Cesare Ripa's Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants

Maledicenza. Quaedspreeckinge.

Een Vrouwe met ingevallen oogen, en in koperroeste verwe gekleet, houdende in yder hand een ontsteecken kaersse, de tonge als eens Adders tonge uytsteeckende, en op den rugge van 't kleet sal een huyd van een ysere Vercken wesen.

De verwe van 't kleed en de uytgehoolde oogen, bedieden quaedspreeckentheyt, als Aristoteles seght, en 't quaedspreecken van eens anders goede wercken, komt nergens anders van daen, als van de boosheyt, die alleen nae oneere verlanght, sonder dat hy daer van eenigh profijt treckt, geloovende dat eens anders lof, het zijne sal hinderlijck zijn.

[p. 424]

De twee kaerssen betoonen, dat de quaedsprekinge het Vier ontsteeckt, den haet seer lichtlijck voedende. En de tonge, hoewel dieselve vocht is, is veeltijts een wercktuygh, om een Vier aen te steecken, dat niet is te blusschen.

De steecklige huyd van 't ysere Vercken bediet, dat het de quaedspreeckentheyt eygen is te steecken, niet alleene het leven, gelijck het ysere Vercken, maer oock de eere en achtbaerheyt, die door veel moeyte en sloverie is verkregen.