Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 42]

[châṯ delo ab châtî pîṯo]

châṯ delo ab châtî pîṯo
ki câro or basal bhârtîlog

jabarjast sanskirtî bharat ke
jab peṯ nâ bhar pâil, to birthâ hai
tor ghamand, i apan saram ke badlâ hai

e bhârtî bhâî, kâ ham tor bhâî hai
kâheṉ nâ tab tû hamse barâbar batiyâ hai

baṟâ bhâî ke ham goṟ nâ dharîlâ
aur kaisan bhâî, ab mâî to duî, tîn hai

[p. 43]

 

u sneed af en nu slaat u zich op de borst

 

dat er overal indiërs wonen

 

 

 

een grootse kultuur is die van india

 

maar als ze de voeding niet kon opbrengen, is ze waardeloos

 

jouw trots, die de wraak op eigen schaamte is

 

 

 

zeg broeder indiër, ben ik wel je broer

 

waarom praat je niet op gelijke voet met mij

 

 

 

voor grote broer val ik niet op de voeten

 

en wat voor broer, er zijn immers twee, drie moeders