Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 242]

Hoofdstuk VII

	zevende hoofdstuk < [streep]          M^a Zevende Hoofdstuk [streep]     M^b zevende hoofdstuk.          D^1-D^4
1	De < De          M^a (Vervolg van het opstel van Stern) De     M^b (Vervolg van het opstel van Stern.) De     D^1-D^3
1-2	aan den nieuwen adsistent-resident voor < voor aan den nieuwen adsistent-resident     M^a voor aan den nieuwen Adsistent-resident     M^b-D^3
4	zette < stelde     M-D^3
4	hy < hij terstond     M-D^3
4-5	door eenige vriendelyke woorden op zyn gemak < op zijn gemak door eenige vriendelijke woorden     M-D^3
5	terstond reeds < dadelijk     M-D^3
5-6	een soort van gemeenzaamheid invoeren < invoeren eene soort van gemeenzaamheid     M eene soort van gemeenzaamheid invoeren     D^1-D^3
7	dit < dat     M-D^3
9	vurigen < grooten     M-D^3
10-11	tot aan de grenzen zyner afdeeling gevoerd had < gevoerd had tot aan de grenzen zijner     afdeeling     M-D^3
13	zooveel < die     M-D^3
14-15	te Rangkas-Betoeng aantetreffen < aantetreffen te Rangkas-Betoeng     M^a aantetreffen te R(...) Bet(...)     M^b aan te treffen te R... B...ng     D^1-D^3
17	zien om vriendschap te sluiten, zei de Adhipatti. < zien, zeide de adhipatti, om vriendschap te sluiten.’     M^a zien,’ zeide de Adhipatti, ‘om vriendschap te sluiten.’     M^b, D^2-D^3 zien, zeide de Adhipatti, ‘om vriendschap te sluiten.’     D^1*
19-20	te-paard nogal < te paard     M-D^3 te-paard nog-al     D^4
23	Dit < Dat     M-D^3

[p. 243]

23	van uzelf gevergd! Niet < gevergd...niet     M-D^3
28	u < gij     M-D^3
31	dan is er < er is     M-D^3
33	ook u < u ook     M-D^3
36	plaats genoeg < plaats     M-D^3
37	met-een terstond < terstond     M-D^3
37	wel < wel wat     M-D^4
38	kyk < zie     M-D^4
40	in de pendoppo plaats genomen < plaats genomen     M-D^3
42	van de < der     M-D^4
46	u < gij     M-D^3
48	dat < dit     D^4
48-49	beschaafd, niet waar? < beschaafd?     M-D^3
52	dezen < die     M-D^3
55	deze < die     M-D^3
57	duiden < nemen     M-D^3
59	ben je < zijt gij     M Zijt gij     D^1-D^3
61	antwoordde < zeide     M-D^3
65	bestond < was     M-D^3
67-68	aan moskeën gearbeid werd < gearbeid werd aan moskeeën     M^a geärbeid werd aan moskeeën     M^b-D^3
69	dat wist ik < ik wist het     M-D^4
74	bemerkende dat < toen     M-D^4
74	eenigszins < iets     M-D^3

[p. 244]

75	op 't antwoord te bezinnen < bezinnen op het antwoord     M* te bezinnen op het antwoord     D^1-D^3 op het antwoord te bezinnen     D^4
76	vervolgde < voortging     M-D^3
78	maar < slechts          M^a1 maar          M^a2 slechts          M^a3 maar slechts     D^1-D^3
79	'45. We* < het jaar 1845...wij     M^a het jaar 18.5...wij     M^b-D^3 het jaar 1855. We     D^4*
79	'43* < 43     M^a 18.3     M^b-D^3 1853     D^4*
80	nu ja < ja     M-D^3
81	dit < dat     M-D^3
82	nog! Van < nog!...van     M-D^3 nog!^32 Van     D^4
82	'50 < 1850     M^a 18.0     M^b-D^3 1850     D^4
82	'51 < 1851     M^a 18.1     M^b-D^3 1851     D^4
83	teruggang. Ook < vermindering...ook     M-D^3
83	dat < dit     D^4
84	teeken, Verbrugge!^36 Wat < teeken...wat          M-D^3 teeken, Verbrugge! Wat     D^4
85	kyken < hier     M-D^3
90	heel < zeer     M-D^3
92-93	jaren, en dus moeten we...zeg eens, is zyn schoonzoon < jaren...zijn schoonzoon is     M-D^3
96	achterlyk en armoedig < armoedig     M-D^3

[p. 245]

96	is, en...hoop < is...ik hoop     M-D^3
97	aan Verbrugge de hand < de hand aan Verbrugge     M^a de hand aan Verbrugge     M^b-D^3
99	iets beter < beter     M-D^3
106	wat < hetgeen     M^a1 wat          M^a2
107	hy nog altyd < hij     M-D^3
108	drong zich op < dacht     M-D^3
112	over onbeduidende dingen sprekende, wachtte men < wachtte men, sprekende over onbeduidende dingen,     M-D^3
115	Door 't hotsen en stooten viel 't spreken moeielyk < Het spreken viel moeijelijk door het hotsen en stooten     M-D^3 Door het hotsen en stooten viel het spreken moeilyk     D^4
115-116	Kleine Max < Max     M-D^4
116	rustig gehouden < stilgehouden     M stil gehouden     D^1-D^3
116	en zyn < zijne     M-D^3
116-117	die hem op den schoot had, < had hem op den schoot, en     M-D^3
118	van den zwaren jongen te ontlasten < te ontlasten van den zwaren jongen     M-D^3
120	hy < hij     M^a1 deze     M^a2-D^3
120	met den nieuwen adsistent-resident reeds < reeds     M-D^3
122	M'nheer. < De. Heer.     M De Heer     D^1-D^3
125	met veel moeite by < bij met veel moeite     M-D^3
126	háár < die     M-D^3
128	meende < zeide     M^a1 meende     M^a2
129	U heeft < Gij hebt     M-D^3

[p. 246]

131	dit < dat     M-D^3
137	haar < die     M-D^3
139	Tine's < de     M-D^3
141	op zulk een stoot volgt < er volgt op zulk een stoot     M-D^3
142	weergevonden < reeds weêrgevonden     M^a1 weêrgevonden     M^a2-D^3
142	door den schok verloor < verloor door den schok     M-D^3
147	dit < dat     M-D^3
152	twee maanden geleden < voor twee maanden     M-D^3
152-153	daarop voorloopig belast < die daarop voorloopig belast was geworden     M-D^3
155-156	voor 't hoofd van het gewestelyk bestuur is opgericht < is opgerigt voor het hoofd van het bestuur          M-D^3 voor het hoofd van het gewestelyk bestuur is opgericht     D^4
156-157	gedeeltelyk misschien < gedeeltelijk     M-D^4
157-158	dat hy te spoedig op-nieuw zou moeten verhuizen < te spoedig daarop weder te moeten verhuizen     M-D^3
158-159	aan die dame met haar kinderen overtelaten < overtelaten aan die dame met hare kinderen     M over te laten aan die dame met hare kinderen     D^1-D^3
160	adsistent-residentswoning zelf < adsistent-residents woning     M adsistent-residentswoning     D^1-D^3
161-162	in-weerwil van den eenigszins bouwvalligen staat < hoezeer in bouwvalligen staat     M-D^3
162	nog altyd < nog     M-D^3
167	zyn < diens     M-D^3
168	toegestaan, iets dat geheel in hun aard lag, want < toegestaan, want     M, D^4 toegestaan; want     D^1-D^3
168-169	gastvry en hulpvaardig < gastvrij     M-D^3
170	We hoorden den resident zeggen < De resident had gezegd     M^a De Resident had gezegd     M^b-D^3

[p. 247]

172	tot de onjuiste meening geraken zou < komen zoude tot de onjuiste meening     M-D^3
172-173	met een eigenlyk-Javaansche te doen te hebben < te doen te hebben met eene eigenlijk-Javaansche     M^a te doen te hebben met eene eigenlijk-Javaansche     M^b-D^3
174	Nederlandsen Indiën < Indie     M^a Indië     M^b-D^3
174-175	in twee deelen gesplitst < gesplitst in twee onderscheidene deelen     M-D^3
175	dezulken die < zij die     M zij, die     D^1-D^3
175-176	hoezeer < hoewel     M-D^3
176	in geheel denzelfden rechtstoestand verkeerende < geheel in denzelfden regtstoestand     M^a1 verkeerende in geheel denzelfden regtstoestand     M^a2-D^3
176-177	in Europa geboren zyn < geboren zijn in Europa     M^a geboren zijn in Europa     M^b-D^3
180-181	welke < die     M-D^3
181	van Hollander^9 dragen < dragen van Europeaan     M^a dragen van Europeaan     M^b-D^3 van Hollander^35 dragen     D^4 van Hollander^39 dragen     D^4a
182	vertoont < bezit     M-D^4
183	by de standsplitsing wordt waargenomen < voorheerscht bij de standsplitsing     M-D^3 by de standsplitsing voorheerscht     D^4
184-185	in deze verhouding blyft bestaan < wordt gevonden in die verhouding     M-D^3 in deze verhouding wordt gevonden     D^4
186-187	van ware beschaving verwyderd is < verwijderd is van ware beschaving     M-D^3
188	in gezelschappen wordt toegelaten < wordt toegelaten in gezelschappen     M-D^3
188	en dat < dat     M-D^3
188-189	me hier < mij     M-D^3

[p. 248]

189	van een zeer gemeenzame uitdrukking bedienen mag < bedienen mag van eene zeer gemeenzame uitdrukking     M-D^3
191	grondbeginsel < principe     M-D^4
192	staat natuurlyk < staat     M-D^3
192	omgeving en gezelschap < omgeving     M-D^3
193	den eigenlyken Europeaan niet euvel duiden < niet euvel duiden aan den eigenlijken Europeaan     M^a niet euvel duiden aan den eigenlijken Europeaan     M^b-D^3
193	wanneer < als     M-D^3
195-196	zedelyke en verstandelyke waarde < waarde     M-D^3
197-198	misschien by vermeend verschil van beschaving, zeer dikwyls < misschien     M-D^3
200	beleefder < beschaafder     M-D^3
201	maar ik vraag < ik vraag echter     M-D^3
203	schynt < is     M-D^3
203	met die uitdrukking iets beleedigends bedoel < iets beleedigends bedoel met die uitdrukking     M-D^3
204	beteekent < beduidt     M-D^4
205-206	en ook hierin < dáárin     M-D^3
206	alzoo gelyken zy op < gelijken zij dus     M-D^3 dus gelyken zy     D^4
206	't verkeerde < verkeerde     M-D^4
207	aan beiden eigen is < hun beiden aankleeft     M-D^3 beiden aankleeft     D^4
208	tot wederzydsch genoegen kan strekken < strekken kan tot wederzijdsch genoegen     M-D^3
211	af < aan     M-D^3
212	zeker is het < dit is zeker     M-D^3
215	misschien den voorrang < den voorrang     M-D^3

[p. 249]

215-216	boven een bepaalden europeschen persoon verdienen zou < zou verdienen boven eene bepaalde europesche persoon     M^a zou verdienen boven eene bepaalde europesche persoon     M^b zou verdienen boven eene bepaalde Europesche persoon     D^1-D^3 boven een bepaalde Europesche persoon verdienen zou     D^4
217	hieraan < hierin     M-D^4
217-218	lag ook, byv. in de staatkunde van Willem den Veroveraar, < lag in de staatkunde van Willem den Veroveraar     M^a lag in de staatkunde van Willem den Veroveraar     M^b lag in de staatkunde van Willem den Veroveraar,     D^1-D^3
220	zich gaarne < zich     M-D^3
221	ook dáár te doen gelden, < te doen gelden, ook dáár     M-D^3
223	natuurlyk < a priori     M-D^3
223	't < alle     M-D^3      hetD^4
223	zekere < eene     M-D^3
225	inzichten en maatregelen < inzigten     M-D^3
226-227	in zulke verhouding aan den winnenden kant is < aan den winnenden kant is in deze verhouding     M-D^3 in zulke verhoudingen aan den winnenden kant is     D^4
227	in dit kunstmatig overwicht zeer gemakkelyk schikt < gemakkelijk schikt in dat kunstmatig overwigt     M-D^3
229	opdeed in de rotterdamsche Zandstraat < opdeed in de rotterdamsche Zandstraat     M opdeed in de Rotterdamsche Zandstraat     D^1-D^3 in de Rotterdamsche Zandstraat opdeed     D^4
230	of < en     M-D^3
231	en < of     M-D^3
234-235	zyn aanspraken op beleefdheid < zijne beleefdheid     M-D^3
236	zoo ‘enorm’ < ‘enorm     M^a* ‘enorm’     M^b-D^3
238	wanneer < zoodra     M-D^3

[p. 250]

238	zoo'n < die     M-D^3
238	opmerkt < dat opmerkt     M^a1 opmerkt M^a2
241	gouden hek < hek     M-D^4
241	houten gek < gek     M-D^4
242	hierover < daarover     M-D^3
242	hy < hij ook     M-D^3
244	Hieronymus viâ Geronimo < ‘Hieronymus’          Ma1 ‘Hieronymus’ viâ Geronimo     M^a2 Hieronymus viâ Geronimo     D^1-D^3
244-245	overgaat, dat we van huano, guano maken, < overgaat,          M^a1 overgaat, dat we van Huano, Guano maken     M^a2 overgaat, dat we van Huano, Guano maken,     D^1-D^3
246-247	Zooveel eruditie < Dat     M-D^3
247	te veel < veel     D^3, D^4
248	indigo, en z'n beschaving haalde uit het welgelukken van dobbelary... of erger! < indigo.     M-D^3
251	erkennen < bekennen     M-D^3
252	zeer dikwyls ‘liplappen’ < vele liplappen     M^a vele liplappen     M^b-D^3
256	de arme < die arme     M-D^3
257	kunstmatig-onbillyke terugzetting < eene kunstmatige, bestudeerde ondergeschiktheid     M-D^3 kunstmatige bestudeerde onbillyke ondergeschiktheid     D^4
257-258	zot vooroordeel < vooroordeel M-D^3
260	ze nooit anders dan < ze     M-D^3
261	kleinen < den kleinen     M-D^3
265	slechts < alleen     M-D^3

[p. 251]

266	in zyn ambt te bevestigen < te bevestigen in zijn ambt     M-D^3
267	naar Serang terugtekeeren < terug te keeren naar Serang     M^a terug te keeren naar S(...)     M^b terug te keeren naar S...ng     D^1-D^3 naar Serang terug te keeren     D^4
272	in de groote voorgalery der woning van den Regent zou by-eenkomen < zoude bijeenkomen in de groote voorgalerij der woning van den regent          M^a zoude bijeenkomen in de groote voorgalerij der woning van den Regent          M^b zoude bijeenkomen, in de groote voorgalerij der woning van den Regent          D^1-D^3
273	aan de < alle     M^a1 de     M^a2 den     M^a3-D^3
275	voorts < verder     M-D^3
275	aan alle < alle     M^a1 allen     M^a2-D^3
276-277	op de hoofdplaats te verzamelen < te verzamelen op de hoofdplaats     M-D^3
279	er zeer mee < daarmede zeer     M-D^3
280	groot < zoo groot     M-D^3
280	'tgeen < dat     M-D^3
280-281	kleinen Max Max;     M^a Max     M^b-D^3 kleine Max     D^4
281-282	waren naar hun kamers gegaan < hadden zich ieder in eene kamer begeven     M-D^3 hadden zich ieder in een kamer begeven     D^4
283-284	scheen het officieel voorgeschreven kostuum een vereischte te wezen* < was het officieel voorgeschreven kostuum een vereischte     M, D^1, D^4 was het officiëel voorgeschreven kostuum een vereischte     D^2-D^3
286	der saamgeroepen Hoofden behoorden < behoorden der zaâmgeroepene hoofden     M-D^3 der saamgeroepen hoofden behoorden     D^4
288-289	gronds in den javaschen Westhoek < gronds     M-D^4

[p. 252]

293	van den Regent < des regents     M^a des Regents     M^b-D^3
293-294	met muziek van gongs en gamlangs ontvangen werden < werden ontvangen met muziek van gongs, gamlangs, en allerlei snaarinstrumenten          M werden ontvangen met muziek van gongs, gamlangs, en allerlei snaar-instrumenten          D^1-D^3
294-295	van zyn bemodderd kostuum had ontdaan < had ontdaan van zijn bemodderd kostuum     M-D^3
297	van de < der     M-D^4
298	zestal < paar     M-D^4
301-302	van den Gouverneur-generaal voor < voor van den gouverneur generaal     M^a voor van den Gouverneur-generaal     M^b-D^3
302	Max Havelaar < de heer Max Havelaar     M^a de heer Max Havelaar     M^b-D^4
303-304	door de inlanders genoemd wordt < genoemd wordt door de inlanders     M-D^3
304	daarna < daarop     M-D^4
305-306	tot de aanvaarding van bedieningen in 't algemeen voorgeschreven is, en houdende < voorgeschreven is bij de aanvaarding van bedieningen in het algemeen houdende          M^a voorgeschreven is bij de aanvaarding van bedieningen in het algemeen, houdende          M^b-D^3 tot de aanvaarding van bedieningen in het algemeen voorgeschreven is, en houdende          D^4
315	dezen < dien     M-D^3
320	hieromtrent < daaromtrent     M-D^3
321	Maar de wetgever schynt gemeend te hebben < Maar het schijnt dat de wetgever gemeend heeft     M-D^3
323-324	verplichting omtrent den geringen man < verpligting     M-D^3
324	wordt. Havelaar < wordt, en Havelaar     M^a wordt, en Havelaar     M^b-D^3

[p. 253]

325	moest dus andermaal ‘God Almachtig’ tot getuige nemen by de belofte < nam andermaal: ‘God Almagtig’ tot getuige     M-D^3
328	zou 't de moeite waard zyn geweest < was het de moeite waardig geweest     M ware het de moeite waardig geweest     D^1-D^3 ware het de moeite waard geweest     D^4
333	alleen < geheel alleen     M-D^4
333-334	karakters en begrippen < karakters     M-D^4
334	deze < die     M-D^3
337	geschiedde van zyn kant < geschiedde     M-D^3
339	aan de zaak hechtte < hechtte aan die zaak     M-D^3
340-341	toen hy met opgeheven vinger de eeden nasprak, had iets in gelaat, stem en houding, < had iets in gelaat, stem en houding toen hij met opgeheven vinger de eeden nasprak,          M^a had iets in gelaat, stem en houding, toen hij met opgeheven vinger de eeden nasprak,          M^b-D^3
343-344	ongedwongenheid en schynbare onverschilligheid, < ongedwongenheid     M ongedwongenheid,     D^1-D^3
344	ambtelyke deftigheid < deftigheid     M-D^3
348	wanneer < als     M-D^3
353-354	waarop < waarin     M-D^4
354-355	als opperhoofd der Afdeeling voorstelde < voorstelde als opperhoofd der afdeeling     M-D^3
357	aan Havelaar voorgesteld. Hy < voorgesteld aan Havelaar; hij     M voorgesteld aan Havelaar: hij     D^1-D^3
360	genoodigd was < was genoodigd     M-D^3
361-362	wilde terug zyn < terug wilde zijn     M-D^3
363	Byzonder. Druk. < Drok.     M-D^3

[p. 254]

365-367	een javasche binnenpost die door slechts weinig Europeanen bewoond werd en daarenboven niet aan den grooten weg gelegen was < eene door slechts weinige Europeanen bewoonde javasche binnenpost, die daarenboven niet gelegen is aan den grooten weg          M^a een Javasche binnenpost, door slechts weinige Europeanen bewoond, en daarenboven niet gelegen aan den grooten weg          M^b een Javasche binnenpost, door slechts weinige Europeanen bewoond, en daarenboven niet gelegen aan den grooten weg          D^1-D^3 een Javasche binnenpost die door slechts weinig Europeanen bewoond werd, en daarenboven niet aan den grooten weg gelegen was          D^4
369-370	gaf blyken van ingenomenheid < scheen ingenomen     M-D^3
371-372	op zyn terugreis naar Serang een eind wegs uitgeleide had gedaan, < een eind wegs uitgeleide had gedaan op diens terugreize naar Serang     M^a een eind wegs uitgeleide had gedaan op diens terugreize naar S...,     M^b een eind wegs uitgeleide had gedaan op diens terugreize naar S...ng,     D^1-D^3
372-374	over de familie Havelaar, die op haar doortocht naar Lebak eenige dagen tenzynen-huize vertoefde, had uitgelaten. Ook zeide hy < had uitgelaten over de familie Havelaar die op hare reize naar Lebak. verscheidene dagen ten zijnent te Serang vertoefd had, daarbij voegende     M^a1 had uitgelaten over de familie Havelaar die op hare reize naar Lebak verscheidene dagen ten zijnen huize vertoefd had, daarbij voegende     M^a2 had uitgelaten over de familie Havelaar, die op hare reize naar Leb( ) verscheidene dagen ten zijnen huize vertoefd had, daarbij voegende,     M^b had uitgelaten over de familie Havelaar, die op hare reize naar Leb... verscheidene dagen ten zijnen huize vertoefd had, daarbij voegende,     D^1-D^3
374-375	Havelaar, by de Regeering goed aangeteekend staande < het evenwel te voorzien was dat Havelaar, die bij de regering gunstig stond aangeteekend          M^a het evenwel te voorzien was dat Havelaar, die bij de Regering gunstig stond aangeteekend          M^b-D^3
378	eerst onlangs < onlangs     M-D^3
378-379	van een reis naar Europa teruggekeerd < teruggekeerd van eene reis naar Europa     M^a teruggekeerd van eene reis naar Europa     M^b-D^3
380	een koffertjes-leven < ‘het kofferleven’     M-D^3
382	zouden te-huis behooren < te huis behoorden     M-D^3
383-384	waar hy met veel moeielykheden had te stryden gehad < hij had daar te strijden gehad met vele moeijelijkheden     M-D^3

[p. 255]

386-388	waren. Niet zonder veerkracht had hy dezen geest van verzet weten te onderdrukken, < waren; hij had dien geest weten te onderdrukken met veel énergie,     M^a waren; hij had dien geest weten te onderdrukken met veel énergie,     M^b waren; hij had dien geest weten te onderdrukken, met veel énergie,     D^1-D^3
388	hierin < daarin     M-D^3
389	van-hooger-hand verleende < verleende van hoogerhand     M verleende van hooger hand     D^1-D^3
389	ellendig < slecht     M-D^4
390-391	bederft...De belangstellende lezer < bederft; - men     M-D^3
391-392	over dit onderwerp < daarover     M-D^3
393	werd < is     M-D^3
393	en < men     M-D^3
393	dezen < dien     M-D^3
394	jaar. De toestand is er < jaar, - en het is     M jaar, en het is     D^1-D^3
396-397	Hoe dit zy, Havelaar deed te Amboina wat hy mocht en kon, maar uit ergernis < uit ergernis          M-D^3 ...hoe dit zy, Havelaar deed te Amboina wat hy kon, maar uit ergernis     D^4
397-398	gebrek aan medewerking van hen die in de eerste plaats geroepen waren zyn pogingen te steunen, < dit alles     M dit alles,     D^1-D^3
399	naar Europa te vertrekken < te vertrekken naar Europa     M^a te vertrekken naar Europa M^b-D^3
400	wederplaatsing < eene wederplaatsing     M-D^3
400	beter < eene betere     M-D^3 betere     D^4
401	geenszins < niet     M-D^3
402	resident < eenen resident     M^a eenen Resident     M^b-D^3

[p. 256]

404	spraak van geweest < sprake geweest     M-D^3
404	tot resident te verheffen, < te verheffen tot resident,     M^a te verheffen tot Resident,     M^b-D^3 tot resident te verheffen^41     D^4 tot resident te verheffen^45     D^4a
405	het bestuur eener Afdeeling < eene afdeeling     M-D^3
407-408	naar de daaraan verbonden inkomsten afmeten < afmeten naar de daaraan verbondene inkomsten     M-D^3
408	hierover volstrekt < hierover     M-D^3
408-409	niet, want zyn < niet. Zijne     M-D^3
409	geenszins < niet     M-D^3
410	gewin.^45 < gewin.     M-D^4
413	achtergelaten < moeten achterlaten     M-D^3
416	door zuinigheid intehalen < intehalen door zuinigheid     M in te halen door zuinigheid     D^1-D^3
418	met genoegen < gaarne          M-D^3 met groot genoegen     D^4
420	tot het strikt-noodige bepalen. Ja < bepalen tot het strikt noodige, ja     M bepalen tot het strikt noodige: ja     D^1-D^3
420-421	zonder de minste inspanning kon hy binnen de grens daarvan blyven < hij kon blijven binnen den grens daarvan     M^a hij kon blijven binnen de grens daarvan     M^b-D^3
421	doch < maar     M^a1 doch     M^a2
426-427	te lyden hadden < leden     M-D^3
428-429	voor een verkleeden prins doortegaan < doortegaan voor een verkleede prins     M^a doortegaan voor een’ verkleeden prins     M^b door te gaan voor een’ verkleeden prins     D^1-D^3
431	dit in-weerwil der < toch had hij     M-D^3
432	dezer < dier     M-D^3

[p. 257]

432-433	door overdryving tot fout geworden < te ver gedrevene     M-D^3
437	hyzelf < hij     M-D^3
438	dit < dat     M-D^3
446	Tine < zij     M-D^3
448	in zyn hoofd omging < omging in zijn hoofd     M-D^3
449-450	dezen < dien     M-D^3
450	tegenzin < schroom     M-D^4
450-451	aan wie hem aanspoorden tot publiciteit, te vragen < te vragen aan wie hem aanspoorden tot publiciteit     M-D^3
453	Dit < Dàt     M Dat     D^1-D^3
453	de vele < die     M-D^3
454	die Havelaar < Havelaar     M^a Havelaar     M^b-D^3
454-455	beweer < zeg     M-D^3
455	het tegendeel niet. Maar < niet het tegendeel, maar     M^a het tegendeel niet; maar     M^b-D^3
457	den tekst gevonden hebben < gevonden hebben den tekst     M^a den tekst gevonden hebben     M^b
460	schroomvalligheid.^46 < schroomvalligheid.     M-D^4 schroomvalligheid.^46     D^4a
462-463	in Europa hadden achtergelaten < hadden achtergelaten in Europa     M hadden achter gelaten in Europa     D^1-D^3
464	terugreis naar Indie < reize naar Indie terug     M^a reize naar Indië terug     M^b-D^3
465	Maar nood was er niet. Ze < Maar zij     M-D^3 Maar ze     D^4
466	inkomsten? Misschien ook, ja waarschynlyk, < inkomsten...misschien          M-D^3 inkomsten? Misschien ook, ja waarschynlyk     D^4

[p. 258]

467	werd alles makkelyk geregeld < zou alles geregeld wezen     M-D^3
467-468	weinig tyds < weinige jaren     M-D^3
469	Hoewel < Schoon     M-D^3
469	erg spyten < spijten     M-D^4
470	Je < Gij     M-D^3
470	heel < zeer     M-D^3
472	blyven, heel lang! < blijven.’     M-D^3
473-474	tot háár niet te richten < niet te rigten tot háár     M-D^3
474	waarlyk geen < geene     M-D^3
479	hierin had gelegen < had gelegen dáárin     M-D^3
479	voor < voor haren     M-D^4
483	rondleidde < rondvoerde     M-D^3
484	belast had met < had opgedragen     M-D^3
486-487	op koek en amandelmelk onthaalde < onthaalde op koek en amandelmelk     M-D^3
488-489	van de familie arme zangers betaalde < betaalde van die familie arme zangers     M-D^3
493	herbergde, en < herbergde, en dat hij     M-D^3
493	't àl te goedkoop < het     M-D^3
494	dat < het     M-D^3 't     D^4
498	van < van hunne     M-D^3 van hun     D^4
501	Alfoeren in de Minahassa < menschen     M-D^3
503	de < alle     M-D^3
503	der < van de     M-D^3
504	riep en verzorgde < riep     M-D^4

[p. 259]

505	voorteleggen < aantebieden     M aan te bieden     D^1-D^3
506	waarom < hoe het kwam dat     M hoe het kwam, dat     D^1-D^4
506	byna elk < elk     M-D^4
509-510	ongerymd < onmogelijk     M^a1 ongerijmd     M^a2
511	voor anderen gelden < gelden voor anderen     M-D^3
512	er dan < dan     M-D^3
514-515	in omstandigheden verkeeren < verkeeren in omstandigheden     M-D^3
515-517	zonder overschryding zyner inkomsten den vryen loop te laten aan zyn groothartige neigingen < den vrijen loop te laten aan zijne groothartige neigingen, zonder overschrijding zijner inkomsten          M-D^3 aan zyn groothartige neigingen, zonder overschryding zyner inkomsten den vryen loop te laten          D^4
517-518	worden van dat lieve Indie < worden     M-D^3
523	Zonder nu < Zonder     M-D^4
524	van haren Max koesterde < koesterde van haren Max     M^a koesterde van haren Max     M^b-D^3
525	hy < deze     M-D^3
527-528	uit den weg te ruimen geweest zyn < kunnen worden weggenomen     M-D^4
528	reden van geheel anderen aard < andere reden     M-D^3
530	zeer jong < jong     M-D^3
530-531	by hare familie opgevoed < opgevoed bij hare familie     M-D^3
532	'tgeen < dat     M-D^3
532	dan < haar dan     M-D^3
534	in een van haar moeder afkomstige kassette bewaarde < bewaarde in eene van hare moeder afkomstige kassette     M bewaarde in eene van haar moeder afkomstige kassette     D^1-D^3

[p. 260]

540	van haar < harer     M-D^3 van hare     D^4
541	naar Engeland uitgeweken < uitgeweken naar Engeland     M^a uitgeweken naar Engeland     M^b-D^3
550	aan zyn < van     M^a1* aan zijne     M^a2 aan diens     M^a3-D^3
552	Wat haar afkomst van moederszyde aangaat < Van moederszijde          M-D^3 Wat haar afkomst van moeders-zyde aangaat     D^4
553	op zeer aanzienlyken voet geleefd had < geleefd had op zeer aanzienlijken voet     M-D^3
556	de < eene     M-D^3
556-557	vorsten van < vorsten     M-D^4
557	veronderstellen < vooronderstellen     M-D^4
558	hiervan < daarvan     M-D^3
562	ik zoo-even < ik     M-D^3
562-563	uit een gevoel van pieteit bewaarde < bewaarde uit een gevoel van piéteit     M-D^3
563	gissen < weten     M-D^3
564	op < op eene     M-D^3 op een     D^4
565	ook < hij ook was     M-D^3
565-566	hy bouwde < bouwde hij echter     M-D^3
568	duren inborst < wijze van leven     M-D^3
568	veel < zóóveel     M-D^3
569	wezen moog < zij     M-D^3
570	en of < of     M-D^3
570	er < er nu     M-D^3
570	dan < of     M-D^3

[p. 261]

572	een rêve aux millions zou kunnen noemen < zou kunnen noemen: eene ‘rêve aux millions     M zou kunnen noemen: eene rêve aux millions     D^1-D^3
573	Doch alweer was 't eigenaardig < Eigenaardig is het echter weder     M-D^4
574-575	het recht van een ander - hoe diep ook begraven onder stoffige akten en dikwebbige chicanes - zou hebben nagespoord en verdedigd, < zou hebben nagespoord en verdedigd het regt van eenen ander', ook al ware het diep begraven onder stoffige akten, en dikwebbige chicanes, -     M het regt van eenen ander’ zou hebben nagespoord en verdedigd, ook al ware het diep begraven onder stoffige akten en dikwebbige chicanes, -     D^1 het regt van eenen ander zou hebben nagespoord en verdedigd, ook al ware het diep begraven onder stoffige akten en dikwebbige chicanes, -     D^2-D^3
577	misschien de zaak had moeten worden aangevat < hij de zaak had moeten aanvatten     M-D^3
579	wanneer < dat als     M-D^4
580	met iemand die < die     M-D^3
580	tot hem had gewend < had gewend tot hem     M-D^3
595-596	een argument, zooals men weet, < dat zoo als ieder weet, een argument is,     M dat, zoo als ieder weet, een argument is,     D^1-D^3 een argument zooals men weet,     D^4
597	spaarzaam < zuinig     M^a1 spaarzaam     M^a2
598	dwalen < loopen     M-D^4
598	zoo'n < zulk een     M-D^4
598	op den laten avend < zoo 's avonds     M-D^3 zoo 's avends     D^4
600-601	van problematische beroepen leven < leven van problematische beroepen     M-D^3
601	het < het zoo     M-D^4
602	op-eens < op éénmaal     M-D^3 op-eenmaal     D^4
602	zoodanigen < dien     M-D^3

[p. 262]

603	toch waren < waren toch     M-D^3
604	strandden < gestrand waren     M-D^3
606	te < was te     M-D^3
607	Dit < Dat     M-D^3
607	hiertoe < daartoe     M-D^3
608-609	zich, juister dan zy uit liefde voor Max doen wilde, rekenschap moeten geven van < zich rekenschap moeten geven, juister dan zij uit liefde voor Max doen wilde, van          M^a zich rekenschap moeten geven, juister dan zij uit liefde voor Max doen wilde, van          M^b-D^3
610	in hun nieuwe omgeving iets < iets in hunne nieuwe omgeving     M-D^3
611	aanleidingen < oorzaken     M-D^3
612	tint dan < tint     M-D^3
616	kanje je < kunt gij u     M-D^3
619	dit < dat     M-D^3
622	den < dien     M-D^3
623	al die < die     M-D^4