Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 34]

[bâdar to châil chaprâ hame bhâil]

bâdar to châil chaprâ hame bhâil
châhîṉ meṉ socî pânî kab âî

bâdar garaj ke phaṯ-phaṯ ke gir gail
meṟhî bhasak gail, kas ke baras ke
pânî nikar gail

jhurâ meṉ karejâ phaṯe, barkhâ meṉ meṟhî phuṯe
kisân ke jindagî phaṯal aur phuṯal kare

bâlî men dhân pakkal kisân ciraî hâṉke
ekre pîche hawâ chalal dânâ bakaiṉyâ khice

[p. 35]

 

eindelijk is het bewolkt, het hutdak komt me van pas

 

in de schaduw vraag ik me af wanneer de regen komen zal

 

 

 

het onweer is losgebroken, de wolken gescheurd zijn leeggestort

 

de dammen bezweken de slaande regen

 

heeft het water verspild

 

 

 

in tijden van droogte scheurt de lever, in tijden van regen breken de dammen

 

het leven van de boer scheurt en breekt om beurten

 

 

 

aan de aren is de rijst gerijpt, de boer verjaagt de vogels

 

van achteren kwam de wind, de korrels rest het kruipen