Natuurlyke en Zedelyke Historie van d'Eylanden de Voor-Eylanden van Amerika

[fol. ****3v]

Op dit Alder-keurelijkste Werck van den hoog-geleerden, en vemaerden Heere Charles de Rochefort Leeraer in de Fransche Kerck tot Rotterdam.
op het alder-sindelijkste Vertaalt door den Geest-rijcken Heymen Dullaert.

HIeldt oyt de redlijckheyt een eerlijk hert verbonden
Tot danck aan Vinderen van treffelijke vonden
Soo heeft de Rochefort soo menig schuldenaer
Als Leser van zijn Boek, die buyten noot van baer
En slingerende wint, of sonder Zee te bouwen
In t'eensaam Boek-vertrek, kan op zijn rust beschouwen
De Wond'ren van het nieuw gevonden Werelts-deel
Wel heel niet onbekent, maar niet bekent geheel.
Columbo Salt tot lof in alle eeuwen strekken
Dat hy dees Landen eerst de Volken ging ontdekken,
Maar schoon dees Helt verdient onsterffelijke lof
Soo liet hy niet te min voor andren ruyme stof.
Hier deelt de Rochefort, die niet de buyten stranden
Alleenelijck doet sien, maar tot in d'ingewanden

[fol. ****4r]

 

Van s'Lants geheymen dringt, met so volmaekt verhaal

 

Als een besneden stijl en deftigheyt van tael.

 

k'Hoor elders in dit Boek de Schrijver ook vermanen ⁺

 

Van het gesont gestel van de Caraïbanen

 

Daermen Kaal-hoofdige, noch Kreupel, scheele, blint

 

Noch diergelijk gebrek by dese lieden vint.

 

Of sooder ietwes mocht aan het gestel ontbreeken

 

Het is ten meestendeel door houwen, Kerven, steeken

 

Van t'vyantlijke staél. k'neem s'Schrijvers seggen aan

 

Maer pas dit meerder toe aen dees volmaekte blaen.

 

Waer was een gauwer oog? 't sijn heeft het al doorkeeken

 

Ja tot het binnenst' toe, Gy vindt hier geen gebreeken

 

In dit volmaekt papier, hier is noch buyl, noch bult

 

Of Wanstel of het waar oock door verkeerders schult.

 

Te heerlijk was dit schrift als dat het wiert bedwongen

 

In eene taal of tong, selfs waerdigh alle tongen.

 

Lof sy dees brave Tolck, die onse lusten boet

 

En 't Nederlantsche volk dit schrift ook lesen doet.

 

Bemint gy suyvre taal, en vloet van duytsche reden?

 

Gy moet in 't Heyligdom van dese blad'ren treden

 

Hier is het Keurelijk, en lekker altemael

 

Hier is de fijnste bloem van uwe Moeders-tael.

 

Ik stel het met goet recht ook onder de gelukken

 

Van onsen Schrijver, en sijn Keurelijkste stukken

 

Dat hy getroffen heeft soo rijk begaefden geest

 

Die in 't vertaelen van het geen hy denkt of leest,

+ Zedelijke Historie 9. Hooft-stuk p. 351.

[fol. ****4v]

 

Dat weet soo levendig voor t'ooge af te beelden

 

Dat selfs de saecken van het beeltsel weynigh scheelden.

 

't Schijnt dat sijn Schilders-pen de verw als overvleest,

 

Het scheen het wesen selfs, ontbrakker niet de geest.

 

De redens, dieder uyt sijn mont en penne vielen

 

Die schijnen insgelijkx de saeken te besielen.

 

De Leser staet hier op-getrokken in den geest

 

En weet nauw of hy siet 't verhaal, dan of hy 't leest.

 

Dit sijnse, die den geest der Mannen doen ontfoncken;

 

Schrijft, dapp're Mannen! schrijft van wijsheyt t'saem gekloncken,

 

Schrijft in uyt-heemsche Tael, daer komter lichtelijck Een

 

Die t'onse Bataviers maek in haer tael gemeen.

 

 

 

S. SIMONIDES.