De geschiedenis van de 'Nederlandse' Antillen. Historia di Antia

[p. 12]

verdere veroveringen / otro konkistanan

Nadat St. Maarten voor de Nederlanders verloren was gegaan, werd naar een nieuw tussenstation gezocht voor de vaart tussen Brazilië, Nieuw Nederland (het latere New York) en Nederland. Curaçao en Bonaire werden al geregeld door Nederlandse schepen aangedaan om er brazielhout en zout te halen. Dit was mogelijk, doordat de Spanjaarden weinig belang meer in deze eilanden stelden. Zij hadden nl. hun vaarroute verlegd, waardoor er een eind kwam aan de Curaçaose handel. Sinds het Spaanse verbod om Indianen tot slaaf te maken, was ook de Curaçaose markt in Indiaanse slaven opgeheven. Er woonden nu nog slechts een tiental Spanjaarden en ruim 400 Indianen. Nederland besloot Curaçao te veroveren om het te gebruiken als tussenstation voor kaap- en koopvaarders en als basis voor aanvallen op de Spaanse vloot. In 1634 landde een vloot met troepen onder Van Walbeeck op Curaçao. De Spanjaarden stonden tegenover een grote overmacht en probeerden daarom de Indianen in te zetten voor de verdediging van het eiland. De Indianen lieten zich echter niet inzetten voor de strijd tussen vreemde veroveraars om hùn grondgebied. De Spanjaarden voerden hen dronken en joegen hen met stokslagen op om te vechten, maar de Indianen weigerden en verscholen zich tussen de rotsen. De Spanjaarden werden verslagen. In 1636 werden ook Bonaire en Aruba door Nederland in bezit genomen.

[Papiamentu]

Despues ku e hulandesnan a perdè San Martin nan a kuminsá buska un otro lugá pa stashoná p'asina fasilitá nan nabegashon entre Brazil, Nieuw Nederland (despues lo bira New York) i Hulanda. Botonan hulandes ya regularmente tabata frekuentá Kòrsou i Boneiru pa buska palu di Brazil i salu. Esaki tabata posibel komo ku e spañónan no tabatin mucho interes mas den e islanan aki. Nan a kambia nan ruta di nabegá, anto dor di esei a yega un tin na e komersio ku Kòrsou. Desde e prohibishon spañó pa hasi Indjannan katibu, e merkado kurasoleño di katibunan Indjan a terminá. Den e tempo ei tabatin solamente algun spañó i mas ku 400 Indjan

Hulanda a disidí di konkistá Kòrsou pa uz'é komo lugá p'e stashoná su botonan pirata i di karga i komo base pa su atakenan riba e flota spañó. Na aña 1634 a drenta den haf di Kòrsou un flota bou guia di Van Walbeeck. E spañónan a haña nan enfrentá ku un trupa di sòldá hopi grandi i p'esei nan a purba di laga e Indjannan tambe yuda defendé e isla. E Indjannan sinembargo no kier a bringa den e lucha entre dos konkistadó straño pa nán propio tera.

E spañónan a hasi nan burachi i a kore nan tras ku palu pa nan bai bringa, pero e Indjannan a nenga i a bai skonde den seru. E spañónan a perdè. Na aña 1636 Hulanda a hasi su mes doño di Boneiru i Aruba.