina. |
| Ik sal my wreeken, Nibanébouïbatina. |
| Wraake, Nayouïbanabouli. |
| Hy heeft hem gebeten, Kerrélialo. |
| Hy is gequetst, Niboukabouâli. |
| Hy leeft noch, M. Nouloukeïli, V. Kakékeïli. |
| Het leven, Lakâkechoni. |
| Hy is dood, M. Aouééli, Nikotamaináli, V. Hilaali. |
| De dood, Lalouëne. |
| Begraaft het, het gene niet alleen geseyt word van den mensch, maar in t'gemeen van alles watmen in der aarde leght, als van eene plante, Bonambaë. |
| Begraving, Tonamouli. |
|
|
Auteursrechtvrij