Volledige werken. Deel 23. Brieven en dokumenten uit de jaren 1884-1886

[1885
Aantekeningen in het Memoriaal]

Aantekeningen in het Memoriaal, blz. 134-139. (M.M.)

[p. 526]

Raadersma

Rekenboekjes, 7^e druk (83) s Hage by Joh^s Ykema

(hoeveel stukjes?)-

coomb Engelsche maat voor granen = 4 schepel-

‘Het is eene besliste waarheid, dat het woord “bemiddeling”, de uitdrukking is van iets, wat wy allen in meerdere of in mindere mate op onzen levensweg hebben ondervonden.’ N.v.d.D. 23 maart 1885-

elch, elf, olifant

elpenbeen-

adîl = adel (ed)-

heg, haag, hek, Hecke-

nes νήσος^1.

spar, spier, speer, spriet (s)pry, sperren-

zigeuners: rom = man-

Strubel (tegen)stribbelen

strubbeling-

st...r:       (strekken, strand, straal, strooien)

st...r... m: stremmen-

waggelen, wankelen, (wenk)-

Belisarius = Belsazar-

harem (harheim)-

a-bo-kè-ta-bak (ab hoc et ab hac)

Scies^2. &c. onjuiste uitdrukking

Af en toe-

tamelyk-

net-

die schönen Tage &c-

last not least-

maar al te-

genieten van-

renumeratie^3.-

impressario-

rechterlyk, letterlyk-

Voi ch'entrate-

Dolce farniente-

onwillekeurig-

onmiddelyk-

1. νήσος: eiland (gr.)

2. scie: stoplap (zaag) (fr.)

3. renumeratie: (voor)remuneratie, beloning.

[p. 527]

to be or not to be-

rustige rust-

prachtig-

ietwat by comparatief-

zeide hy glimlachend-

zeide hy snel-

meende } hy

lachte } hy

hoestte } hy-

...terwyl hy &c-

verste verte-

bepaald-

verfrommeld-

Ik verbleekte van schrik. Paul Heyse^4.-

vervolg

scies &c onjuiste uitdr.-

‘ja, zeide hy toestemmend

neen, zeide hy ontkennend

‘dat is... aldus’ zeide hy toelichtend-

lang en op zekere oogenbl. schreien-

les cheveux épars s.l.é.^5.-

écraser

abymer

pétiller (popelen)

penétrer

adorer

mourir de faim

avaler

(le) monde

univers

s'écrier

schitteren door afw.-

leeuwendeel-

rustige rust-

zich vrolyk maken-

bescheiden-

beleefd-

4. Heyse: Paul Heyse (1830-1914), Duits schrijver van romantische novellen en treurspelen.

5. les cheveux épars s.l.é.: de haren loshangend over de schouders (sur les épaules) (fr.)

[p. 528]

zeer geslaagd (Spectator)-

sluwe bedrieger

schromelyke vergissing-

brutale diefstal

spoorloos verdwenen

gruwelyke moord-

vuige laster-

fait accompli (vold. feit)-

vry wel, tamelyk-

popelen-

de man was onmiddelyk dood-

knoopen in 't uur-

aan dek-

roeiriemen, spanen-

straf (staats) rechterlyk-

impressario-

coûte qui coûte-

queue de Paris-

Monthyon-

pas de zèle (‘trop’)-

amper-

af en toe -)

vicieuse kring-

als hy ging }-

toen gaat hy }-

vry wel-

den lande-

alle mogelyke-

verste verte-

geleiderlage

voorbed. rade-

waarde van... vertegenwoordigen-

ingetreden-

doorgevoerd-

's Konings wederantwoord op het adres der eerste Kamer (najaar 1885): ‘gaarne deel ik haren wensch dat haar arbeid &c-

uitdrukkingen in vreemde taal, geen dicton of spreukmatige term, dus zonder reden-

[p. 529]

vóor 50 jaar-

letterlyk-

prachtig, prachtvol-

flink-

stoer-

net-

‘zooals aan de hand van de Weimarsche bron reeds meer malen is aangetoond’ (in 'n stuk over Göthe Zond. bl. 27 Sept. 85.)-

‘ieder moest met de ontvangst tevreden zyn die haar dien avond bezocht’-

pique sous l'eau^6.-

flux de bouche^7.-

dadelyk voor terstond-

zeuren (Alb. Thym)-

zaniken-

een soort...-

het gaat niet aan-

iets verraden-

danken voor wyten-

wat hebt ge?-

wat wilt ge?-

tot z'n recht komen-

op het oog-

opvallen-

waarschuwen?-

verbieden iets niet te doen. Latinisme? Zie Navorscher-

gewyd aan-

hy ging zyn voor: hy werd-

factor-

reclame, reclamatie-

tamelyk, vry wel,^8.

was...thans

hadden wy...nu-

advokaat van kwade zaken-

ongezouten-

a priori-

zigzag-

er van doorgaan-

6. pique sous l'eau: steek onder water, in het Frans geen staande uitdrukking.

7. flux de bouche: woordenstroom (fr.) moet zijn: flux de paroles.

8. Naderhand doorgestreept.

[p. 530]

ik weet er alles van-

stryd aanbinden-

besommen-

zy was een dier-

sprak voor zei-