Volledige werken. Deel 20. Brieven en dokumenten uit de jaren 1879-1880

[5 december 1879
Brief van E. Brück aan Multatuli]

5 december 1879

Brief van Dr. E. Brück aan Multatuli. Dubbel vel postpapier, waarvan alleen blz. 1 (¾) beschreven. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 28.)

Verehrter Herr!

Ihr Geehrtes vom 27. v M^1. war leider von Wiesbaden datirt, so dass ich im Zweifel über die richtige Adresse war & erst aus dem Brief Ihrer Frau Gemahlin vom 3. d M^2. solche entnahm. Ich bin gerne bereit Sie in der fraglichen Adoptionssache zu vertreten & bitte Sie mir zunächst, wie Sie ganz richtig beabsichtigten, die in Ihrem Besitz befindlichen auf die Angelegenheit bezüglichen Papiere (Taufschein, Korrespondenz y.y.^3.) bald gefällig einsenden zu wollen.

Hochachtungsvoll empfohlen

Dr. Brück

Wiesbaden 5. Dezbr. 79

Vertaling:

Zeer geachte Heer!

Uw geëerde schrijven van 27 november droeg helaas het opschrift Wiesbaden, zodat ik twijfelde over het juiste adres en dit pas uit de brief van uw vrouw van 3 december opmaakte. Ik ben graag bereid namens U op te treden in de adoptiezaakin-kwestie en verzoek U vriendelijk mij binnenkort, zoals u terecht al van plan

1. v.M.: vorigen Monats. (van de vorige maand, du.)

2. d.M.: dieses Monats. (van deze maand, du.)

3. und so weiter. (enzovoorts, du.)

[p. 150]

was, de papieren (doopcertificaat, korrespondentie etc.) die in uw bezit zijn en op de zaak betrekking hebben, spoedig te willen toezenden.

Wiesbaden 5 december '79

Met de meeste hoogachting mij in uw dienst aanbevelend Dr. Brück