Japanse verzen

[p. 24]

XXIV.
De Mi Kado.

Daar leefde' in een paleis staande' uit een gracht
Vol lotusbloemen - braak rondom de rand -
Met witten toren, violet bevlagd,
D'aloudste Dynasti van heel 't Vierkant¹⁾
Der Aarde: Dzjimmoe-Tenno's trots geslacht
En blank straalde in de wimpeling de Chrysanth²⁾
Van den Mi Kado,³⁾ di in fabelpracht
Van zaal aan zaal, hel-rijk met wand aan wand
Van goudlak, leefde', onzichtbaar als een god.
Eén wajerflap van toorn en 't was gebod
Tot hara-kiri,⁴⁾ maar heil wi het hoofd
Ter aard boog als er gunst mee werd beloofd,
Van hem als van astraal-licht⁵⁾ afglans ving,
Slechts zelde' aanschouwd in heil'gen hemelkring.

1) Volgens een chinese opvatting, door de Japanners overgenomen, was de aarde vierkant.

2) De violette vlag van het Keizerlik Huis heeft in het midden een witte, zestienbladige Chrysanthemum, gestileerd in den vorm van een rad.

3) Mi Kado, titel des keizers, betekent Verheven Poort.

4) Hara-kiri, zelf-exekuutsi door het openrijten van den buik. Spreek r uit tegen het verhemelte.

5) Astraal licht, stralende eterise bol, di helderzienden kunnen waarnemen.