Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 32]

[ab sanâman hai reṉgîl hamke]

ab sanâman hai reṉgîl hamke
sûjhe nâ kâ dil pe gûṉje

dil haulâ bâdar ke tukṟâ hai
kuch uṟe kuch barse
piyâr ke bât dhuṉwâ hi dhuṉwâ hai

rât ke niṉd nâ âwe tore bin
ham sapnâ hai toke chuwe bin

yâd milke yâd se khâlî câh hî câh hai
dil ke cingânî phuṉke binâ, butal jâ hai

[p. 33]

 

door stilte ben ik nu omringd

 

het dringt niet tot me door wat in m'n hart gebeurt

 

 

 

m'n hart is licht, stukje bewolking is het

 

een deel verwaait een deel regent neer

 

liefdesverklaringen zijn rook, niets dan rook

 

 

 

's avonds komt de slaap niet zonder jou

 

ik ben dromen zonder jou te raken

 

 

 

waar herinneringen elkaar ontmoeten is er liefde, liefde te over

 

maar de vuurkooltjes van het hart zijn niet aangeblazen dovende