Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 44]

[are baith to tanî calâî ham]

are baith to tanî calâî ham
i pailgâṟî hai nâ gadhâ- gâṟî

i bhaiṉs ke bal nâ bûl ke
jab gadhâ ke bal to khâlî tore khâtîr
le lagâm pakaṟ gadhâ to hâṉk

i pahiyâ ke gadhâ, nikkel ke lagâm
i hawâ se cale tanî hawâ to bhar

phîr uṟâî ham toke caṟhâî ke
kahîṉ prem ke hawâ meṉ koî goṯâ khâis

[p. 45]

 

kom zit toch even dan zal ik je rijden

 

dit is een fiets hoor geen ezelskar

 

 

 

dit is niet de kracht van een buffel of os

 

als het al ezelskracht is dan alleen voor jou

 

houdt vast die teugels en men 't beest

 

 

 

deze ezel op wielen met nikkelen teugels

 

hij loopt op lucht, geef hem dan lucht

 

 

 

dan stijg ik op met jou op m'n rug

 

in de wind van de liefde is toch nooit iemand gestruikeld