Japanse verzen

[p. 3]

III.
Serenade.

Als zanger, di voor liefste's woning beid,
Het rechterbeen spitst vóór, de linkerhand
Omslankt den samisen,¹⁾ de rechter spant
Toontonkeling van een lied, dat hem geleid,
En schouwt wat wajertaal ze'm tegenspreid:
Of zij d'afhoegi²⁾ achter 't kapsel plant
Als aureool en vleiziek naar één kant,
't Gelaat en 't zwart getoet der haren glijd,
Of dat de zangstroom, die zijn monde-wel
Als wirook uitstijgt, welke opwaarts duft,
Als wolk van geur verjaagd word, weggepuft.
Zoo lees ik, Muze, uit uw wajerspel
Of ge' u afkeurend heenwend van mijn kunst,
Dan wel di toewuift met gebaar van gunst.

1) Samisen of semsin, citer met lange hals en vierkant klankbord.

2) Afhoegi, wajer. Afhoengi in Tokio-dialekt.