Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 10
Varianten: 1 Siet, o Borgher, wat ghy zijt,
3 Menght u eer met u ghewin:

XII. Borgher. 12⁺

Siet, o Borgher wat ghy zyt,
Wat betaemt naer eysch van tijdt:²

Menght met eer al u ghewin:³

Eer wat meer, ghewin wat min.⁴

⁺

+ V1

2 betaemt: past; naer eysch van tijdt: zoals de omstandigheden het vereisen.

3 ghewin: winst.

4 Eer ... min: liever wat meer eer, dan winst.

+ 3-4 Vergelijk Publ. Syrus B19: ‘Bona opinio hominum tutior pecunia est’ (‘De achting van de mensen biedt meer zekerheid dan geld.’) en D13: ‘Damnum appellandum est cum mala fama lucrum’ (‘Men zou verlies moeten noemen wat men wint ten koste van zijn reputatie te verliezen’).