Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe
(1984)–Jit Narain–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 36]
| |
[e nânâ tanî pânî piyâo nâ]e nânâ tanî pânî piyâo nâ
ghâm tej hai ânc sahât nâ
e nâtî sikhlo hai kâ tu skûl meṉ
sabal câṉpû toke to hai bhârû nabâb
pânî maṉglo to nas karab dhîl tohâr
tor no nas haḏḏî dunû dhîl hai
aur marte bakhat pânî dewaiyâ nâ koî hoî
cup sâre apne goṟ pe to khâr ho
tu lalaiye thûk ke pânî ke khuâb âî
| |
[pagina 37]
| |
he nanaGa naar voetnoot° geef me wat water van je
de zon is fel de hitte ondragelijk
zeg kleinkind wat heeft u edele geleerd op school
de schop en de tjap zijn u te lastig, dure meneer
vraag nog 'ns om water dan zal ik meneers pezen eens los schudden
bij jou zitten je pezen en botten los
en bij sterven zal er niemand zijn die je water geeft
houd je mond schooier leer op eigen benen staan
eens zul je snakken naar speeksel dromen van water
|
|