Nederland en Shakespeare

Achttiende eeuw en vroege romantiek

[p. 186]

H.A. Hamaker

‘Een van de fabelen der Ilias in het dramatisch gewaad van Shakespeare’ zou een beeld geven van het Indisch drama, zegt Hamaker¹. En zoveel overeenkomst ziet Hamaker, de hoogleraar in Oosterse talen te Leiden, († 1835) tussen Calidas, dichter van de Sakontala, en Shakespeare, dat hij bijna in de verleiding zou komen geheimzinnig zielsverband te vermoeden. (Oorspronkelijk is Hamaker wel niet; Jones had de opmerking reeds vóór hem gemaakt², dat Calidas ‘de Shakespear van Indië’ was).

Bij deze twee dichters vindt men slechts eenheid van handeling, geen eenheid van tijd of plaats, wat bij beiden het gevolg van ‘eene mindere beschaafdheid’ zou kunnen zijn, meent Hamaker; maar treffender overeenkomst ligt in het optreden van personen uit verschillende maatschappelijke milieus, die hun eigen taal mogen spreken: ‘de doodgraver in den Hamlet van Shakespeare, bedient zich van proza, en wel van een proza, dat men van eenen doodgraver verwacht. De hofnar van Koning Duschmanta doet hetzelfde bij Calidas’.

1 H.A. Hamaker, Over de Sakontala van den Indischen dichter Calidas. Eene Voorlezing. In: Mnemosyne. Tweede Deel, XII (Dordrecht 1823), p. 221 vlg.

2 Zie Kantelaar en Feith, Bijdragen, ed. c., p. 163; Jones aldaar geciteerd in een Brief aen *** over de Sakontala.