Gedichten uit het Haagsche liederhandschrift

[p. 219]

Stellingen.

[p. 221]

Stellingen.

I.

Naast veel conventie en gekunsteldheid treft men in de mhd. hoofsche lyriek ook menige uiting aan van het natuurlijk, gezond gevoel der dichters.

II.

Alleszins aannemelijk is Willmans' vermoeden, dat liederen van puellae cantantes den dichters tot voorbeeld hebben gestrekt voor hunne vrouwenstrophen.

III.

Walther's liederen der niederen Minne (volksmässige lyrik) stelle men aan het einde zijner dichterloopbaan, althans na zijne hoofsche minneliederen.

IV.

In het 6^de en 7^de lied van den minnesinger Grâve Kraft von Toggenburc (MSH. 1. 23) is Guote een versteckname.

V.

Hertog Jan I van Brabant heeft zijne minneliederen in het Dietsch geschreven.

[p. 222]

VI.

Te onrechte laat Zacher (ZfdA. I, 229) uit den strijd van minne van het Haagsche hs., f^o 1 vgg., str. 1-12 wegvallen.

VII.

Dietsche Warande IX, blz. 10, vs. 10 vgg. (Haagsche hs. f^o 23 r^o b, vs. 12):

Si (vrou Bescheidenheit) can verdriven mannes leyt,
Si sal uch wisen an vrou Scemde
Die an aller scemden loeymde
Ire vrouwen camer wacht
Altoes, bi dage und bi nacht... enz.

1. an aller scemden leeymde.

VIII.

Ayn eynen jegher ich erhoerde (Haagsche hs. f^o 22 v^o b-33 v^o a) en Dit is van der hinde (ibidem f^o 48 v^o b-51 r^o b) sluiten zich aan bij de mhd. jachtallegorieën, als die van Hadamar von Laber.

IX.

OVl. Lied. en Ged. blz. 67, X, str. 3:

Aenstu ghenade an mir ghedaen,
So woldic hertze ende zinne dwaen
Van alre vruecht entrauwen neyn,
Met vruechden eewelic gemeyn.

1.

hertze ende zinne dwaen
Van alre vruecht? entrauwen neyn!
Met vruecht aen eewelic gemeyn!

X.

De fiere nachtegaal (Dr. G. Kalff, Lied in de Middeleeuwen, blz. 360) beantwoordt aan het mhd. diu wilde, vreche nahtegal, daz vil stolze waltgesinde en derg., behoeft derhalve geene verbastering te zijn van ver nachtegaal, in navolging van frô nachtigal (Willems, Oudvl. Ged. blz. 39).

[p. 223]

XI

Ferguut 805:

Men brochte heme wijn ende clareit
Ende die gerechten wel bereit.

1. diere gerechten.

XII.

Lanc. II, 5905:

Dune moets doet sijn ocht verwinnen al
Eer dese dach inde nemen sal.

1. verwonnen.

XIII.

Lanc. II, 6242:

Ende sijn wijf die sonder beide
Gurreësse te voren viel....

1 te voten viel.

XIV.

Lanc. II, 6288:

Hi verslichte van minnen....

1. versuchte.

XV.

Lanc. III, 2068:

Den wech van ontfermecheden,
Daer ons heren ridderen den dach leden,
Ende bi nachte naden lichame,
Nader zielen in gaen betame.

1.

Daer ons heren ridderen den dach leden
Ende bi nachte; na den lichame
Ende na der zielen ingaen betame.

XVI.

Ulfila (uitg. Heyne), Romeinen XII, vs. 8: sa dailjands in allawerein, 1. alawerein.

[p. 224]

XVII

Sweet, Anglo-Saxon Reader, blz. 46, r. 8:.... and in Englisc-gereorde wel gehwaer forbrohte, 1. wel geworht f.

XVIII.

Van Chrestien de Troyes' Conte del Graal heeft eene volledige Dietsche vertaling bestaan.

XIX.

Gautier Map is niet de schrijver van den proza-Roman de Lancelot, Quête du Saint-Graal en la Mort Artur.

XX.

Hooft's Warenar staat boven Molière's Harpagon door de locale kleur er in aangebracht.

XXI.

Het vermoeden, dat Willem III medeplichtig zou geweest zijn aan den moord op de gebroeders de Witt gepleegd, is te eenenmale ongegrond.

XXII.

Bij het letterkundig onderwijs worde gewezen op het belang der Middelnederlandsche letterkunde als eerste uiting van een' zuiver Nederlandschen volksaard, en als schakel in de groote litterarische keten, die in de Middeleeuwen door West-Europa loopt.

XXIII.

Het is billijk, dat der vrouw elke werkkring worde geopend, waarvoor zij geschikt blijkt te zijn.