Wijze van uitgeven
Als basistekst werd de vermeerderde uitgave van 1639 gebruikt, waarvan exemplaren bewaard worden in de Centrale Bibliotheek van de Katholieke Universiteit te Leuven (CaaA209), de Koninklijke Bibliotheek te Brussel (CL6639) en de Stadsbibliotheek te Antwerpen (SBA C 104790).
De originele tekst werd weergegeven met inachtneming van volgende regels:
| • | een v die een typografische variant van de u is, wordt als u weergegeven. Dit is slechts in enkele opschriften gebeurd. |
| • | de schuine streep wordt door een komma weergegeven |
| • | de in de lijst van errata (Misdruck verbetert) opgegeven fouten zijn verbeterd, waarbij de te verbeteren vorm in voetnoot werd opgenomen. Evidente drukfouten werden in de tekst verbeterd, waarbij de te verbeteren vorm eveneens in voetnoot werd opgenomen. |
| • | wanneer een epigram uit editie 1639 ook in de eerste editie van 1638 voorkomt, wordt dit onderaan de tekstverklaring als volgt weergegeven: 1638 =. |
| • | waar editie 1639 afwijkt van editie 1638, wordt in het voetnotenapparaat de versie van 1638 als variant opgenomen. |
| • | omdat editie 1639 geen versmaataanduidingen bevat, wordt bovenaan de tekstverklaring de versmaat van elk epigram aangegeven met een letter K of V, gevolgd door een cijfer van 1 tot 5. K staat hierbij voor een ‘klim-voetigh’ (jambisch) vers, V voor een ‘val-voetigh’ (trocheïsch) vers. Het cijfer verwijst naar het verstype dat Puteanus in zijn Beduyd-Reden op de dichtghestalte (na r. 27) zelf aangeeft.
| K1: | ◡ ’/◡ ’/◡ ’/ |
| K2: | ◡ ’/◡ ’/◡ ’/◡ ’/ |
| K3: | ◡ ’/◡ ’/◡ ’/◡ ’/
◡ ’/◡ ’/ |
| K4: | ◡ ’/◡ ’/◡ ’/ ‘
◡ ’/◡ ’/◡ ’/ |
| K5: | ◡ ’/◡ ’/◡ ’/◡ ’/ ‘
◡ ’/◡ ’/◡ ’/◡ ’/ ‘
◡ ’/◡ ’/◡ ’/◡ ’/ |
| V1: | ‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘ |
| V2: | ‘ ◡/‘ ◡/
‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘ |
| V3: | ‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘
‘ ◡/‘ ◡/ |
| V4: | ‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘
‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/ |
| V5: | ‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/
‘ ◡/‘ ◡/‘ ◡/‘ |
|
| • | als met zekerheid kon worden vastgesteld dat Puteanus een bepaalde bron vrijwel letterlijk heeft nagevolgd of er een vertaling van geeft, wordt deze bron geciteerd. Ook als er een duidelijke overeenkomst met een bestaande
|
Auteursrechtelijk beschermd