Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 46]

[gardanwâ tanal dehiṉyâ jhun-jhunây]

gardanwâ tanal dehiṉyâ jhun-jhunây
zenuiyâ kâheṉ atnâ satâwe

zenuiyâ kâheṉ atnâ satâwe
mûrî aisan ghume kî niṉd nâ âwe
aṉkhiyâ se dhû-dhûr dekhây

dil kude magwâ bhabhây
zenuiyâ kâheṉ atnâ satâwe

koî rog nâ to kâheṉ atnâ suî coke
sâran, kâheṉ nâ kuch pâwe

[p. 47]

 

mijn nek is gespannen mijn lichaam tintelt

 

waarom heb ik toch zo een last van zenuwen

 

 

 

waarom kwellen die zenuwen mij steeds

 

alles draait zo in m'n hoofd dat de slaap maar niet wil komen

 

mijn ogen zien door een waas

 

 

 

mijn hart bonst mijn maag brandt

 

waarom teisteren die zenuwen mij

 

 

 

als het geen ziekte is waarom dan al die priemende naalden

 

die schurken, ze vinden natuurlijk weer niets