Natuurlyke en Zedelyke Historie van d'Eylanden de Voor-Eylanden van Amerika

II. Bloed-vriendschap en aan-huwlyking.

MYn bloed-vriend, M. Nioumoulikou, V. Nitoucke.

Mijn huwlijk, Youëlleteli.

Mijn man, Niraiti.

Mijn Vader tot hem sprekende, M. en V. Bába.

Van hem sprekende M. Youmáan, V. Noukóuchili.

Mijn Groot-vader, M. Itámoulou, V. nárgouti.

Mijn Vaderlijke Oom. Men noemt hem Vader, Bába. En om den waren en eygentlijken Vader te beteykenen, als men hem voor-wetens wil onderscheyden, soo maaktmen somtijds dese by-voeging Bába tinnaka.

De moederlijke Oom, M. Yáo, V. Akátobou.

Mijn Soon, M. Imákou, Imoulou, Yamoinri, V. Niraheu.

Mijn Jongen-soon, Hibáli, als'er niet meer als een is: maar als'er vele sijn, Nibágnem.

Mijn eer-gebore broeder, M. Hanhin, V. Niboukayem.

Mijn jongstgebore, M. Ouánouë, en Ibiri; dat is eygentlijk te seggen, mijn helft, V. Namouleëm.

Mijn schoon-broeder, en mijn moederlijke Neef, M. Ibámouï, V. Nikeliri.

[p. 467]

De Neef niet aan de Nichte getrouwt, Yapataganum.

Mijn kinds-kind, of Susters of Broeders kind, Yanantigané.

Mijn Swager, Hibáli moukou, dat is te seggen, die kleyne kinderen maakt.

Mijne vrouwe, M. Yenénery, de vrouwen seggen, Liáni, zijne vrouwe.

Mijne Moeder, tot haar sprekende, M. en V. Bîbi, dat is ook een uytroeping of verheffing van een saak.

Van haar sprekende, M. Ichánum, V. Noukoûchourou.

Mijn Schoon-moeder van het tweede bedde, Noukóuchourouteni.

Mijne Schoon-moeder waar van ik de dochter hebbe getrouwt, Imenouti.

Mijne Groot-moeder, M. Innouti, V. Nagette.

De moederlijke Moeye, hiet moeder, Bîbi.

De Vaderlijke, Naheupouli.

Mijne Suster, Nitou.

D'eerste geboorne, Bîbi-Ouânouân.

De Jongstgeboorne, Tamoulélouâ.

Swagerinne, schoon-dochter, en Nichte, Nibaché.

Mijne Nichte, M. Youëlléri, dat is te seggen, mijne vrouwelijke of mijne beloofde; om dat sy aan hare Neven natuurlijk tot vrouwen behooren. De vrouwen seggen Youëllou.

De kinderen van twee broeders, noemen haar Susters en Broeders: de kinderen van twee Susteren even soo.