Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 38]

[mâṉge ghâṯ pe jîwan jhele]

mâṉge ghâṯ pe jîwan jhele
kâheṉ nâw samundar khewe

hame dede hamâr âjâ
ekar roṯî rahâ sâdâ
hamre pe ekre to khâlî kirpâ hai

hamâr goṟ jâne male dhartî
hamâr hâth bowe dhartî meṉ bhartî

hame gam hai bakî karî kâ
i ghâṯ saṟe hai aur man bahe lâgal

[p. 39]

 

wie wil wonen op de oever

 

waarom koerst hij naar de zee

 

 

 

geef mij mijn aja^°

 

zijn kost was eenvoudig

 

op mij rust alleen zijn zegen

 

 

 

mijn voeten kunnen de aarde kneden

 

één geworden met de aarde plant mijn hand

 

 

 

ik heb verdriet maar wat te doen

 

deze oever wordt steeds rotter, en mijn geest is in de stroom geraakt

° grootvader van vaderskant