Daghregister. Deel 1. 1651-1655

Zeptember anno 1655

Adij, primo dito, 's morgens noch al even harde winden van den Z.Z.Oosten, welcke tegen den middagh begonnen aff te nemen ende fray, stil weer te worden.

2en dito, idem, fray, stil weer met betogen lucht. Sijn d' opperhooffden van 't schip N. Rotterdam haer affscheyt gegeven ende overhandight onse missive^(a) aen d' Ed. Heeren Gouverneur-Generael ende Raden van India.

3en <dito>, 's morgens doncker, dijsigh weer ende wint van den N.N.Westen met motregen, maer in den nacht, 't luchjen comende van den Z.Z.Oosten, is voorhaelde schip onder seyl gegaen om sijn vorder te doene reyse na Batavia te vervolgen.

4en <dito>, 's morgens doncker, regenachtigh weer ende wint buyigh (doch niet seer hard) van den Z.Z.Oosten. Sonden heden al ons volcq na 't bos om partije

(a) Vgl. C. 493: Uitg. Br., 1652-1661, pp. 456-457. K.A. Saam met hierdie brief is ook 'n paar ander stukke aan die Hoë Regering van Indië gestuur. Ibid., p. 458.

[p. 340]

balcken ende plancken uyt te halen tot op 't wagenpat, om die vandaer dan vorders met de wagen temet¹ t'huys te halen tot onse jegenwoordigh noch al onderhanden hebbende pack- ende woonhuysingen, die altemalen met steen soo hecht en sterck worden opgemetselt, datter bij menschen² geen omkijcken³ na wesen sal.

Sondagh, den 5en dito, 's morgens schoon, helder sonneschijn-weer ende de wint Z.Z.Oost doch niet seer hard.

⁺ Op dato was ons den tolcq Herry weder aen⁴, gelijck voor desen meermael gedaen heefft ende verhaelt is, om met wat coper ende eenige soldaten te lande in te reysen ende aldaer partije bestiael voor d' E. Compagnie te handelen, seggende dat het begonde⁵ tijt te worden ende gaerne morgen off overmorgen voort wilde, met verseeckeringe, soo wij daertoe verstaan coste, dat ons veel vee soude aenbrengen, versoeckende de gemelte soldaten tot bewaringe van 't coper ende tabacq (dat door sijn ossen soude laten dragen) edoch principalijck om omtrent die ander inwoonders wat nader kennisse te maecken, mitsgaders deselve, soo doende, met al haer huysen ende vee hier te locken, daer hij sustineerde sijluyden (d' onse siende) te beter toe te bewegen souden wesen, mitsgaders oock wel meede met d' onse hier aen 't fort comen eenige van hare oversten, dat hij seyde al groote capitains off cadetten⁶ waren.

Wij gelieten ons dat wij hem 't coper sonder onse soldaten wel wilden vertrouwen, om te proberen offt hem oock om 't coper te stelen te doen was, ende, omme hem noch verder te beproeven, veynsden wij ons gansch geen soldaten meede te willen laten gaen, maer wel hem soo veel coper te vertrouwen als hij begeerden, daer wij hem heel toe veynsden te persuaderen⁷. Maer denselven bleeff bij sijn versoeck om de soldaten persisteren, met affirmatie dat hun van niemant schade off hinder soude gedaen worden, ende hij maer met sijn huysgesin alleen meede gaen, mitsgaders d' onse in den handel onderwijsen ende dienen⁸ als tolcq, om oock 't ander volcq uyt 't lant hier te locken ende seggen dat dit Hollanders waren welcke aen de Caap huysen maeckten, die noyt meer als voor desen⁹ affgebroocken souden worden, maer geduyrigh blijven staan, versien met coper, tabacq, coralen ende ander goet, om met haer in vruntschap te handelen, ende soo voorts, willende oock al sijn volcq hier laten om voor de cocx (om een buyck vol eeten, taback ende arack) branthout te halen, nevens eenen, bij ons genaempt Claas Das^10(b), om in sijn plaetse, terwijle uyt was, ons als tolcq te dienen.

⁺ Hem vragende waer sijn beesten laten wilde, antwoorde, datter 3 onder onse

1 by geleentheid.

2 bij menschen moet blykbaar beteken: gedurende 'n menseleeftyd.

3 sorg, onderhoud.

+ 85v

4 was die tolk Herry weer aan ons.

5 Dubbele verledetydsvorm van beginnen.

6 hoofmanne. Vgl. WNT III 1954, s.v. cadet 2.

7 veynsden te persuaderen, gedoen het asof ons hom wou oorreed.

8 'n Woord soos wilde skyn hier te ontbreek.

9 als voor desen, soos tevore. Dit moet slaan op die verblyf van die skipbreukelinge van die Haerlem.

10 Teen hierdie tyd begin meerdere Hottentotte Nederlands te praat. Vgl. o.d. 23/11/1655 en verder oor Claes Das o.d. 3/12/1655, 12/12/1655.

(b) Hierdie Claas Das het later, toe aan Herry se voorstel in verband met die veeruil gevolg gegee is, en ook daarna, verskeie kere vir die blankes as tolk opgetree. Vgl. bv. 7 September en 3 en 12 Desember 1655.

+ 86

[p. 341]

bewaringe wilde laten ende de rest, namentlijck d' ossen om 't goet te dragen, meedenemen, als oock eenige koeyen tot onderhout voor sijn familie, die van de melck op de reys leven moesten.

Wij stelden hem voor dat sijn vrouwen ende kinders hier meede onder ons beschut soude laten, daerop ons een cluchtige antwoorde om te lachen gaff, namentlijck dat haer vrouwen overal meede moesten, opdatter geen ander mans bij quamen; oock was 't haer manier nochte gewoonte niet, soo langh van haer vrouwen te blijven, etc.

De geruchten hiervan onder ons volcq comende, quam schier ydereen sijn dienst tot dese tocht presenteren, elck even graegh schijnende om wat te mogen opsoecken, sulcx dat geen lieff hebbers en mancqueren.

6 dito, 's morgens stil weer met betogen lucht.

Op dato, geleght sijnde een extraordinaire raetspleginge, is op 't vorige subject van Herry, na overlegh van verscheyden saecken, geresolveert een trop van 9 lieffhebbers (die haer dienst selffs hebben aengeboden) onder 't gesagh van den corporael Willem Muller, met Herry in compagnie, te landewaert in te senden met partije coper, taback, pijpen, coralen, etc., neffens behoorlijcke proviande ende munitie, 'twelck alles van¹ ossen sal worden gedragen^(c).

7en dito, 's morgens goet weer ende wint N.West met betrocken lucht ende regen, welcke tegen den middagh ophoudende, ende ons volcq, mitsgaders oock Herry neffens de sijnen, in alles vaerdigh en d' ossen met 't goet geladen wesende, sijn deselve noch desen namiddagh vertrocken, d' onse voor haer 9en versien sijnde met 250 lb. broot, 80 lb. speck, 3 kasen, 1 vaetjen arack ende 1 dito brandewijn, ende liet Herry drie van sijne beesten hier bij 't fort, neffens den voorsz. Claas Das als tolcq in sijne plaetse, ende partije andre Hottentoos om dagelijcx voor de cost, nevens een tabackjen ende aracq, branthout te halen.

Na sigh alles verthoont, cunnen wij niet anders mercken nochte speuren off⁺ Herry soeckt d' E. Compagnie dienst te doen ende sijn opreghtigheyt te bethonen, 'twelcke mettertijt noch verder te ervaren staen, ende hopen willen dat Godt de Heere de saecke ten besten van d' E. Compagnie zegenen sal.

8en dito, 's morgens de wint labbertjes van den N.Westen met stoffregen, bleven d' onse met Herry, vermits 't natte weer, omtrent ¼ mijl van hier noch leggen.

's Avonts begond seer hard te wayen van den Z.Z.Oosten met continuatie van regen.

9en dito, 's morgens noch al even harde Z.Z.Oostewinden met droogh weer.

's Middaghs ons volcq met² Herry, hare ossen weder hebbende geladen, sijn te samen met³ dit drooge weer voorts⁴ getrocken. D' Almogende verlene haer geluck op de reyse.

1 deur.

(c) Uit die notule van die Politieke Raad blyk dat die geselskap nie net opdrag gehad het om vee te ruil nie, maar ook ‘naeuwe acht te slaen wat ende hoedanigh d' opvindende Inwoonders genatureert, ende wat voor Coopmansz. deselve bij haer hebbende sijn....’ C. 1: Res., Raad van Pol., 1651-1663, p. 143. K.A.

+ 86v

2 by.

3 te samen met as temporale preposisie is baie ongewoon.

4 Skryffout vir voort? Maar vgl. o.d. 4/10/1655.

[p. 342]

10en dito, 's morgens fray, stil sonneschijn-weer. Namen weder een stuck lants voor om de wildernissen uyt te royen¹, langh stijff² 44 ende breet 10 roeden Rijnlants, sijnde de sloten daer al om gegraven, wijt 8 voeten ende met doorn beplant, hoedanigh jegenwoordigh al de thuynen bepoot³, ende dito doornbomen fray aen 't wassen sijn gevonden hier in 't wilt, waermeede deselve ineengetrocken⁴ sijn ende in corten tijt ontoeganckelijck staen te worden, selffs voor wilt gedierte, dat ons jegenwoordigh noch al somtijts groote schade op de plantagies doet.

Soo is oock rontom de gansche thuynen (samen bij de 12 mergen groot) met noch een buytensloot omgraven, een rabat⁵ breet 3 roeden, mitsgaders langhs de cant insgelijcx beplant met doorn- ende jonge bomen uyt 't bos, van 't groote ende hooge slagh⁶, die oock al fray beginnen te wassen ende mettertijt dienen sullen tot⁺ beschut van⁷ de harde valwinden voor appel- ende lemoenboomen, etc., op voorsz. rabat, rontsom de verhaelde thuynen, in maniere van een laninge⁸, al begonnen te planten ende meede fray schijnende voort te comen van jonge spruyten van St. Helena gehaelt, die wij, merckende dat se wel schijnen te willen aerden, in toecomende noch meer van dito eylant sullen cunnen halen, vermits 'tselve⁹ van hier te bevaren t' allen tijden van 't jaer bevonden hebben te cunnen doen, ende dat ten hooghsten in 14 à 16 dagen gins¹⁰ ende 20, 25 off 26 dagen wederom.

11 dito, 's morgens goet weer ende wint westelijck met betrocken lucht. Hebben al 't volcq gesonden na 't bos om desen dagh weder partije balcken ende plancken buyten 't bos te halen op 't wagenpadt, om vandaer door de wagen dagelijcx t'huys gebracht te worden tot de jegenwoordigh onderhanden hebbende ende van steen opmetselende¹¹ huysen, vermits de vaderlantse lighte houten huysen heeltemalen vervallen, als wesende dito houtwercken meest verbroeyt¹² geweest eer se hier aen de Caap gecomen sijn ende daeromme nootsaeckelijck altemalen moeten vernieuwt worden, gelijck oock geschiet, ende dat soo hecht, datter apparent bij menschenleven geen omkijcken na wesen sal.

Heden is affgelopen¹³ de hier gemaeckte sloep genaempt Robbejacht^(d), groot omtrent 16 à 17 lasten¹⁴, met maer een mast tot een besaen¹⁵ en focqjen¹⁵, neffens een cleyn galjoentjen¹⁶ ende boeghspriet vooruyt; item oock versien met een fraye roeff¹⁷ tot lijff bergingh voor 't volcq (alles gemaeckt van 't Caeps hout), te dienen om de Bay van Saldanha ende d' eylanden hier- ende daeromtrent te bevaren, tot waernemingh van de robbenvanghst, etc., omme die vellen over en weer te voeren,

1 roeien.

2 ruim.

3 (mee) beplant, d.w.s. met doringbome.

4 ingesluit?

5 opgehoogde strook, akker.

6 soort.

+ 87

7 teen.

8 laning, in hierdie betekenis die gewone woord in Afrikaans, word in Ndl. as gewestelik beskou. Vgl. WNT.

9 nl. St. Helena.

10 ginds, daarheen.

11 Vgl. noot 10 o.d. 24/8/1652. Ander voorbeelde van hierdie ‘passiewe’ part. praes.: gravende slooten (24/8/1652), brengende tijdinge (19/10/1652), sendende persoonen (26/10/1653), reuylende schapen (23/11/1655), ens.

12 Vgl. noot 5 o.d. 18/9/1652.

13 van stapel geloop.

(d) Die Robbejacht was die tweede boot wat aan die Kaap gebou is. Dit sou later nog baie waardevol blyk en veelvuldiglik gebruik word. Sien ook Mei 1654, noot k.

14 inhoudsmaat van 'n skip, wissel van 2 tot 3 ton.

15 name van maste.

15 name van maste.

16 uitbou ter ondersteuning van die boegspriet.

17 woninggedeelte op 'n klein skepie; vgl. Eng. roof.

[p. 343]

daer een gansch galjot meede sal verspaert offte g'excuseert blijven, sijnde oock bequaem gemaeckt om te roeyen, ende sal langh cunnen varen, vermits men hier geen noot¹ van 't eten der wormen aen 't vaertuygh heefft.

Ons bosvolcq tegen den avont t'huyscomende, wisten te seggen dat Herry met⁺ d' onse noch daeromtrent lagen ende door sijn Hottentoos d' onse eenige victualie ontstolen waren, mitsgaders oock, soo 't scheen, al eenigh wantrouw geresen, vermits Herry aen den corporael Willem Muller hadde versocht 's avonts haer schietgeweer te lossen² ende soo ongeladen den ganschen nacht tot 's morgens te laten leggen, alsoo hij haer 's nachts wel bewaren soude ende d' onse maer hun rust nemen mochten. Soo hadde Herry meede in 't bos geweest ende alles gesocht (na 't scheen) wel naeuw te deursnuffelen, vragende hoe sterck d' onse daer lagen ende met wat geweer versien, etc., allen 'twelcke, ons meede nadencken gevende, heefft ons doen resolveren desen avont noch aff te senden negen andre soldaten met victualie versien, tot versterckinge van den bij Herry sijnde troup, ende ordre dat, bijaldien sij mercken Herry niet meerder wilde b'ijveren³ om <de> reys te vorderen, waerdoor d' onse haer victualie maer soude noodeloos consumeren ende op 't laeste moeten hongerlijden wanneer wat verde van honck⁴ waren, dat se dan met haer goet souden wederom comen; item oock <souden> sien off Herry met eenigh coper alleen voort wilde, 'twelck sij daer dan aen wagen souden, ende, in allen gevalle, siende Herry's suckelingh⁵, liever bijtijts als te laet terughcomen, eer haer cost soo verde ten eynde raeckte, dat se in de wederomreyse souden moeten gebreck lijden, ende alsoo van honger onmachtig worden haer selffs te bewaren, daer se insonderheyt op passen souden sonder te horen na Herry's raad van 's nachts met ongeladen geweer op sijn wacht te rusten, maer maken selffs soo goede wacht te houden, dat hem geen gelegentheyt voorvalt hun eenigh 't minste hinder te doen, etc.

Waermeede dan dese gemelte ander 9 soldaten, onder den corporael Symon Huybrechtsz. van Dort, noch desen avont sijn vertrocken om doch met der haest bij d' ander te comen.

't Begon tegen den nacht vrij hard te regenen.

Sondagh, den 12en dito, 's morgens regenachtigh weer ende wint N.West, dat d' 88 onse niet wel op haer lantreys compt⁶.

't Bosvolcq ende houtsagers in 't bos versochten meede noch wat meerder wacht bij haer te hebben, vermits niet wel bewaert dochten te wesen, dewijle seer verspreyt, d' een hier d' ander daer, op hun werck moesten sijn, ende dat ongewapent, cunnende bij de tent dickwijls oock qualijck meer als een man wesen, ende quamen de Hottentoos somtijts al wat bij haer, hier ende daer omkijckende ende deursnuffelende haer gelegentheyt, waerover goetgevonden hebben eenige soldaten pleyn op haer geweer⁷ daer te ordonneren ende op te laten passen, dat geen Hotten-

1 vrees.

+ 87v

2 af te vuur.

3 beijveren, moeite doen.

4 huis, tuiste.

5 getalm.

6 te pas kom.

7 pleyn op haer geweer, uitsluitend as gewapende wagte.

[p. 344]

toos toegelaten werden bij de luyden offte haer huysinge in 't bos te comen, om niet t' eeniger tijt overvallen te worden.

's Middaghs quam den corporael Symon Huybrechtsz. met sijn nagesonden trop wederom, rapporterende dat d' onse bij Herry gansch geen swarigheyt maeckten ende welgemoet waren om de tocht te volbrengen, mitsgaders te sien watter van vallen soude. Aengaende haerselffs te bewaren, souden wel wacht op houden ende waren voor Herry's volcq dubbeld oversterck genoegh onder hun negenen, begerende derhalven geen meer volcq bij haer te hebben, ende soo haer its genakende¹ was, soude van groote menighte moeten geschieden, ende off se dan schoon eens soo sterck waren, stonden die maer met hun om den hals te raecken², etc. Maer soo den Commandeur haer noch wat proviande wilde stuyren, soude haer aengenaem wesen, om het soo langh te mogen uytharden als mogelijck was.

Waerop den voorsz. corporael Symon met 5 man ende partije victualie weder derwaerts is gesonden neffens ordre aen den corporael Willem, dat hem die provisie wierde toegesonden om te langer te mogen uytblijven, alsoo wij gaerne soude hebben dat se (mogelijck sijnde) ondersochten wat bij d' andere natie te doen wesen⁺ sal; edoch soo Herry als voorsz. te langh onderwegen bleeff suckelen ende ondertusschen haer victualie opraeckten, dat se dan met gedeelte van 't coper souden wederom comen ende Herry met de reste alleen laten voorttrecken, verstaende³, wanneer se sagen dat haer victualie door 't langhssaem reysen ten eynde raeckten; anders hadden liever dat 't eynde van de saecken costen verwachten.

13 dito, 's morgens redelijck goet weer ende wint van den N.Westen met betrocken lucht ende regen, maer wierd op den dagh fray, warm sonneschijn-weer, als wanneer, wat voor den middagh, voorsz. corporael Symon wederom quam, hebbende de provisien aen ons volcq bij Herry gelaten, die wel tevreden ende gemoet⁴ waren om voorts te reysen ende itwes voor d' E. Compagnie op te soecken, ten welcken eynde oock al 's morgens vroegh met Herry op gangh waren.

Herry had sigh bysonder vernoeght gehouden ende danckbaer gethoont over de sack met broot hem oock appart gestuyrt, ende sont hij met gemelte corporael 2 Hottentoos, elck met een kan, versoeckende daerin wat arack ende wijn, die hem derhalven vol gaven ende met die Hottentoos nasonden, nevens recommandatie dat hij weghspoedigen⁵ soude om haest wederom te mogen comen, als wanneer hij met aracq, taback ende coper voor sijn doende diensten te rijckelijcker soude beschoncken ende geloont worden, etc.

14 dito, 's morgens regenachtigh weer met betogen lucht ende westelijcke wint. Alsoo ons 't branthout, insonderheyt tot de weder onder hand te nemen kalckende steenovens, hieromtrent vrij schrael begint te worden, sodanigh dat selffs de

1 genaken hier blykbaar aanval.

2 stonden die maer met hun om den hals te raecken, het dié ook maar gevaar geloop om om die lewe te kom.

+ 88v

3 wel te verstaan.

4 <wel>gemoet.

5 in plaas van te ‘suckelen’.

[p. 345]

cocx qualijck langer haer gerieff daervan cunnen becomen, soo is den Commandeur Riebeeck selffs in persoon heden eens na 't bos heengegaen, omme te vernemen ende ondersoecken off men niet ergens met de wagens bequamelijck, ten eynde voorsz., behoorlijck gerieff sal cunnen becomen; ende is bevonden omtrent 2 à 2½ mijl van 't fort met wagen ende paerden sal cunnen gehaelt worden. Des oock ordre⁺ gestelt is om tegen morgen aenvangh te maken ende te proberen hoe 't sal cunnen offte willen gaen, ende ware te wenschen dat men hier tot 'tselve ende meer ander saecken met noch wat meer paerden versien waren, daer veel volcx in verscheyden werck meede soude cunnen verspaert worden, alsoo 't doch met ossen niet gaen wil, op wat wijse het met deselve oock ondernomen ende besocht¹ wort, daeromme de paerden hier niet alleen te meer, maer oock ten alderhooghsten nodigh sijn. Pro memorie.

Volle maan, den 15en dito, doncker, regenachtigh weer ende wint N.westelijck.

16, 17 ende 18 dito, idem, regenachtigh weer ende wint al meest van den West-Z.Westen, somtijts al wat buyachtigh.

Sondagh, den 19en dito, 's morgens noch al los, regenachtigh weer ende wint Z.Z.Oost.

20 dito, 's morgens fray, helder sonneschijn-weer ende stilte.

21 dito, idem, weer ende wint aen d' oversijde van de bay Z.oostelijck. Is den Commandeur Riebeeck met de chaloup Robbejaght selffs in persoon eens gevaren na 't Robben-eylant omme te speculeren off men 't met de schapen (daer over de 130 stucx in getal) niet soude cunnen sodanigh stellen dat men noch eenigh meerder voordeel van kaes² off diergelijcke van deselve soude mogen becomen, ten dien eynde met sigh nemende seecker out man van 't schip Rotterdam gelight, welcke al sijn leven tot Asperen^3(e) onder anderen met schapen omgegaen ende kennisse van kaesvringen⁴ had; latende ondertusschen, staande desselffs⁵ absentie, d' opsicht over Compagnies fortresse ende omslagh bevolen den adsistent Roeloff de Man⁶, houder van de soldijeboucken, ende Jan van Herwarden, sergeant van 't fort, opdat in 't nodige werck geen achterdeel⁷ gecauseert werde, etc.

Voorsz. Commandeur, 's avonts noch aen dito eylant comende, vonden de schapen treffelijck aerdende ende voorhaelden ouden⁸ rapporteerden dattet apparent met de schapenkaes wel gaen soude, als daertoe een bequaem keldertjen ende ander⁺ gereetschappen costen gemaeckt ende becomen worden, mitsgaders oock een jonge koe 4 à 5⁹, omme de kaes maer halff schapen¹⁰ te mogen maecken, alsoo na sijn oordeel gansch ende gaer schapen¹¹ alleen soo goet niet maer al te starck soude

+ 89

1 ondersoek, geprobeer.

2 d.w.s. skaapkaas.

3 In Suid-Holland, by Gorkum.

(e) Asperen is geleë suid van die stad Utrecht, tussen die Lek en die Waal. Kuilenburg (Culemborg), Van Riebeeck se geboorteplek, lê 'n klein entjie van Asperen af, noordoos daarvan, aan die Lek.

4 die wei uit die gestremde melk wring; hier soveel as kaas maak.

5 d.w.s. van Van Riebeeck.

6 In 1653 as adelbors aangekom, in 1657 Tweede Persoon, in 1663 aan die Kaap oorlede.

7 nadeel.

8 d.w.s. die ou kaaswringer.

+ 89v

9 4 of 5 jong koeie.

10 d.w.s. half van skaapmelk, half van koeimelk.

11 heeltemal van skaapmelk.

[p. 346]

vallen, etc. Vorders stondt het daer wel, maer in¹ de robbenvanghst op dat eylant niet altoos te doen, alsoo daer qualijck² in een maent 3 robben opquamen.

22 dito, 's morgens doncker, regenachtigh weer ende wint N.westelijck. Is den Commandeur voorsz. noch eens aen 't eylant gevaren³, 'tselve alomme besightigende ende bevindende bequaem om oock eenige koeyen, ten eynde voorsz., te sullen mogen opgeseth worden, etc., varende even voor den middagh weder aen boort, ende met voorhaelde westelijck coeltjen na de Tafelbay, daer 's namiddaghs omtrent den 2 uyren wel retourneerden ende alles in goede ordre (soo 't gelaten had) bevond⁴.

Heden waren eenige van Herry's Hottentoos weder hier aen 't fort gecomen, te seggen wetende, dat denselven met d' onse alsoo verde in hun lantreyse g'advanceert waren, dat se den Tafelbergh niet meer costen sien, ende voornemens bleven om noch al vrij dieper te land in te reysen ten eynde sijluyden al haer coper ende taback mochten verhandelen ende met veel vee wederom comen, waertoe d' Almogende geluck en zegen geve. De voorsz. Hottentoos wisten oock te verstaen te geven dat den corporael veel met de pen schreeff⁵, etc.

23 dito, 's morgens fray, warm sonneschijn-weer, 't luchjen aen d' oversijde van de bay Z.Z.Oost, edoch aen dese sijde ende uytter zee een doorgaens N.Westcoeltjen.

24 dito, fray, warm weer als voren, de wint meest Z.Z.West.

25 dito, idem weer ende wint N.West met betogen lucht.

Sondagh, den 26en dito, weer ende wint als voren, met sommige regenbuyen.

27 dito, idem.

28 dito, droogh, windrigh van den S.S.Oosten.

29 dito, guyr weer met betogen lught ende westelijcke wint.

30 dito, idem.

1 So in H en K. Skryffout vir is.

2 skaars.

3 Blykbaar het v.R. die nag op die Robbejaght geslaap.

4 Weer geen joernaal van wat aan die Kaap gebeur het nie, behalwe v.R. se opsomming.

5 d.w.s. joernaal gehou het.