Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 40]

[kaun ghamanḏ hamke tore pe]

kaun ghamanḏ hamke tore pe
ganga, dhâr ânsû ke, ânkh âjî ke

âjî ke tiyagle, hamke gussâ hai
hamâr badlâ i kânc ke sârî hai
pahin to dekh, naṉgaî topâ hai

peṯ kâte par peṯ nâ bhar paile
bramh gyân kâm kâ âil sarnâm meṉ

jât-pât ke tûr ḏhaṟlen sarnâmîlog
tohâr ânkh men karkîlâ ham, saram ke bât hai

[p. 41]

 

waarom zou ik trots zijn op jou

 

ganges, stromen van tranen, ogen van aji^°

 

 

 

aji^o heb je verstoten, ik voel woede

 

mijn wraak is deze sari^° van glas

 

draag haar en zie of ze je naaktheid bedekt

 

 

 

het voedsel dat uitgespaard werd kon de honger ook niet stillen

 

de geestelijke kennis wat had die in suriname voor nut

 

 

 

het kastengedoe hebben ze afgebroken, die surinamers

 

ik moet wel een doorn in je oog zijn, wat een schande

° grootmoeder van vaderskant

° klederdracht voor vrouwen afkomstig uit India