Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 291]

Hoofdstuk X

	tiende hoofdstuk < [streep]          M^a Tiende Hoofdstuk. [streep]     M^b tiende hoofdstuk.     D^3-D^4
8	op < tot     M-D^4
10	dit < dat     M-D^3
16	Dat < Dit     D^4
16	ik. Ben je < ik, zijt gij     M ik: ‘zijt gij     D^3-D^3
16	altyd de < de     M-D^3
20	Dat < Dit     D^4
20-21	heel onnoozel alsof < alsof     M-D^3
22	hierin < dit     M-D^3
22	lag < was     M-D^3
30-31	onwaarheid < onwaarheden     M-D^4
31	Dit < Het     M-D^3
34	ik hem < ik     M-D^3
34	het < dat     M^a1 het     M^a2
35	opgedeund < opgedreund     M-D^3
39	in de suite zit te breien < zit te breijen in de suite     M-D^3 in de suite zit te breien     D^4
42	jouw < uw     M-D^3 jou     D^4*
42	je < de     M-D^3
43	dit < zoo iets     M-D^3
43	aan < tot     M-D^3
45	ze < het     M-D^3

[p. 292]

46	je < uwe     M-D^3
46	Je < Gij     M-D^3
47	je < uw     M-D^3
48	had je < hadt ge     M-D^3
48	mag je < moogt gij M-D^2d moogt ge     D^3
48	zulke dingen < zoo iets     M-D^3
50	't kind < ze     M-D^4
55	je < gij     M-D^3
56	heb je < hebt gij     M-D^3
57	je < U     M u     D^1-D^3
58	je < gij     M-D^3
59	je in al dat gevèrs je < ge u in al dat gevèrs     M ge u in al dat gevérs     D^1-D^3
60	koek, wyn, kina, < ‘koek’,     M koek     D^1-D^3
60	zou je < zoudt gij     M-D^3
61	Broek, Berlyn, China, en zoo voort < Broek, en zoo voort          M-D^3 Broek, Gent, Berlyn, China, en zoo voort     D^4
61	Je < Gij     M-D^3
61	je < uwe     M-D^3
62	oprecht gemeend < gemeend     M-D^3
63	laf geklinkklank < geklinkklank     M-D^3
64	malle reis < reis     M-D^3
65	je < gij     M-D^3
65-66	voorstelt! Maar < voorstelt; doch     M-D^3

[p. 293]

67	je < gij     M-D^3
76	wou je < wilt gij     M-D^3
76	in dien tuin by maneschyn met Marie uitvoeren, Stern < doen in dien tuin met Marie in den maneschijn     M^a doen in dien tuin met Marie in den maneschijn     M^b-D^3 in dien tuin met Marie in den maneschyn uitvoeren     D^4
77	fatsoenlyk? < fatsoenlijk, Stern?     M^a fatsoenlijk, Stern?     M^b-D^4
77	Wil je < Wilt gij     M-D^3
78	staan < zijn     M-D^3
81	vroeg < vraagt     M-D^4
81-82	rooien tuin < tuin     M-D^3
82	begryp je < begrijpt ge     M-D^3
83	zou < zal     M-D^4
83	zei < zeg     M-D^4
84	de < die     M-D^3
84	je < ge     M-D^3
93	zoo düftend < ‘düftend’     M düftend     D^1-D^3
93	je < u     M-D^3
94	goed rond < goed     M-D^3
95	malle sprookjes < sprookjes     M-D^3
104	Kan je < Kunt gij     M-D^3
104-105	gaan - je hebt immers aan je vader geschreven dat ik lid ben? - zeg, kan je niet in Artis terecht, < gaan          M^a gaan,          M^b-D^3 gaan - je weet dat ik lid ben -     D^4
105	als je < als gij     M-D^3

[p. 294]

105	dan volstrekt < volstrekt     M-D^4
108	noem je < zijn     M-D^3
110	beteekent < beduidt     M-D^4
110	dat < dit     M-D^4
110	't < dat     M-D^3 dit     D^4
111	heilige uitdrukking die < heilig woord, dat     M-D^4
112	van 't ware geloof < die het ware geloof hebben     M-D^4
112-113	Mag je < Moogt gij     M-D^3
114	Mag je < Moogt gij     M-D^3
114	de overtuiging < het geloof     M-D^4
116	dit < dat     M-D^3
118	over dit alles eens na < eens over dat alles na     M-D^3
118	Je < Uw     M-D^3
119	je < uw     M-D^3
121	heilig, en ik < heilig, ik     M heilig en ik     D^1-D^3
122	je < u     M-D^3
123	aan je < aan uw     M-D^3
123	dat je < dat gij     M-D^3
123	bent < zijt     M-D^3
123	en dat < dat     M-D^3
124	je zoo < u     M-D^3
124	jezelf < u zelven     M-D^3
124	van je < van u     M-D^3
125	je < gij     M-D^3

[p. 295]

126	zou je < zoudt gij     M-D^3
126	op je < op uw     M-D^3
127	dit < dat     M-D^3
127	je < uwen     M-D^3
128	ontzie < vrees     M-D^4
129	met je < met u     M-D^3
129	lag je < laagt ge     M-D^3
130	natte gras < gras     M-D^3
130	je < gij     M-D^3
131	je < u     M-D^3
131	zoo vaderlyk waarschuwde < waarschuwde     M-D^3
132	je vader < uwen vader     M-D^3
132	dat je < dat gij     M-D^3
132	bent < zijt     M-D^3
133	dat je < dat ge     M-D^3
133	voor je < voor u     M-D^3
136	geen onderkruipers < die onderkruipers niet     M-D^4
137	gunstiger < voordeeliger M^a1 gunstiger     M^a2
138	me toch < mij     M-D^3 me     D^4
138	je < uwe     M-D^3
138	uit Sjaalman's pak < bij de Rosemeijers     M^a bij de Rosemeijers     M^b-D^4
139	er < in Sjaalman's pak     M^a in Sjaalman's pak     M^b-D^4

[p. 296]

141-142	Zieje, dan kunnen de Rosemeyers, die in suiker doen, eens te hooren krygen wat er eigenlyk omgaat in de wereld. < [ontbreekt]     M-D^4
142	je < gij     M-D^3
143	wat < iets     M-D^3
144	je < U     M u     D^1-D^3
144	dit < dat     M-D^3
144	beste jongen < jongen     M-D^3
145	je < uw'     M-D^3
146-148	zyn firma, meen ik, neen...ònze firma, meen ik: Last & C^o - vroeger was het Last & Meyer, maar de Meyers zyn er lang uit - < (de firma, meen ik, Last & C^o, vroeger was het Last & Meijer)     M (de firma meen ik, Last & C^o., vroeger was het Last & Meijer,)     D^1-D^3 zyn firma, meen ik, neen...ònze firma, meen ik: Last & Co., vroeger was het Last & Meyer, maar de Meyers zyn er lang uit -     D^4
148	je begrypt < gij begrijpt     M-D^3
148	met je < met u     M-D^3
150	houd je < houdt u     M, D^1 houd u     D^2-D^3
150	je het < gij het     M-D^3
150	zag < zaagt     M-D^3
151	goed voorbeeld < voorbeeld     M-D^3
152	je < gij     M-D^3
152	bent < zijt     M-D^4
153	want hy moet makelaar worden < omdat hij makelaar worden moet     M-D^3
154	je < uw     M-D^3