Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

Regelnummers proza verbergen

[p. 50]

Sedigh leven, daghelycks broodt

Met korte jaer-langhe⁺
dicht-stichtighe⁺ spreuck-beelden⁺,
Tot deughden voedsel⁺ uytghedeylt,
Door Honorius Vanden Born,
tot Loven
By Everaert de Witte, Anno 1639

+ Jaer-langhe: voor het hele jaar.

+ Dicht-stichtighe: stichtelijke en poëtische.

+ Spreuck-beelden: epigrammen.

+ tot deughden voedsel: als voedsel voor de deugd, ter bevordering van de deugd.

[p. 51]

NIEUW-IAER-GHIFT,
AENDEN
Seer Edelen, Wysen, Treffelijcken, ende Welsprekenden
HEER
H. CAREL SCHOTTEN,⁺
Ridder, Heer van Herbeys⁺, &.
Raedt ende ghecommitteerde vande Koninghlijcke Finantien binnen dese Nederlanden,
Voorstaender ende beschermer aller deughden, Konsten, ende gheest-aerdigheyden.⁺

+ Carel Schotte: zie inleiding p. 10-11.

+ Herbeys: Herbais, gehucht van Piétrain, gelegen op enkele kilometer. van Jodoigne (nu Waals-Brabant).

+ gheest-aerdigheyden: cultuuruitingen.

[p. 52]

Myn heer,

1Dese mijne kleyne ghifte sal, in uwe Edele ende Ridderlijcke handt 2komende, konnen vergroot worden. Heeft den naem van SEDIGH 3LEVEN, ende wordt als DAGHELYCKS BROODT, tot Deughde- 4voedsel, onder uwe bescherminghe uytghedeylt om alle Nederlantsche 5Borgherlijcke herten met een vol-staende ende ghelucksaelighe sebaer-⁵⁵ 6heydt te verstercken. Mijne woorden, zijn uwe wercken, ende bevestig-⁶ 7hen het ghene men noyt ghenoech of segghen, of singhen en kan. Ick⁷ 8gae, ende soecke aen andere den wegh te wysen: dan het oordeel van 9uwe wysheydt sal my als tot eenen toom dienen, om stil te staen, soo ick⁹ 10afdoole; of tot eenen prickel, om voort te stappen, soo ick wel begost¹⁰ 11hebbe. Hier zijn, Dryhondert vyf, iae sesensestigh vermaeningen: ghe-¹¹¹¹ 12lijck met soo veel daghen het iaer ghetelt wordt: elck een van vier korte 13sanck-trecken, met Rym ghesloten, om den sin met maetstemmige woor-¹³ 14den krachtiger te maecken, ende te verheffen. Maer veel meer met uwe 15goede gunste; waer op dele mijne Dichtstichtighe SPREVCK-BEEL- 16DEN, ende ick met de selve steunen sal.

5 vol-staende: rijke.

5 sebaerheydt: zedelijkheid.

6 sebaerheydt: zedelijkheid.

7 of segghen, of singhen en kan: waarover men kan praten of zingen.

9 dan: maar

10 soo ick wel begost hebbe: als ik goed begonnen ben.

11 soo ick wel begost hebbe: als ik goed begonnen ben.

11 vennaeningen: raadgevingen.

13 sanck-trecken: verzen. met Rym ghesloten: met rijm afgesloten, rijmend. Puteanus sluit hier aan bij de opvattingen van onder meer De Brune en Huygens betreffende de korte literaire genres zoals het spreekwoord en het epigram (zie o.a. Van Vaeck (1994), 815; maet-stemmige: met gepast metrum.