Volledige werken. Deel 23. Brieven en dokumenten uit de jaren 1884-1886

[p. 520]

[1885
Aantekeningen in het Memoriaal]

Eind 1885 en vroeger dit jaar

Aantekeningen in het Memoriaal, blz. 96-102. (M.M.)

Wod(an)	God	wadde
gaelic		wed
Guad	spaansch	water
Gallier	Waal, Wallon
galaten, gallicie		Wales, welch
garder
gaarde,-	garder
garen-	bewaren.
gordyn.-
Guilielm.-	Willem
Geul-	wèl wave
golf. welle	uileput.
	nimw^n-
gaelf	welf-
Edgar	Edward-
gordyn
german	Herman-
guerre	war-
cher	waard-

[p. 521]

goal, wall (?)-			{ guivre = vipera }
			{ gaîne vagina }
gant	hand-		{ zie Littré in voce: bigarrer }
gauffre	wafer, wafel-
guêpe,	wesp-
gualther(us)	} Walter
gauthier.	} Walter
spugen	spuwen
dragen	draw
zagen	saw
go	went
leven	lyk, lik, lichaam
	likdoorn
awful	ache	akelig, ach
	hekel-
gipfel = wipfel		gisela Willis
fowl	vogel
saw	zag - (zien)
zorg	sorrow
morgen	morrow
follow	volgen
vercor =	vreezen

Volgens bilderdyk:

Ledikant lit de camp
(vuur) roer naar de gelykenis der eerste geweren

met 'n oud model scheeps roer!!

Roher, buis was hem zeker te eenvoudig)-

schorsenelen (neren) stammen viā Spanje uit Afrika

‘Man benutzte sie anfänglich wegen ihrer angeblichen Heilkräfte gegen den Bisz einer giftigen Schlange, Scurzo genannt woher sie seit dem 16 Jahrhundert den Namen erhielt.’-^*)
‘Die Schalotten haben ihren Namen von der Stadt Askalon in Palestina.’-^**)

Vertalingen

*) Men gebruikte haar aanvankelijk voor haar vermeende geneeskracht tegen de beet van een giftige slang, Scurzo genaamd, en daaraan ontleende zij sedert de zestiende eeuw haar naam. (du.)

**) Sjalotten zijn genoemd naar de stad Askalon in Palestina.

[p. 522]

borrow	burgt, borg
	(bergen)
hout	woud, walt
	wold-
(ge)heel	(w)hole
schuw	schuchter-

vague, Woge, wave-

woensdag, goensdag

Volgens Zürcher Limburgsch en Vlaamsch dialect, ook in oude Kronieken.-

Coen(raad), cunning, koning-

alkoof.-

machen Sie das einem Anderen weisz^1. (= wit)

- eber = beer, ever

Volgens Herr Büttner, uit aanteekeningen by 't Gemeente bestuur.

Hoogte volgens barometerberekeningen

Mainz	278
Bingen	253	hessische voeten boven de zee
Ingelheim	347
Steig^2.	450
	_____
	Alzoo:

Rhynhoogte tusschen M. & B. 278 + 253/2

=	265 Hess. voeten
Steig	450 Hess. voeten
	_____
	185 Hess. voeten	ligging van ons huis boven den Ryn.-

alkove       Numeri XXV, 8

zie V.D. Palm B.v.d.J^3. I, 352-

Gekleurd glas Th. Felmer Acker, no. 1 Mainz-

Jesus Sirach (sir)-

βασιλευς baas (Bozzaris)

Bosnie-

Selbstthätige Luft.

reinigende Zimmerfontainen by F.E. Schlesinger Gotha illustrierter Catalog-

1. machen Sie das einem Anderen weisz: maakt U dat een ander wijs (du.) (in Duitse schrijfletters). Multatuli doelt wrschl. op verwantschap met het Engelse ‘wit’.

2. Steig: de lokatie van Multatuli's woning.

3. V.D. Palm B.v.d.J: Johannes H. van der Palm (1730-1840), Nederlands letterkundige, auteur van o.m. een Bijbel voor de Jeugd in 24 delen (1811-1824).

[p. 523]

Patent Bade-Einrichtung-

transportable Bade- und douche Apparate, Bidets, Closets, &c. illustrierte Preiscourant

Zeppernick & Hartz, Berlin S.W. Zimmerstr. 97

Serben (Sir

Janitschar-

Hühner Augen hörner - augen (hoorn hornir Sigfrid)-

Efraim = Abraham

zie Hozea-

Ali = El-

puer = bub (pubertas)-

‘myl op zeven’

N.v.d.D. Zondagsbl. 11 Jan^i 1885

‘waar wilt gy’ (op de hei zynde) ‘heen? Naar Limburg of naar brabant, langs dan weg van Mill op Sevenum (myl op zeven) of in de schoone hei tusschen Ede en Wolfhezen?’-

Simplicius Simplicissimus bei Wiegand in Leipzig (1848)-

Van Soest. Vergadering Ind. Genootschap (N.v.d.D. 5 Maart 1885) ‘Volgens den minister De Waal zyn van 1831 tot 1878 ruim 100 millioen uit Indie aan Nederland verstrekt.’-

Kiøbenhavn

ø     hagen-

snaar, snoer, (nervus, νεὐρον =

koord, touw, bindsel, eerst later: nerf (fransch) = zenuw en spier

kriechen     kruipen

krauchen

(Was kraucht sich da im Busch herum. Ich glaub' es ist Napoleum)-

Sickern, s(z)ypelen s(z)iepelen-

Feuerbach, Actenmäszige Darstellung merkwürdiger Verbrechen^4.-

uit gedane onderzoekingen (?) blykt dat er in 10 cubiekcentimeter lucht (10 cm^3?) bacteriën zyn:

op de Berner Alpen op 'n hoogte van 2500 meter boven zee: geene boven 'n meer ter hoogte van 560 meter boven de zee

(waar?)	21
in 'n kamer van een in dit meer gelegen hotel	600

4. Actenmässige enz: Weergave naar de stukken van merkwaardige misdaden (du.)

[p. 524]

in 'n Park te Parys	7900
in de Rue de Rivoli	55000
in zeelucht	5
in lucht aan de kust by zeewind	Im^5.
in lucht aan de kust by landwind (waar?)	60-

luik

er stiess die Thür einer Lücke (u?) auf^6.

alzoo Lüke, luik = opening en waarsch. ‘deur’ ook-

duitsch & eng. rym-

uitwyden (ei?)-

‘onbewimpeld’

(Knaben mit bewimpelten Spannen^7.

das Kind gedeiht z.d. E. Freude-^8.

overdryving = poëzie-

societeitspraatjes

{ik weet er alles van }

{ik ga er van door } -

diagonaal (specialistery)-

uittreksel, recensien, compte rendu-

zeewaardig (vaardig)-

hart o.d. riem steken-

‘och, ma'ame van Cromphant ça est excellent contre l'ordure’ (lisez: ‘cette étoffe n'est pas salissant.’) - dat ook niet goed gezegd is.-^9.

druif. Traube-

Häser, Epidemologie-

tante = aunt-

Imme, ime = by (Ym)-

Bosz (in 'n duitsche courant) = baas, patroon, arbeidgeber-

achtvakkige broodjes-

löschen, lesschen

löschen, lossen

löschen, blusschen-

sluiken, sluipen-

kantelen, kenteren-

klikken, kallen (kippenhok)-

5. Im: idem, hetzelfde (lat.)

6. er stiess enz.: hij zette de deur op een kier (du.; in Duitse schrijfletters).

7. Knaben mit enz.: Jongen met een met vlaggetjes en wimpels versierd span (du.; in Duitse schrijfletters).

8. das Kind gedeiht enz.: het kind groeit op tot de eeuwige vreugde [van] (du.: in Duitse schrijfletters).

9. Och, ma'ame enz.: ‘ach, mevrouw van Cromphant, dat is prima tegen het vuil’ (lees: ‘deze stof hangt niet aan’) (fr.)

[p. 525]

scheper = schepel-

scheuvel = schuiver

in Groningen schaafs-

hevel, Hebel, heffer-

verschil van klemtoon in Duitsch & hollandsch onmogelyk, unmöglich-

‘Maseur’ by Langendyk^10.

quincampoix^10. 1 B 5 toneel

quincampoix^10. 3 B 4 toneel

Aenaeas i.z. Z^10. gedrukten 1 Deel, 494-

‘monkeur’ Langendyk

quincampoix 3 Bedr. 4 toneel-

‘in d'zin’ Langendyk Gedichten III, 423-

malchus = markus-

holbollig

wouter Schouten

kalversprongen van 'n koe, bl. 42

kalversprongen van 'n koe, 178

vaartuig III, 181

vaartuig van 'n koe, III, 227

dronkaard III, 129-

Ismael, Samuel, Samiel-

‘deftig’ Wouter Schouten

‘deftig’ kasteel III, 20, III 40

‘deftig’ schip III 171-

‘door den bandt’

passim by Wouter Schouten

10. Langendijk: Pieter Langendijk (1683-1756), Nederlands blijspelschrijver, auteur van o.m. Quimcampoix of de windhandelaars (1720), De Eneas van Virgilius in zijn zondagspak, 4^de boek (1715).

10. Langendijk: Pieter Langendijk (1683-1756), Nederlands blijspelschrijver, auteur van o.m. Quimcampoix of de windhandelaars (1720), De Eneas van Virgilius in zijn zondagspak, 4^de boek (1715).

10. Langendijk: Pieter Langendijk (1683-1756), Nederlands blijspelschrijver, auteur van o.m. Quimcampoix of de windhandelaars (1720), De Eneas van Virgilius in zijn zondagspak, 4^de boek (1715).

10. Langendijk: Pieter Langendijk (1683-1756), Nederlands blijspelschrijver, auteur van o.m. Quimcampoix of de windhandelaars (1720), De Eneas van Virgilius in zijn zondagspak, 4^de boek (1715).