Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 122
Varianten: 1 stort:
4: gheeft, eer

CLXXVIII. Gheven onghebeden. 178⁺

Is vriendt in noodt? u mildtheydt stort¹

Den besten raedt,²

Is hulp' en daet;

Maer gheeft eer ghy ghebeden wordt.

⁺

+ K3 Gheven onghebeden: ongenood geven.

1 stort: in de tekst: stoort, gecorrigeerd in de errata.

2 ghebeden: gevraagd.

+ Zie commentaar bij vorig epigram. Vergelijk ook Publ. Syrus B1: ‘Bis fiet gratum, quod opus est, si ultro offeras’ (‘Men bindt de behoeftige tweemaal aan zich als men zijn vraag voorkomt’), I6: ‘Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter’ (‘Goedheid wordt dubbel als men er snelheid aan koppelt’), Q39: ‘Qui expectat, ut rogetur, officium levat’ (‘Wie wacht tot hij gevraagd wordt, vermindert de dienst die hij verleent’).