Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 20]

[buddhî pe ghamanḏ biswâsî man]

buddhî pe ghamanḏ biswâsî man
aisî mâlik pe oisî bhût alang

dawâî kâheṉ kamâî
sankâ jîw ke bojhâ dhare ojhâ ke goṟ
kuch pher milal kuch grah ke jor

ek rog aur atnâ dresî
parsâd baṯe aur i baṟhte jây

dukhal tan tarse uṯhe baiṯhe ke
buddhî hîn hoî jây bakî biswâs nâ ghaṯe

[p. 21]

 

trots op het verstand gelovig het hart

 

nu weer in god dan weer in satan

 

 

 

waarom zouden medicijnen werken

 

angst is de kwaal van je ziel, je valt de ojha^° voor de voeten

 

hij konstateert deels beheksing, deels slecht gesternte

 

 

 

een ziekte en zoveel middeltjes

 

de parsad^° wordt uitgedeeld maar de ziekte woekert door

 

 

 

het gepijnigde lijf snakt naar zitten of staan

 

het verstand stroomt leeg maar het geloof wordt niet minder

° geestenbezweerder, kwakzalver

° offerspijs