Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 126]

tekstkritische noten

1638: 53

CIX. Rechters Straf. 109⁺

Sit, en siet wat stoel ghy vult;¹
'Tvonnis dat ghy gheven sult,

Sal, is't valsch, u eyghen zijn:³

Daghlijcks sterven, langhe pijn.⁴

⁺

+ V1

1 Sit ... siet: woordspel; wat: welke.

3 is't valsch: als het onrechtvaardig is; u eyghen: uw eigen (vonnis).

4 De rechter wordt ertoe veroordeeld dagelijks te sterven, nl. van wroeging.

+ Vergelijk met Publ. Syrus I 28: ‘Iudex damnatur ubi nocens absolvitur’ (‘Als de schuldige wordt vrijgesproken, is de rechter veroordeeld’).