Natuurlyke en Zedelyke Historie van d'Eylanden de Voor-Eylanden van Amerika

redactionele ingrepen

In het origineel komt een aantal ongenummerde ingeschoten pagina's voor. Deze zijn hier steeds genummerd als t.o. [vorige/volgende pagina].

p. **4r: Plaat-snijdes → Plaat-snijders: ‘Indien de hand des Plaat-snijders, die getracht heeft om de teykeningen van den Schilder te volgen, alle sijne trekken niet vvel heeft beleyd’.

p. ****4v: liedeu → lieden: ‘Noch diergelijk gebrek by dese lieden vint.’.

p. ****4v: seheelden → scheelden: ‘Dat selfs de saecken van het beeltsel weynigh scheelden’.

p. 3: allerkorste → allerkortste: ‘en in het overschot van den tijd zijn d'allerlanghste dagen van veertien uuren, en d'allerkortste nachten van tien’.

p. 13: beslet → beset: ‘Wat aangaat het Land door de Francoyschen beset, datmen noemt Basse-terre’.

p. 19: vercielsel → verciersel: ‘Dat het gewoonlijk dit rijkelijke verciersel overkleede’.

p. 28: naauw-puntelljk → naauw-puntelijk: ‘Hy doet de krijghs-tucht naauw-puntelijk waar-nemen om het Eyland in verweeringh te houden’.

p. 47: Iupina → Iunipa: ‘V. Lid. Van den Iunipa.’.

p. 75: syh ben → sy hebben: ‘Men noemt dese boomen Zeepe-bomen, om d'eygenschappen die sy hebben van te witten’.

p. 88: XIII → III: ‘III. Lid. Van den Indigo’.

p. 216: geliik → gelijk: ‘De Krabben selfs die onder dese boomen gaan weyden, trekken'er eene vergiftighde hoedanigheyt uyt, gelijk wy dat op sijne plaatse geseght hebben’.

p. 239: alls → als: ‘geloofde dat dit wijken niet meer als eene geveynstheyt was’.

p. 297-298: Apalalachiten → Apalachiten: ‘in alle de huysen der Apalachiten’.

p. 323: met-goude → met goude: ‘dat eenen glants geeft als het nieuwlijk is gedaan gelijk of het met goude looveren was bezaayt’.

p. 333: zîjnde → zijnde: ‘eenmaal de Son vieren-twintigh uuren in verduystering gebleven zijnde’.

p. 344: het foutieve paginanummer 44 is gewijzigd in 344.

p. 356: ande → andere: ‘Maar in hare vierdagen en dagen van verheuging, voegen sy by haar root verscheyde andere verwen, waar mede sy haar lichaam en het aangesight schakeeren’.

p. 377: bestipteijk → bestiptelijk: ‘sedert wanneer bestiptelijk de Spanjaarden in hun land gekomen sijn’.

p. 380: in-vaten → in vaten: ‘stellen sy aan het eene van d'eynden van de hutte hare offeranden in vaten’.

p. 396: Huysraat,, → Huysraat,: ‘Tot allen Huysraat, hebben onse Wilden niet als schongelende bedden, die sy Amakken noemen’.

p. 397: bregen → brengen: ‘die kleyne Boomen die de Pyman voort brengen’.

p. 400, margenoot: Lrey → Lery

p. 400: haad → hard: ‘waar van d'eene by-na alsoo murw is als of het half verrot was, en d'andere in het tegendeel, is uytnemend hard’.

p. 425: belêdingen → belêdigingen: ‘reden te vorderen van de belêdigingen diemen haar hadde gedaan’.

p. 455: sapigheyt → sappigheyt: ‘dan als de boomen in hare allergrootste sappigheyt zijn’.