Amerika. Van kolonie tot wereldmacht. De geschiedenis van de Verenigde Staten

[p. 596]

Vertalingen

1	En het land, dat Cathay had moeten zijn, besloot de U.S.A. te worden.
4	Door duizenden jaren heen kunnen wij nog steeds het schemerende beeld waarnemen van een wonderbaarlijk eiland, waarvan Homerus ons met alle luister van zijn onsterfelijke poëzie vertelt; het is Scheria. Waar ligt dit wonderbaarlijke eiland? Men heeft wel verondersteld, dat Corcyra of Corfu er in te herkennen zijn; doch Scheria leidt het droomleven van de mythe, stamt uit dezelfde wonderbaarlijke droomaardrijkskunde, die in alle tijden de fantasie heeft verleid. In deze regionen verwijlt de fantasie graag en daardoor ontstaan deze fabelgebieden als het ware van zelf.
4	Een witte glans rust boven land en zee En geurend zweeft de aether zonder wolken. Een Elysium verborgen in de boezem van de Oceaan.
5	In Xanadu beval Kublai Khan een statige vreugdekoepel te bouwen, waar de heilige rivier, Alph, door spelonken, niet te meten voor de mens, stroomde naar een zonloze zee.
5	Om de tijd en de zwaarmoedigheid te doden.
5	Ter wille van de liefde.
6	God wil het.
12	Veroveraars.
13	Toen hij met zijn arendsogen Over de Stille Oceaan staarde - en al zijn mannen keken elkaar aan, zich in de wildste gissingen verdiepend - Zwijgend, op een piek in Dariën. (Panama).
25	Yeesten: krijgstochten.
29	Luther bracht Duitsland in opschudding, maar Francis Drake bracht het weer tot rust: hij schonk ons de aardappel.
30	Haar geologische ouderdom gaat ons niets aan.
32	Waar had hij anders heen kunnen gaan?
33	‘Verhandeling over de oorsprong der Amerikaanse volken.’
34	Als een donderslag bij heldere hemel.
36	Herostratus maakte zich onsterfelijk, doordat hij een vermaarde tempel in brand stak.
36	Vreemd! Uit de wonderbaarlijke tijd, waarin men nog aan wonderen geloofde, klinkt thans in mijn geest voortdurend de geschiedenis van Don Juan Ponce de Leon, die Florida ontdekte, doch jarenlang tevergeefs zocht naar het wondereiland van zijn diepste verlangens: Bimini!
37	Goed water! Goed land! Wie daar belandt, verlaat het nimmermeer, want dit land is het ware Bimini.
39	Een treuriger en wijzer man.
40	Beati possidentes: gelukkige bezitters.
40	Shatterbrain: hersenschokker.
41	Frankrijk bezat eertijds in Noord-Amerika een groot rijk, dat zich uitstrekte van Labra-

[p. 597]

	dor tot Florida en van de Atlantische kusten tot de verste meren van Opper-Canada.
41	Het is een diamant uit Canada.
41	Duivelseiland en Jonkvrouweneiland.
43	‘Aan hem, die het nieuwe eiland gevonden heeft: 10 pond.’
44	Kampioen van Israël, uitgezonden om de Philistijnen te beroven.
46	De wet straft de man of de vrouw, die de gans van de meent steelt, maar laat de grotere schurk, die de meent van de gans steelt, op vrije voeten.
48	Vrolijk Oud Engeland.
49	Small gentry: lage adel.
51	‘...nu op de boeg, dan middelscheeps, op 't dek, in elke hut, ontzetting vlammend;’
51	Quum coimus: toen wij ons verenigden.
53	‘Een voortreffelijke en schone stad.’
54	Ay, noem het heilige grond, de bodem, die zij het eerst betraden; Wat zij er vonden hebben zij onbezoedeld gelaten, - de vrijheid om God te eren.
55	Emblem of virtue: symbool van deugd.
60	Starving time: hongertijd.
62	Gevangenis en paleis, weelde en gebrek.
63	Iets, dat men nauwelijks te hoog kan prijzen.
65	Eerst vielen zij op hun knieën en daarna op de inboorlingen (aan).
68	Indian file: eendenmars.
70	De gemene schurken, de wrede Indianen.
71	Ze allemaal doden en scalperen, klein en groot.
71	Onze waardige kapitein Lovewell, stierf onder dezen, Zij doodden luitenant Robbins en verwondden de goede, jonge Frye, Die onze Engelse kapelaan was; hij vermoordde vele Indianen En enkelen hunner scalpeerde hij, terwijl de kogels om zijn oren vlogen.
72	Er waren duizend gelegenheden Om van hun Onwetendheid gebruik te maken; Maar het Grote Middel, dat ik gebruik, is Rum.
72	Voor uw dronkenschap, 10 shilling.
73	De diepe rust, die voortkomt uit Gods zuivere wezen Neemt bezit van ons hart en van onze zinnen - En zo in God genezen: Zullen wij ook altijd bij hem zijn.
74	Wie is dan de Amerikaan, die nieuwe mens?
74	Hoe vreemd schijnt het! Deze Hebreeërs in hun graven, Dicht bij de hoofdstraat van deze schone havenstad, Geluidloos naast de altijd ruisende golven, Roerloos te midden van dit voortdurend bewegen. Gesloten zijn de poorten van hun Synagoge, Geen Psalmen van David breken thans de stilte, Geen Rabbijn leest de oude Decaloog In de grootse taal der profeten.
75	Een Hollands oorlogsschip, dat ons twintig negers verkocht.
77	Vereniging voor de Propaganda van het Evangelie.
79	Vier-en-twintig zwarte vrouwen kunnen uit zichzelf nog niet één mulatten-jongen maken.

[p. 598]

82	Slaven kunnen niet ademhalen in Engeland; op het moment, dat hun longen onze lucht ontvangen, zijn zij vrij; Zij zetten voet op onze bodem en hun kluisters vallen af.
83	Vertaling titel: De godsdienstige achtergrond van de Amerikaanse beschaving.
83	De andersdenkende geest der Anglo-Amerikanen.
84	Vertaling titel: Grootma noemde het vleselijk.
86	Een zeer innige aanbidder Gods op mystieke wijze.
89	In mijn gebieden zijn zulke vrouwen niet.
97	Dat eerloze en schunnige boek.
97	Zegevierend gezond verstand.
98	Laten wij stil zijn, opdat wij het gefluister der goden kunnen horen. En: Haak uw wagen aan een ster. (De uitdrukking ‘to hitch one's wagon to a star’ betekent ‘er een sterkere voorspannen’). Nihil Alienum = Niets menselijks (is mij vreemd).
99	De brave oude Noach plantte het eerst de wingerd, En herstelde zijn moreel door de wijn er van te drinken, Hij keurde terecht het drinken van Water af, Omdat hij wist, dat de gehele mensheid, door dit te drinken, zou sterven.
99	Vrije spel van gedachte, wetenschap en literatuur, beheerst door het gezond verstand. De opmerking der Beards luidt in vertaling: Hij voorzag bijna de richting, die de twintigste eeuw zou inslaan.
99	Hij ontrukte de hemel de bliksem, de tyrannen de scepter.
100	Hij spijst met de goden boven Liet ons hier alleen Opdat wij zijn daden loven En hem ter aarde bestellen.
101	Philosophische en politieke geschiedenis der koloniën en van de Europese handel in de beide Indiën.
102	De Carolinische zaligheid van het niets te doen hebben.
108	Vis, bont, hout.
108	Pirate Laureate: De gelauwerde zeerover.
112	Portage: draagplaats, waar boten etc. gedragen moesten worden.
115	De goede koning Henri (Hendrik IV].
120	Woudloper, risicoloper.
121	De Expansie van Engeland.
122	De oorlog van koning William, van koningin Anne en van koning George.
123	Ontheemde mensen.
123	Hij behaalde, voortdurend fouten makend, zijn triomf.
125	De Amerikaanse kolonies kwamen in opstand, niet omdat zij onderdrukt werden, maar omdat zij vrij waren.
131	Niet: zelfregering, maar: wie zou in het land zelf regeren.
132	Afschuwelijke plagen van de samenleving.
132	Wij, het volk. (De eerste woorden van de Onafhankelijkheidsverklaring).
133	Zo altijd de Tyrannen!
133	Zich bij de spits houden.
135	Geen paperij.
136	Geen belasting zonder vertegenwoordiging.
140	De tijden, waarin de zielen der mensen op de proef worden gesteld. De zomer-soldaat en de zonneschijn-patriot.
140	God behoede de Rechten van de Mens.

[p. 599]

140	De Eeuw der Rede.
142	Het volk is niet geordineerd voor koningen, maar koningen voor het volk.
144	Lezen, schrijven, rekenen.
145	Hij vloekte als een engel uit de hemel.
146	Plechtig boerenbedrog, nationale verveling.
146	Ik kan geen leugen vertellen, pa; ik heb hem omgehakt met een bijl.
150	De aarde heeft bobbels, als het water heeft en deze zijn evenzo.
153	Vervloekt zij hij, die er goed van denkt.
153	Omhelst elkaar op zijn Frans!
154	Toen het Engeland niet lukte er doorheen te scharrelen.
157	Vergadering van halfgoden.
159	Contrôle en evenwicht.
159	Allemaal cheques en geen balansen.
161	Dikwijls kunnen een fles wijn, een goed diner en een meisje van niet al te verheven soort de tijd voor mij vullen. Of: de scepticus kan geen pessimist zijn.
162	Nationale fatsoenlijkheid, waarneming der godsdienstplichten en een mentaliteit van zaken-zijn-zaken.
169	Wat mijn beginselen betreft, ben ik er trots op, zo iets er niet op na te houden; ik ben geen Whig, geen Tory; ik ben doodgewoon: een candidaat.
169	Sommige politici zijn republikeins, anderen democratisch En zij voeren een dramatische strijd, Maar uitgezonderd de naam Zijn zij volkomen hetzelfde.
171	Behalve, dat hij hoereert noch drinkt.
171	Hij heeft Europa geraden.
172	De universele mens.
180	Verwikkelingen met het buitenland.
180	Marat gebruikte, naar wij weten een badkuip en werd daardoor uit de weg geruimd door Charlotte Corday.
181	De grootste zaak in onroerende goederen der geschiedenis.
182	Oceaan in zicht! O! Welk een vreugde!
183	Vervloekte schurk.
184	Van de grote namen, die ons voor ogen staan, was generaal Boone, de oerwoudbewoner van Kentucky, de gelukkigste van alle stervelingen, waar ook ter wereld... Misdaad bleef verre van hem, - deze wordt niet uit eenzaamheid geboren; zijn gezondheid liet hem niet in de steek, - want deze zetelt in de zelden betreden wildernissen...
184	Broeders, om het allemaal met één woord te zeggen, de Hemel is een soort Kentucky.
190	Bewegende ster - slecht land.
190	Trek naar het Westen, jonge man, trek naar het Westen.
190	Deze wouden, even oud als de wereld, die alleen al een beeld geven van de schepping, zoals deze uit Gods handen is gekomen.
191	Primum vivere: Eerst leven (en daarna philosopheren).
194	Kom hongerig, dorstig, in lompen, naakt, Kom vies, kom smerig, kom zoals je bent.
196	Indien gij een liefelijk schiereiland zoekt, zie om u heen.
197	Poverello: arme.
198	Die heerlijke appeltjes.

[p. 600]

200	Oorlogsvalken.
201	Het in gevaar verkerende vaderland.
201	Periode van welwillendheid. (‘Bad feeling’: onwelwillendheid).
203	De oude welbespraakte man.
203	‘Oerwoudsmannen’.
205	Aan de overwinnaar behoort de buit.
208	De landkaartenoorlog.
208	Eig. onbekend renpaard.
208	Wie is Polk?
209	Er zat een oorlog met iemand in de lucht.
209	Een naar Texas verdwenene.
209	Ons land is groter dan het hunne en dus zijn zijn rechten groter En slechts om hen te bevrijden halen wij de haan over.
209	Van nature een onversaagde strijder, maar helemaal geen generaal.
209	De oude ruwe en rappe.
212	Het Oosten is het Oosten en het Westen is San Francisco.
213	Wat zegt hij?
214	Ik zal spoedig in Frisco zijn En dan zal ik om mij heen kijken En als ik de goudhopen daar zie Zal ik ze van de grond oprapen. Oh huil maar niet Susanna, huil maar niet om mij! Ik ga naar Californië Met een wasbekken op mijn knie. Oh huil maar niet, want ze hebben mij verteld dat in het land waar wij naar toe gaan ze de grote dikke goudklompen in brokken gewoon van de grond oprapen.
219	Katoen-machine (gin-engine).
219	De Yankee-uitvindersgeest.
221	Handels-prinsen.
222	Verdediging van de Rechten der Vrouwen.
226	Een katje met een geheim wapen.
228	Het is een land vol van begoocheling, Waarop de Vrijheid bij het overvliegen Verlokkend haar schaduw laat vallen.
229	Dat oude Europa verveelt me.
229	Voortgedreven door hartstochten en tegenspoed.
229	Daar aan de overkant van de zee, waar men eeuwen achter is, Orpheus en Lycurgus te spelen.
229	Vrij zal hij zijn!
229	Er is daar geen koning.
230	Dikwijls speel ik met de gedachte naar Amerika te varen, Naar de grote vrijheidsstal Bewoond door gelijkheidsvlegels. Maar ik ben een beetje bang voor een land, Waar de mensen tabak kauwen Waar zij zonder koning kegelen

[p. 601]

	Waar zij zonder kwispedoor spuwen.
232	Elk land is goed genoeg voor mij, na zoveel water.
232	Naar het Westen, naar het Westen, naar het land van de Vrijheid Waar de machtige Missouri naar de zee stroomt; Waar een man een man is, als hij bereid is aan te pakken En waar ook de nederigsten de vruchten der aarde mogen verzamelen. Waar kinderen een zegen zijn en hij, die de meeste bezit Hulp heeft om zijn fortuin te maken - rijkdommen om op te bluffen Waar de jeugd kan juichen en de ouden kunnen rusten, Weg, ver weg, naar het land van het Westen.
234	Op heter daad.
234	‘Ik houd niet van mannen,’ zei zij kortweg. ‘Nou, waarom,’ zei ik. ‘Zij zijn een nogal belangrijk deel van de bevolking. Ik zou niet goed weten, hoe we het zonder hen moesten stellen.’
239	Verschijningen.
239	Smith was geenszins een succesvol leider, maar een goede profeet.
240	Een onverholen lollige, oude schijnheilige.
241	In Salt Lake City huwen haast alle mooie Mormoonse vrouwen jong (Young).
242	Brigham Young's vernietigende Engelen.
242	De Opvoeding van Henry Adams.
242	Bijna een Hel op Aarde, een Stad vol van Leugens.
243	Lezen tast de geest aan.
244	De aardappel-Don Quichote.
246	De Amerikaanse Vereniging tot Bevordering der Wetenschap.
248	De zaden der goddelijke kracht zijn nog in ons. Goden zijn we, barden, heiligen, helden, als we willen.
255	Achttien millioen van de grootste nullen, die men ooit in de wereld heeft gezien.
256	Melville verliet de veilige en gestoffeerde wereld der conventies en stelde zich bloot aan de naaktheid van het leven, dood, kracht, kwaad, liefde, eeuwigheid.
262	Zorgen komen, zorgen gaan. Ik heb mijn deel in de smarten gehad. Gaandeweg worden de tijden beter, Maar dan komt mijn tijd om te sterven.
265	Terwijl zij de sterren nog als in een droombeeld ziet.
266	Weg, weg - verkocht en weg, Naar het donkere en eenzame rijstmoeras, Van Virginia's heuvels en wateren weg, - Wat een verdriet heb ik, mijn dochters zijn gestolen!
266	Moeder, gaat Massa ons morgen verkopen? Ja, mijn kind, Ja, mijn kind, Ja, mijn kind. Ons verkopen ginds in Georgia? Ja, ja, ja. Ons verkopen ginds in Georgia? Ja, ja, ja. Oh, waak en bid, Vaarwel moeder, Ik moet u verlaten Vaarwel, Vaarwel moeder, Ik moet u verlaten,

[p. 602]

	Vaarwel. Oh, waak en bid...
268	De tijd voor de oorlog.
268	Breng mij terug naar mijn moeder in Elseneur.
269	Nikker-vraagstuk.
270	Arm blank uitschot.
271	De Dreigende Crisis in het Zuiden.
273	Het ononderdrukbare conflict.
277	Een verdoemde misdaad.
277	De meest door de menigte (mob) vervolgde man van Amerika.
279	Ondergrondse spoorweg.
281	Het werd door God geschreven.
283	Niet alleen de vijand, maar ook de Defoe (Robinson Crusoe) van de slavernij.
285	Vrije Grond Partij.
287	En als we leven, zullen we de slaven bevrijden, En als we sterven, zullen we sterven. Maar God heeft voor Zijn heiligen een graf gegraven Verder dan de Westelijke hemel.
288	John Brown's lichaam ligt te vergaan in het graf Maar zijn ziel marcheert verder. De sterren des hemels blikken vriendelijk neer Op het graf van de oude John Brown. Hij ging om een soldaat te zijn in het leger des Heren, Zijn ziel marcheert verder. John Brown's ransel is op zijn rug gebonden, Zijn ziel marcheert verder. Zijn geliefde lammeren zullen hem op de weg ontmoeten, En zij zullen verder marcheren. Wij zullen Jeff Davis aan een zure appelboom ophangen, Wanneer wij opmarcheren.
288	Vrije boerderijen.
290	Lincoln had altijd plezier in honden.
291	Uit mij, onwaardige en onbekende Klinken de trillingen van onsterfelijke muziek: ‘Met kwaadwilligheid tegenover niemand, met milddadigheid tegenover allen.’ Uit mij straalt de vergevingsgezindheid van millioenen tegenover millioenen, En het weldadige gelaat van een natie Met rechtvaardigheid en waarachtigheid. Ik ben Anne Rutledge, die onder dit onkruid slaapt, In leven de geliefde van Abraham Lincoln, Onverbrekelijk met hem verbonden, niet door huwelijk, Maar door scheiding. Bloei eeuwig, O Republiek, Op het stof, dat mijn boezem bedekt.
293	Aanstootgevende verhalen.
295	Caroline, Caroline, kind van de zon.
295	Burgeroorlog; Oorlog tussen de staten; Opstand.
298	Mensen met gewetensbezwaren.
298	Een oorlog van de rijken en een strijd van de armen.

[p. 603]

300	Onvoorwaardelijke overgave.
300	Een whisky-oorlog.
300	Stomme slager.
300	Gedood te worden en dan je naam verkeerd gespeld in de kranten te krijgen.
301	De verloren zaak.
301	Het kan me niet schelen, wat wie dan ook er van zegt, oorlog is zinloos edoe.
302	Verhalen uit de Burgeroorlog
306	Zeg negers, hebben jullie de baas Met de snor op zijn gezicht Deze morgen langs de weg zien gaan? Toen hij de plantage verliet? Hij zag de rook boven de rivier Waar de oorlogsschepen van Lincoln lagen. Hij greep zijn hoed en verdween erg plotseling En ik vermoed, dat hij er vandoor is. De baas is weggelopen, ha, ha! De negers blijven achter, ho, ho! Thans moet het koninkrijk wel komen. En het Jubeljaar!
306	Ik vrij, ik vrij, Ik vrij als een hond, Ik vrij, tot ik er dol van word Glorie Hallelujah!
307	De Mars naar de Zee.
307	Georgia laten janken.
308	Lincoln, die zes voet mat op zijn kousenvoeten, De schrale, lange man, onbuigzaam en hardnekkig als een notenhouten balk Wiens handen altijd te groot waren voor witte glacé handschoenen, Wiens humor bestond in een berenhuiden zak vol droge, ongelofelijke verhalen, Wiens verweerd gezicht even eenvoudig was als een omgeploegde akker.
312	De economische gevolgen van de oorlog.
314	Wee de overwonnenen!
314	Het veroverde Griekenland veroverde de overwinnaar.
315	Gejaagd door de wind.
315	Ze maakten er een film van en hij was ‘gegaan met de wind’.
317	Leveler: Voorstander van gelijkheid.
319	De weg naar de vrijheid.
319	Diefstal en politieke knoeierijen.
324	Dat een neger niet kan stemmen.
327	Nationale Vereniging voor het Vooruitbrengen van Kleurlingen.
327	De grappigste man, die ik ooit gezien heb en de treurigste man, die ik ooit heb gekend.
327	John Henry had een klein vrouwtje Haar naam was Polly Ann; Op de dag, dat John Henry dood neerviel Sloeg Polly Ann op het staal als een man. Ze brachten zijn lichaam naar Washington Ze droegen het over het land Mensen uit het Oosten en mensen uit het Westen Zij weenden om de staal-drijvende man.
330	Politiek, die geld opbrengt, is plaatselijke politiek.

[p. 604]

331	Breng alles bij elkaar, verdeel het en mondje dicht.
333	Schande der Steden.
333	Half-piraten-ondernemers en roofbaronnen.
334	De mens is de mens een wolf.
334	Verdien geld, mijn zoon, eerlijk als je kunt, maar verdien geld.
335	De wet? Wat maal ik om de wet? Heb ik niet de macht?
335	Het publiek kan voor mijn part naar de hel lopen.
335	Niets is verloren, behalve de eer; En: Wij zijn bemodderd en vuil tot aan onze knieën en voor de rest geld.
336	Groot-doenerij en een loop-naar-de-duivel-mentaliteit.
339	Het vervloekste land onder de zon.
340	Ga niet weg, blijf thuis als je kunt, Blijf weg uit de stad, die ze Cheyenne noemen, Want de grote Walipe of Comache Bills Zullen op de trieste zwarte heuvels je haar oplichten. (Scalperen).
340	Prairie, metaalzoeker, veedrijver, ploeg, paniek, plannen maken.
340	Geen tronken, geen stenen.
341	Waar je verder kunt lopen en minder zien, Waar meer kreken zijn en minder water, Waar meer koeien zijn en minder melk, Waar meer klimaat is en minder regen, Waar meer horizon is en minder bomen, Dan op enige andere plek van de Unie.
342	Het veekoninkrijk.
344	Je moeder werd ginds in Texas opgevoed, Waar het jimson-kruid en de zandklitten groeien; Nu zullen we je vullen met vijgenkruid en ‘cholla’ Tot je klaar bent voor de weg naar Idaho. Whoopee ti yi yo, schiet op hondjes. Het is jullie ongeluk en niet het mijne. Whoopee to yi yo, schiet op hondjes, Want je weet, dat Woyming jullie nieuwe tehuis zal zijn. Oh, jullie zult soep zijn voor oom Sam's Indianen; Vlees, heleboel vlees! hoor ik ze al schreeuwen. Schiet op, schiet op, schiet op hondjes, Zo langzamerhand worden jullie vlees-stieren. Whoopee, enz.
345	Wanneer het laatste vrije pad, een stijf, afgeschut laantje is En op onze graven onkruid groeit gedurende vergeetachtige Meimaanden, Dan zult ge rijker en grootser heersen, Gij mensenmoeder, die de wereld zal prijzen. En uw zonen zullen u liefhebben en voor u zuchten, Werken en strijden en sterven voor u, Maar zij, die u het meest liefhebben, zullen nimmer begrijpen, Op welke wijze wij u hebben bemind, jong, jong land.
345	Over de vlakten waar eens de Indiaan en de verkenner zwierven Zet thans de Zweed met zijn drankadem rijtjes koolplanten uit.
345	Het verleden, dat men betréurt.
345	Een onbeschrijfelijk schepsel, klierig, met wezelogen, een smalle borst, een ronde rug en een afzichtelijk uiterlijk, kortom met het voorkomen van een zwakzinnig kropmens.

[p. 605]

347	In de strijd (burgeroorlog) geboren.
348	Bestrijders van de honger.
349	Het uitvinderstalent der Yankees.
349	Wij vertrouwden op God en in Kansas gingen wij kapot.
350	Het ligt alles in het nimmer veranderende domein van het verleden - dit land van mijn jeugd. Zijn bekoring en zijn wonderlijke macht kunnen niet terugkeren dan in een herinneringsdroom van een dichter. Geen geld, geen spoortrein kan ons er naar terugvoeren. Het bestond niet in de werkelijkheid - het was een toverwereld geboren uit de trillende vereniging van jeugd en vuur, van muziek en de stemmen der klagende winden - een vereniging, die nimmer meer kan terugkomen tot u of mij, vader, oom, broeder, zolang niet de ravijnweiden weer bloeien, ongeschonden door spade of ploeg.
351	Een gemeenschap, waarin iedereen iedereen kent.
351	De volgroeide bloem van help-je-zelf-mentaliteit en begerigheid, gestandaardiseerd op Amerikaans peil... De kleine stad is een van de grote Amerikaanse instellingen, misschien de grootste in die zin, dat zij een groter aandeel dan welke andere instelling ook bezat en blijft bezitten in de vorming van de openbare mening en van het karakter der Amerikaanse cultuur.
357	Buffel Schemering De buffels zijn verdwenen. En zij, die de buffels zagen zijn verdwenen. Zij, die de buffels bij duizenden zagen en hoe zij met hun hoeven de prairiezoden tot stof trapten, terwijl hun grote koppen neerhingen Als zij in een grote schemerige stoet voortstapten. Zij, die de buffels zagen zijn verdwenen. En de buffels zijn verdwenen.
357	Elke Indiaan is een slechte Indiaan, alleen een dode Indiaan is een goede Indiaan.
360	Minder koren kweken en meer gedonder.
363	De Edele Orde van de Ridders van de Arbeid.
363	Een idealist, hervormer, filantroop, windbuil, renegaat, oplichter, bedrieger, ophitser, eenzelvige, navelkijker, charlatan, goedkoop politicus, overloper, ophitser van het janhagel en sentimentele janker.
365	Carnegie's politiek ten aanzien van de arbeiders was door en door slecht.
366	Welwillend vaderschap.
367	Verachting van het Hof.
367	De leerstelling van de samenzwering.
372	U drukt op de knop en wij doen de rest.
376	Geld stinkt niet en Olie stinkt niet.
376	Een middel om geld te verdienen, niet om goederen te maken.
376	Het verhaal van een groot monopolie.
377	De Nieuwe Vrijheid.
379	Wie beheerst deze staat?
380	Hoe beter het ons gaat, des te hoger is het cijfer van de emigratie. Even verder: ‘Alleen gegoede mensen emigreren (tegenspraak van links)... Het zijn niet de armsten die wegtrekken, dat is een volkomen foutieve opvatting en de omgekeerde voorstelling van de werkelijke toestand (Bravo! van rechts)’...
382	De Smeltkroes.
383	Immigratie is de oprechtste vorm van vleierij.
383	Ik ben gelukkig. Ik ben ook gelukkig. Maar gelukkig zijn wij niet.
384	De blinde sprak:

[p. 606]

	‘Kijk naar de Joden.’ En ik zag Rosenwald, die het zaad der cultuur zaaide in de Zwarte Belt (negerstreek), Michelson, die de zwerftochten van onzichtbare werelden navorste, Brandeis, die de ogen der onwetenden opende voor de Grondwet, Boas, die de eenderheid der mensen zichtbaar maakte. De blinde sprak: ‘Kijk naar de Italianen.’ En ik zag La Guardia, die vorm gaf aan de kosmos van het opeengestapelde Manhattan, Brumidi, die gloed gaf aan de fresco's van ‘Washington te Yorktown’ in het Capitool, Caruso, die de Alpine ketens van het drama beklom, steunend op zijn zang, Toscanini, die de muziek der sferen betoverend op de aarde deed klinken. De blinde sprak: ‘Kijk naar de Chinezen.’ En ik zag Lin Yutang, die het Charter der Wereld uitschreeuwde in de wildernis der blanken, Dr Tsjen, die in de Lilly Laboratoria de wegen der bacteriën in kaart bracht, Lu Cong, die de planten-tapijten weefde in het Departement van Landbouw, Mevrouw Tsjang Kai Tsjek, die tolkte tussen Oost en West. De blinde sprak: ‘Kijk naar de Bohemers.’ En ik zag Sikorsky, die de geheimtaal-blauwdrukken van het luchtverkeer maakte, Stokowski, die de magie der symfonieën met een stokje bedwong, Zvak, die de kathedraal van St. Patrick deed verrijzen in een woud van wolkenkrabbers, Dvorak, die de veelzijdige ziel van de Nieuwe Wereld in zich borg. De blinde sprak: ‘Kijk naar de negers.’ En ik zag Zwarte Sampson, die met een zeis de Hessen neermaaide bij Brandywine, Marian Anderson, die continenten in haar ban ving met de talisman van haar kunst, Douglass, die hartstochtelijke redevoeringen voor de vrijheid hield op grafstenen, Soldaat Brooks, die aan de voeten van MacArthur stierf op Bataan. Noot: Kikes, Dagos, Chinks, Bohunks en Niggers zijn scheldwoorden voor Joden, Italianen, Chinezen, Bohemers en Negers.
385	Weet Niets.
386	Wet tot Uitsluiting van Chinezen.
387	God's eigen land.
388	Blaine, Blaine, James G. Blaine, Die enorme leugenaar uit de staat Maine, Verbrandt deze brief! en: Ma! Ma! Waar is mijn pa? Hij is naar het Witte Huis Ha! Ha! Ha!
389	Hoera voor Maria, Hoera voor het jong We stemden op Grover En zijn daar verd... blij om.

[p. 607]

389	Grover! Grover! Alles is voorbij!
389	Het nieuws deed hem deugd.
389	Jongens, laten we even ernstig zijn, hier komt een idioot.
389	Ik begreep niet hoe die schedel die kolossale hoeveelheden onwetendheid kon bevatten, die hij in zo rijke, ja, overweldigende overvloed uitkraamde - daarin openbaarde zich de almacht Gods!
390	Prairie-wreker, bergleeuw, Bryan, Bryan, Bryan, Bryan, Reusachtige troubadour, sprekend als een belegeringskanon, Plymouth Rock verpletterend met zijn kogels uit het Westen.
390	De zakenman, die in de politiek is om de zakenwereld te beschermen.
392	Onze held is een man van de vrede, Hij smeekt altijd gereed te zijn; Zijn zwaard rust in zijn schede, Maar goede genade, wat kan het snorken.
392	Een rechtvaardig deel.
394	Episodisch en inconsequent.
397	Absenteïsme, d.w.z. de toestand, waarbij de meerwaarde wordt genoten buiten de plaats, waar ze wordt opgebracht.
397	Onvolwassen zeehonden.
398	Liliuokalani, geeft ons je kleine bruine hannie.
399	Vergeet de Maine niet!
399	Het schitterende oorlogje.
399	Het was hun eigen kleine demonstratie voor onafhankelijkheid, fair spel en hiep hiep hoera democratie, tegen alles wat tyranniek, verraderlijk en stinkend was in de Oude Wereld.
400	Het leek niet veel op een oorlog, maar het was de beste oorlog, die wij ooit gevoerd hebben.
402	Neemt de last van de blanke op u, Zendt uw beste telgen uit, Stuurt uw zoons naar de vreemde, Om de behoeften te dienen van hen, die gevangen zijn; Om zwaar geharnast, Rusteloze en wilde mensen te dienen Die pas gevangen, nukkige volken, Ten dele duivels, ten dele kinderen. Wij hebben de last van de blanke op ons genomen, Van ebbenhout en bruin, Wil je ons nu eens zeggen, Rudyard, Hoe we hem kunnen neerzetten?
403	Een afschuwelijke wildernis: doodt iedereen boven de tien.
404	Vervloekt zij de wet, ik wil dat dat kanaal wordt aangelegd.
404	Ik nam de kanaal-zone en liet het Congres rustig debatteren.
407	Natuurlijk Recht, Geografische Voorbestemdheid, Voorbestemd gebruik van de Bodem, Uitbreiding van het Gebied der Vrijheid, Natuurlijke Groei, Politieke Zwaartekracht, Onvermijdelijke Voorbeschiktheid, Allesoverheersend Belang, Wereld Leiderschap.
407	Bedeesde intellectuelen; warmbloedige nationalisten.
407	Oudere Zuster.
407	Wij willen helemaal geen papa hebben.
407	Heden Gij, morgen ik.
409	Hervorming van het bestuursapparaat.

[p. 608]

411	De beweging van het sociaal evangelie.
413	Wat dit land eigenlijk nodig heeft is een goede vijf cents-sigaar.
415	De man wijdt zich aan de zaken en de vrouw aan de cultuur.
417	Sentimentele mensen hebben eigenlijk bezwaar tegen steden, Omdat ze kunstmatig gemaakt zijn, Maar zo is het met de vaccinatie ook gesteld, Terwijl pokken een oorspronkelijke schepping is.
419	Joden zonder Geld.
419	Grote stad, via stad der parasieten en der zieken naar stad der doden.
422	Ook op U hebben wij niet gewacht.
423	Wij stammen allemaal van grootvaders af.
425	Het Grootste Kijkspel ter wereld.
425	Het Amerikaanse volk houdt er van bedot te worden.
425	Een klein beetje vermaak maakt heel de wereld tot een grote familie.
425	Wij vinden het niet aardig.
427	God heeft inderdaad over mijn kerk geglimlacht.
428	Vermaak je maar!
428	Het overblijven van de sterkste.
431	Een heer, die zich meer met de geschiedenis bezig hield dan dat hij een zaakje uit de geschiedenis maakte.
431	De Betekenis van de Grens in de Amerikaanse Geschiedenis.
433	Overal ontmoet men deze Twain. (De woordspeling berust op het versje East is East and West is West and never this twain will meet. - Oost is Oost en West is West en nimmer zullen deze twee elkaar ontmoeten).
436	Geschiedenis van de tegenwoordige tijd.
436	Qui trop embrasse, mal étreint, wie te veel wil doen, doet het niet goed.
442	Lafayette, hier zijn wij.
442	Een Comische opera-oorlog.
444	Ja-broers.
445	Lafayette, we zijn er nog steeds.
446	Als even zo vele pesten.
446	De weg terug.
448	Het ongelofelijke tijdperk.
451	Zeg het met bloemen.
454	Zwijgzame Cal; Coolidge voorspoed; Houdt het hoofd koel met Coolidge!
454	De zaken van Amerika zijn zaken.
456	Aan de overwinnaar behoort de olie (woordspeling met spoils, zie vert. blz. 205).
461	Dat helse gekletter van zwepen.
461	Ik breek je kaken!
463	De mannelijke Pool van om de dertig jaren uit de laagste sociale klasse wordt in Yankee City het vaakst gearresteerd.
466	Aardappel-wetgeving.
466	Nationale Schoonmaak of Krachtdadigheid ten behoeve van de Vrijheid.
466	De Grote Gangster-die-slaapt.
466	Dan zou een stadium bereikt zijn, dat voor onafzienbare tijd geen uitzicht bood... Het zou weer een tijdperk zijn van primitief despotisme, maar dan met technische middelen.
468	Alleen om niet te dienen.
471	De Grote Angst voor de Roden.
471	De Bevende Vechter, de Bedriegende Vechter, de Bevende Opgever.
473	De lieden, die gij gedood hebt, maken het redelijk goed.

[p. 609]

474	Vreemdelingen.
475	Honkvast, zijn huis liefhebbend ras.
476	De laatste, die in dienst genomen wordt en de eerste, die ontslagen word.
476	Een Middeleeuws duister, griezelig kluwen van morbide oerinstincten en de lichamelijke nood van alledag, slim berekende agitatie en massa-psychose steunend op in de kinderkamer toegefluisterde geschiedenissen over de zwarte man en op het gejammer van grootvader over het verloren goed en het onrecht, van hulpeloze woede over de volhardende concurrent en de angst de politieke heerschappij ook nog eens te verliezen.
476	Touw en brandstapel.
477	Kom, ik heb nog nooit een neger zien branden en deze keer wil ik toch niet missen.
481	Hij bekijkt de wereld met kalme ogen, zonder vrees, Waaruit de bewustheid blijkt van krachten, die sinds lang vergeten zijn; Bij elke stap verrijzen nieuwe, door mensen opgerichte barrières. Om zijn vooruitgang te belemmeren - maar hij bekommert er zich niet om. Hij blijft rechtop staan, ook als rondom hem stormen losbarsten, Donderslagen rollen en stortzeeën oprijzen en voortwentelen; Hij lacht en baant zich een weg, terwijl bliksemstralen flitsen Langs het rotsige pad naar zijn doel. Onverstoorbaar als een Sfinx, blijft hij zijn blik vooruit richten - Voor zijn geestesoog ziet hij nieuwe rijken verrijzen en oude ineenstorten; Terwijl krankzinnige kaste-naties dorsten naar bloed om te vergieten, Ziet hij Gods vinger op de muur schrijven, Zijn ziel is ontwaakt, daar staat hij wijs en sterk, En houdt zijn eigen lot in zijn handen.
482	Gij bezongt geen daden van helden of koningen; Gij zongt geen liederen van bloedige oorlogen, geen overdreven lofzang Op overwinningen, met wapens bevochten; maar de eenvoudige snaren, Beroerdet gij tot accoorden bij hemelse muziek. Gij zongt veel beter dan gij wist; de liederen, die de dorstende Harten van uw luisteraars laafden Leven nog steeds - maar u komt nog een grotere eer toe: Gij zongt een ras van hout en steen naar Christus toe.
482	Soms voel ik mij als een moederloos kind.
483	Keizer Jones.
484	Het genie van de neger zit gevangen in het negerprobleem.
484	Toen ik de schokken van mijn prille jeugd had overleefd, toen de gewoonte om over de dingen na te denken in mij geboren was, placht ik te piekeren over de wonderlijke afwezigheid van werkelijke vriendelijkheid bij negers; toen bedacht ik, hoe onstandvastig onze tederheid is, hoezeer wij zuivere hartstochten ontberen, hoe weinig hoop wij hebben, hoe timide onze vreugde is, hoe armelijk onze tradities, hoe leeg onze herinneringen, hoezeer wij die ontastbare gevoelens, welke de ene mens aan de andere binden, missen, hoe oppervlakkig zelfs onze wanhoop is. Toen ik andere levenswijzen had leren kennen dacht ik vaak na over de onbewuste ironie van hen die menen, dat negers een zo gepassioneerd bestaan leiden! Ik zag, dat hetgeen werd opgevat als een sterk gevoelsleven, onze verwarring is en onze vlucht, onze angst en onze waanzin door voortdurende druk.
485	En toch beweegt zij!
487	De vereniging tot algehele verbetering van de toestand der negers.
489	De geschiedenis kan geschapen worden. Het is niet nodig haar als een zuivere lotsbestemming te aanvaarden.

[p. 610]

491	Slecht vergaat het het land, Ten prooi aan snel komende kwalen, Waar de rijkdom toeneemt, En de mensen afnemen. Maar ik kan nog een Triester lot bezingen Van een land, waar de rijkdom achteruitgaat En de mensen toenemen.
495	Het achternajagen van geluk werd vervangen door het geluk van het achternajagen.
503	Van deze waarheden zijn wij overtuigd.
504	Neemt een Lucky in plaats van een snoepje.
505	De Anti-Kroeg Liga.
505	Clandestiene kroeg.
506	De democraten waagden de sprong.
507	Wel ‘goede huwelijken’, maar geen ‘heerlijke’.
507	Een meisje, welks leeftijd op -teen uitgaat, dus van thirteen (dertien) tot en met nineteen (negentien).
509	Sjonge, dat smaakt goed!
511	Rode Lamp Bob... omdat zijn vader de grondslag legde voor een familiefortuin door huisraad te verkopen aan de zondige zusjes van New Orleans.
511	De kanarie van de koning weigert te tjilpen.
511	Kamer van Koophandel verliest Maagdelijkheid.
511	De Titiaan-harige, blauw-ogige A.N., die beweert in rechte lijn af te stammen van Karel de Grote zowel als van Alfred de Grote en eveneens familie te zijn van Mrs. S is de eerste in haar familie sinds tien geslachten, die voor haar brood werkt.
511	Wegens het uiten van goddeloze taal moest Chief, papegaai te Denver, voor de rechtbank verschijnen. Zijn eigenares, Mrs. H., was niet verwonderd, want bij warm weer was de vogel op ongewone wijze bezig verwensingen te slingeren aan het adres van voorbijgangers. Mrs. S. beweerde dat zij papieren bezat, welke konden aantonen, dat Chief 240 jaren oud was en al vijf-en-zeventig jaren in Denver woonde en vloekte. Zij voegde hieraan toe, dat de enige manier waarop zij getracht had Chief's vloeken te stuiten, was, hem psalmen te leren. Rechter S. liet de zaak lopen in overweging gevend, dat een extra psalm zo nu en dan zou moeten opwegen tegen luidruchtige en onkiese afdwalingen.
512	De slanke blondine ontving gewoonlijk een 750 brieven per maand van bewonderaars. Tot nu toe mag Miss Mayo er 2000 tellen. Zelfs de Sultan van Marokko liet zijn belangstelling uitgaan naar de schoonheden van Virginia Mayo-in-badpak. ‘U bent niet alleen een grote actrice, maar mij een metgezellin in mijn opgewekte en sombere ogenblikken’, schreef hij. ‘Weest er asjeblieft van overtuigd, dat U voor mij altoos een van de doorslaggevende bewijzen zult wezen van het bestaan Gods.’ ‘Tjonge!’ schrikte Virginia met een ruk aan de zoom van haar badpak.
512	1. Het zal in het vervolg verboden zijn voor enige man of vrouw, mannelijk of vrouwelijk, zich schuldig te maken aan de daad van sexuele gemeenschap op enige plaats binnen de grenzen van de gemeente... 2. Dit is niet van toepassing op gehuwde personen onderling en tussen man en vrouw (sic! zegt Gunther) tenzij het op grof onfatsoenlijke en lichtzinnige wijze geschiedt.
512	Hij wilde zijn als Keats. Om daar zeker van te zijn huwde hij iemand, Die wilde zijn als

[p. 611]

	Elizabeth Barrett Browning. De seizoenen volgden elkaar op, zoals het betaamt. Hij werd een braaf burger, Gerespecteerd, verantwoordelijk en redelijk; En zij werd lid van de Progressive Club. Op een avond, toen de radio Schubert speelde, Schoten zij elkander dood. De politie stelde een nauwkeurig onderzoek in En noemde het een mysterie.
513	Belegt uw geld bij uw Schepper! Flinke Zegeningen voor ijverige Zakenlieden. Goed nieuws! God is Liefde!
513	Het Christendom aan de man brengen.
513	Hoe heb ik mijn schoonmoeder lief. Een kus in het Donker. Nachtelijke Zonden.
516	Vaag humanitair gepraat.
516	Groepen van dwazen.
518	Wat aan een rund niet toegestaan is, is aan Jupiter wel toegestaan.
518	Getroost door de omgang met niet onaantrekkelijke concubines.
518	Het Heilsleger in smoking.
520	HET KONINKRIJK GODS De beminnelijke liefde van Jezus Christus en Paradijsstraat is binnen uw bereik. Wilt u een lieve engel worden? Veertig dagen bidden. Telt uw zonden en onrechtvaardigheden op voor het eeuwige leven. Als u ‘schoon’ bent zal God verder hoorbaar met u spreken.
521	Niet met zulke hulp.
523	De kleine Jood met een grote Jezus.
523	De naam is een voorteken.
527	Stormachtige, zorgvolle, donderachtige, dertiger jaren; afgezaagde dertiger jaren.
528	Staatsvijand nummer één.
529	Koop voor de verandering, om de gril, de inbeelding.
534	De strengste veroordeling van onze methoden.
536	De pot was leeg en De kast was leeg. Ik zei, papa, Wat is hier aan de hand? Ik wacht op Roosevelt, zoon, Roosevelt, Roosevelt, Ik wacht op Roosevelt, zoon.
536	Eindeloze fijnheid en duisterheid.
537	Wij zullen eerder op onze voeten sterven dan op onze knieën leven. Het enige wat wij te vrezen hebben is de vrees zelf. Ik zie, dat een derde van een volk slecht gehuisvest is, slecht gekleed en slecht gevoed.
537	Varen is noodzakelijk.
538	Sociale veiligheid.
540	Ondersteuning, herstel, hervorming.
540	Nooit meer Roosevelt.
541	Het was een sociale wederopstanding.
543	Stof-bekken.
543	Landen kunnen zo lang bestaan als de bovenlaag van hun bodem bestaat.
546	Wonderlijk tussenspel.
547	In de toekomst moet ons denken de wereld omspannen.

[p. 612]

549	Marionettenstaat.
551	Een zestien-centimeter kanon is voor de donder de beste verkoper op Gods aardbodem.
552	Een vrolijk gezicht bij een kwalijke ervaring.
553	Wanneer wij ons land verloren door al te scrupuleus aan de letter van de wet vast te houden, zouden wij de wet zelf te niet doen te zamen met het leven, de vrijheden, het eigendom en allen, die met ons daarvan genieten; wij zouden op absurde wijze het doel aan de middelen opofferen... In bepaalde gevallen kan het moeilijk zijn de grens tussen goed en kwaad te trekken, maar de goede staatsman moet haar op eigen risico trekken en zich verlaten op de rechtvaardigheid van zijn land en de oprechtheid van zijn motieven.
557	Choqueren als een schone kunst.
558	Muze van Amerika, wier sterk en veelzijdig hart Zovelen hebben gepoogd te verstaan.
561	De trouw aan de eigen afwijkende mening, het geloof in de diepe twijfel, het evangelie, dat men geen evangelies moet afdraaien, de wijsheid van de erkenning, dat men onwetend kan zijn betreffende zichzelf en anderen.
561	Mefisto, Duivelsknecht, Spelbederver, Pessimist, Afbrekende Criticus, Wufte Cynicus, Wetenschappelijke Poen, Tekortschietende in Waardigheid en Ernst, Intellectuele Snob, Pacifist, Anarchist, Atheïst, Jood.
563	Een hart, dat fijngevoelig is en vriendelijk en een tong, die geen van beide is - daar kan men het beste mee te doen hebben.
563	De letterkunde, die de wereld wenst te ontvluchten.
569	De jongemannen zullen niet naar oorlogen in vreemde landen worden gestuurd.
571	Je moogt me hierop citeren.
572	Ze zoet houden.
573	Het enige wat we nu nog kunnen doen is op ze los slaan.
577	Zag onderzeeboot bracht die tot zinken.
581	Geniepige overgave.
584	Schitterende afzondering.
584	De tragedie van oorlogen is dat de vrede gemaakt wordt door de overlevenden.
584	Grote Vier kunnen het niet eens worden.
584	Openbaar Probleem Nummer Een.
585	De zwakkere partij.
586	Een belangrijke boodschap voor elke waarachtige gelover in de Amerikaanse democratie.
588	Huisbakken en eenvoudig als een oude schoen.
588	Vergissen is des Trumans. Truman-krankzinnigheid.
589	Neergang en val van het Roosevelt Rijk.
589	Een logische verklaring nà de feiten.
591	Bankroet, hier zijn wij.
595	Omdat het onzinnig is.