Japanse verzen

[p. 69]

XXI.
Bruiloft.

Begroet met koto, samisen en fluit,
Met biwa¹⁾ slanke, rood omkoorde trom,²⁾
Door den vergeefs waaj'renden bruidegom,
Wiens schouders blauw uitspitsen³⁾ treed de bruid
Gesluierd, wit, bebloemd haar kago⁴⁾ uit,
Nijgt, spreid d'afhoegi achter 't kapsel om
Als dinares. Uit pot met dubbele tuit⁵⁾
Schenkt 't vlinderpaar saké in lotuskom.
Van de gezichten aller vrienden gaan
Hel glansen als van blanken wand. Daar staan
Geschenken, reigers⁶⁾ en in bloemen 't beeld
Der echtgenote'. En menig moesmé streelt
Daar 't loenzend vragen van een jonkmans-oog
En giert en schuilt plots achter wajerboog.

1) Biwa: een soort mandoline.

2) De Japanners hebben een smalle, lange trom, di met één hand word beslagen.

3) Het huweliksgewaad bestaat o.m. uit een blauwe, wijd uitstaande plastron.

4) Kago: een open draagstoel, di op de schouders van twe man gedragen word.

5) Bij bruiloften word door de z.g. vlinders, twe bruidsmeisjes met kolossale strikken uitgedost, in den vorm van kapellen, aan het jonge paar saké, een drank uit rijst gestookt, geschonken uit een metalen pot met dubbele tuit als een simbool van trouw.

6) Reigers zijn als bruidsgeschenk en in het algemeen in Japan een zinnebeeld van geluk.