Lees je wijs! Hoe bevorderen we leesplezier bij kinderen?

Creatieve verwerkingsvormen bij Surinaamse kinder- en jeugdliteratuur

[p. 218]

Bijlagen

[p. 220]

Bijlage 1
Basislijst van Surinaamse jeugdboeken

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Agard, Natasia	Avontuur bij de grote rivier	2008
Ahmad Amjat, Ali	Hasan en Laila/De shahâda	1991
Barnard, Henk	Kon hesi baka/Kom gauw terug	1976
Barron, Gerrit	Een lach en een traan	1978/2007
Barron, Gerrit	Titri en Toto	1979
Barron, Gerrit	Bij Anoekoe in het dorp	1980/1985
Barron, Gerrit	Kamla en de vergulde man	1981/1988
Barron, Gerrit	Het geheim van de Goslar	1984/1999
Barron, Gerrit	Avonturen van Kira en Kisa	1984
Barron, Gerrit	Oorlog in Bakroeland	1987
Barron, Gerrit	Het verhaal van Bati en Dew	1988
Barron, Gerrit	De Bombelman	1989
Barron, Gerrit	Een korjaal vol dieren	1990
Barron, Gerrit	Een sloot vol vissen	1990
Barron, Gerrit	Een nest vol vogels	1991
Barron, Gerrit	Een boeket vol bloemen	1991
Barron, Gerrit	De koning van Coronie en andere verhalen	1993
Barron, Gerrit	Een ren vol kippen	1993
Barron, Gerrit	Een kooi vol zangvogels	1993
Barron, Gerrit	Dyora de wayangpop	1995
Barron, Gerrit	De hemelbrug	1999
Barron, Gerrit	De kinderen van Sadoema	2003
Barron, Gerrit	De kleine Jaggernath	2005
Behrangi, Samad	Het zwarte visje	1986
Berrenstein, J.J.R.	Honi Godo	1980

[p. 221]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Bruna, Dick	miffy nanga melanie; vertaling naar Sranan: Carry-Ann Tjong-Ayong	2007
Caprino, Helen	Mammies grote keukenhulp	1991
Caprino, Helen	Een verjaardag vol verrassingen	1991
Cirino	Indiaanse vertellingen, 1 en 2	1977/2000
Dobru	Anansi-Tori	1980
Doelwijt, Henk	Kindergedachten	1979
Doelwijt, Thea	Mijn droomhuis	1971
Doelwijt, Thea	Sis en Sas de ruziestrooiers	1975
Doelwijt, Thea	Kainema de Wreker en de menseneters	1977
Doelwijt, Thea	Prisiri Stari (theaterspel)	1981
Doelwijt, Thea	Roi mi boi (theater)	1985
Doelwijt, Thea	Op zoek naar Mari Watson	1987
Doelwijt, Thea	Peter en Dino. Een verhaal over taal	1988
Doelwijt, Thea	Loekoeman (theater)	1991
Doelwijt, Thea	Ma, er zit een muskiet in mijn klamboe	1992
Doelwijt, Thea	O sekoer! Help!	2000
Doelwijt, Thea	Stop je hoofd nooit in een spinnenweb	2006
Doorson, Ané	Het levenswater van Ana Bolindo-Kondre	1978
Dubelaar, C.N.	Negersprookjes uit Suriname	1972
Dwarkasing, I.	Alunu en Abuju	1996
Emanuels, Orlando	Popki Patu 1 en 2	1986
Emanuels, Orlando	De spookavond van vrouw Anna	2001
Emanuels, Orlando	Dierenalfabet	2007
Vrede, Dorus	Brief van Vriendschap	2000
Ferrier, Johan	Hoe Anansi een half dorp veroverde	1965
Ferrier, Johan	Het grote Anansiboek	1986/2002
Gajadin, Chitra	Amal en de brief van de koning	1992

[p. 222]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Goudzand Nahar, Henna & Verstegen, Jessica	De stem van Bever	2008
Groot, A. De	Jorka- en didibritori	1970/1971
Grot, Romeo	Raj Powpi	1990
Grot, Romeo	De bigibereman	1992
Gummels, Soecy	Ramon en Rinaldo	2005
Gummels, Soecy	Randy en zijn vader de piloot	2005
Gummels, Soecy	Wat is er met Chico?	2005
Gummels, Soecy	Een dag uit het leven van Henkie de Haas	2005
Gummels, Soecy	De familie Poes	2005
Gummels, Soecy	Zo leef ik netjes, goed en gezond	2005
Heyde, Heinrich	Brokstukken uit de Surinaamse dierenwereld. Surinaams dieren ABC	1978
Hilversum, Anouschka	Achttien voetsporen	1992
Hu, Indra	Leena en Jopie ontmoeten Sisi, de luie poes	2002
Hu, Indra	Leena en Jopie reizen mee naar Nickerie (+ 'n gedicht over rijst)	2005
Hu, Indra	ik lees, ik lees al	2006
Hu, Indra	Leena en Jopie redden Sjorie	2008
Idanka	Het paradijs en andere verhalen	2004
Jong A Tjauw, John	Naar Nickerie	1979
Kamps, José	Blawki en het boterhammenbed	1992
Kamps, José	Zipje & Zopje. Waar zit Zopje?
	Zipje & Zopje. Het klokje rond
	Kleur-versjes-tekenboek
	Kleurboek
	Blawki en het paaskonijn
Kamps, José & Lieveld, An	paul en pim serie (6 deeltjes)	1996
Kayani, M.S.	As-salamoe-alaikoem/Vrede zij met u	1992

[p. 223]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Ketwaru, Effendi N.	Rani en de slangenkoning	1991
Ketwaru, Effendi N.	Birbal en de barbier	1991
Ketwaru, Effendi N.	Koning Bali en de macht van Divali	1991
Ketwaru, Effendi N.	Birbal en de bedelaars	1992
Kishna, Sita	Prins Awin en de twee leeuwewelpjes	1985
Krishnadath, Ismene	De flaporen van Amar	1989
Krishnadath, Ismene	Nieuwe streken van koniman Anansi	1989
Krishnadath, Ismene	lees mee deel 1 tot en met 4	1989 t/m 1992
Krishnadath, Ismene	Lijnen van Liefde	1992
Krishnadath, Ismene	reken mee, deel 1	1993
Krishnadath, Ismene	De vangst van Pake Djasidin	1992
Krishnadath, Ismene	Veren voor de Piai	1992
Krishnadath, Ismene	Bruine bonen met zoutvlees	1992
Krishnadath, Ismene	Seriba in de schelp	1996
Krishnadath, Ismene	De groene fles	1997
Krishnadath, Ismene	Het Zoo-syndroom	1997
Krishnadath, Ismene	Anansi keert terug naar de 81ste afslag	1997
Krishnadath, Ismene	De opdracht van Fodewroko	2001 /'02/'07
Krishnadath, Ismene	Kook Mee, kook- en verhalenboek	2006
Leeflang, Winston	Heer slaapslurf	1992
Lenz, Alphons J.	De kleine Indiaan	1986
Levens, Alphons	Lucenda verkoopt geschiedenis	2001
Lichtveld, Lou	baccha het ezeljong	1962/2003
Lichtveld, Noni	Anansi.
	De spin weeft zich een web om de wereld	1984
Lichtveld, Noni	Anansi en die andere beesten	1985
Lichtveld, Noni	Mijn pijl bleef in de kankantri	1993
Lichtveld, Noni	Anansi tussen God en duivel	1997
Lie A Lien-Perk, Carla	Miniboekje	1976

[p. 224]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Linger, Hertoch	Soema no tranga moes koni Wie niet sterk is moet slim zijn	1993
Loor, André	Jairam	1973
Mac Donald, Roy	Mi na koniman Anansi	1991
Marvin	In de tuin van Uncle Boogie Telt Mien de Poes tot tien	1989
Marvin	Ik lees, ik kijk, ik kleur	1991
Mc Leod, Cynthia	LAFU. Het hondje van Sita	1992/'96
Mc Leod, Cynthia	Toen het vakantie was	1999
Mc Leod, Cynthia	het boek van sam en kim	2004
Middellijn, Paul	Na libi fu Sopropo nanga Antruwa (strip). Vertaald door Chitra Gajadin als: Het leven van Sopropo en Antruwa	1982
Middellijn, Paul	Anansi en Koning Leeuw	2004
Middellijn, Paul	De Krekel en de Jaguar	2005
Middellijn, Paul	Agama de Kameleon	2006
Mil, Marijke van	Tiefka Boni serie	1992
Mil, Marijke van	ZOUT	1999
Mil, Marijke van	Kikkertje en slangetje	2001
Mil, Marijke van	De zingende drum	2005
Mulder, Bas	De grote kleine man (strip)	onbekend
Nahar, Amber	Op zoek naar een vriend	1994
Nahar, Amber	De Bonistraat	1996
Niemel, Jules	De bakru is gevlogen	1980
Pikin Fowru productions (van Roy Mac Donald)	(Zang-en-kleurboek)	onbekend
	Het grote dieren kleur-en vertelboek	onbekend
	In de Paramaribo Zoo (1)	onbekend
	In het dierenpark (2)	onbekend

[p. 225]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Pinas, Ronald L.	Fatoe Fransje	1993
Pinas, Ronald L.	Fred	1993
Pinas, Ronald L. & Dijk, Carolien	Sranan Kloroeboekoe	1993
Pool, Joyce	Sisa	2002
Pool, Monique e.a.	Charlize gaat naar het bos	2005
Rahman, Rita	Drie ware vrienden	1978
Ramjiawan, Hélène	Kan Poek al lezen?
	Poek en Flappie gaan op reis
	Poek en Sekre, de Schildpad	1990
Ramjiawan, Hélène	Poek ontmoet Loetie en Loekie	1991
Ramjiawan, Hélène	Poek gaat vliegeren	1992
Ramjiawan, Hélène	Kapitein Poek	1992
Ramjiawan, Hélène	rijmpjes voor het slapen gaan	1992
Ramjiawan, Hélène	Avonturen in Nickerie	1993
Ramjiawan, Hélène	Zonneschijn kleurboek	1994
Rappa	friktie tories	1980
Rappa	Sylvie en Hexa	1983
Rappa	De Tapoe	1995
Rappa	Verdwaald in het bos	1998
Rooy, René de	francesco en de zwaluw	1996
Sapotille, Mani	Het tweede gezicht	1987
Schellekens, Els & Tjin, Roy	Madrie in Suriname	1990
Simons, Marylin	Anansi Dala	2004
Simons, Marylin	Edo Eén-Shirt en Potje Pindakaas	2005
Simons, Marylin	Ballon Blaas (+ cd)	2007
Simons, Marylin	Klein Meisje en Konkoni (+ cd)	2007
Simons, Marylin	Klein Meisje en Violijsje (+ cd)	2007
Simons, Marylin	Klein Meisje en Dino	2007

[p. 226]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Singh, Swami	Swami Singh vertelt	1979
Slory, Michaël	A no tru san mi e si drape? A no tru	1986
Stedenband
Antwerpen-Paramaribo	Zoete pennenvruchten/ Switi tori.
	Een Surivlaamse verhalenbundel	onbekend
Stichting Boekids	Groeten uit Paramaribo	2005
Stichting Klimop	waka waka waka	2002
Stichting Klimop	Budúndu	2006
Stichting Projekten	Bertus Boefoe en andere verhalen	2000
Stichting Projekten	Lezen verbindt schrijver en kind	2000
Stichting Projekten	En toen en toen en toen	2002
Stichting Projekten	Hoogste tijd om schoon te maken	2006
Tecumseh	Haboeli en de boze Teteli	1978
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Japi en Joewan	1977
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Domoortje	onbekend
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Het meisje uit Tapoeripa	1978
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Het aapje van Jaja	1982
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Amoi het Chinees meisje	1995
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Emilina	1996
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Sarina. Moeder van de contractanten	1997
Tjin-A-Sie, Mechtelly	Anomi de meesterzwemmer	1999
Tjin-A-Sie, Mechtelly	De held en andere verhalen	1999
Tjon-A-Ten, Varina	Anansi komt naar Nederland	1986
Tjung Agnie, Marlon	Ricardo jager en prooi (strip)	1987
Tjung Agnie, Marlon	Rick Nel Black Panther Satrya ridder (strip)	1987
Veer, Wim	tjamba de raaf	2004
Veer, Wim	tel je ook mee?	2005
Veer, Wim	misi powisi	2005
Veer, Wim	kwibus de ibis	2006

[p. 227]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Veer, Wim	modo todo	2006
Veer, Wim	awari en de kip	2006
Veer, Wim	Aa is awara	2007
Veer, Wim	Wat vliegt daar? Vogels rond het huis	2007
Veer, Wim	het doksje dat niet wilde zwemmen	2008
VGOV	Hielientie Daytie.
	Saramakaanse vertellingen	2006
VPSI	Anansi als Seniore Burger	2005
Vriendwijk, Francis	De commissaris van Berbeder e.a	1992
Vriendwijk, Francis	Bigi-bere, Bigi-ede èn Fini-futu	1997/2004
Vriendwijk, Francis	Pikin Todo èn Pikin Sneki	1998/'99/2001
Vriendwijk, Francis	Een nachtje bij tante Dien	1999
Vriendwijk, Francis	Sennie leert waarom ze niet met iedereen mag meerijden	1999
Vriendwijk, Francis	Pientje	1999
Vriendwijk, Francis	Koprokanu tan de	1999/2002
Vriendwijk, Francis	Henri in de gele jurk	2003
Vriendwijk, Francis	Tay wan sak'-angisa na a amandrabon	2004
Vriendwijk, Francis	Xarlos de flessenwasser	2005
Vriendwijk, Francis	Kleuterverzen	onbekend
Vries, Leonore de	Mijn eigen telboek	1979
Wagina:	Serie Surinaamse kinderen
Fraser, Yvonne	Elfriede van Coronie (Creool)	2006
Gummels, Soecy	Rebecca van Paramaribo (Jood)	2006
Gummels, Soecy	Savitrie van Nickerie (Hindostaan)	2006
King, Beverly	I-Loong van Wanica (Chinees)	2006
King, Willy	Elena en Jan-Peter van Brokopondo (Braziliaan en Bakra)	2006

[p. 228]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
King, Willy	Tamara van Para	2006
Landsdorf, Susan	Alphons van Marowijne (Boslandcreool)	2006
Palas, Samsija	Achmad van Commewijne (Javaan)	2006
Ramsaran, Sobhakoemarie	Sjokoli van Sipaliwini (Indiaan)	2006
Sajat, Marijke	Hans van Saramacca (Boeroe)	2006
Wagina:	serie MoiBoi
Gummels, Soecy	De laatste schooldag	2006
Gummels, Soecy	Mama	2006
King, Willy	De verrassing	2006
Palas, Samsija	Ik kan fietsen	2006
Palas, Samsija	Het buurmeisje	2006
Ramsaran, Sobhakoemarie	Hengelen?	2006
Sajat, Marijke	Kinderdag	2006
Sajat, Marijke	Het uitstapje	2006
Sajat, Marijke	Naar de markt	2006
Wagina:	serie Special Kids
Gummels, Soecy	Osiris	2008
Gummels, Soecy	Anja	2008
Gummels, Soecy	Steffi	2008
Gummels, Soecy	Mati	2008
Sajat, Marijke	Oma's Kids	2008
Sajat, Marijke	Edino	2008
Wielzen, Eveline	Dagboek van een straathond	1996
Wielzen, Eveline	Waraantje de zeeschildpad	1999
Wielzen, Eveline	Tjubi ú matu! Red ons bos!	2006
Wills, Cyiza	De jongen die naar Suriname wilde	2004

[p. 229]

Auteur	Titel	Jaar
De boeken die met een andere kleur zijn aangegeven worden in deel II behandeld.
Wills, Cyiza	Kerst met de dieren in het Zanderijbos	2006
Wols, Frits	Het groene labyrint	1988
Wols, Frits	Leeuwen in gevaar	1991
Wols, Frits	De bom van Saramacca	1992
Zeggen, Anne	hilda-de pil-da en de mop	1997
Zeggen, Anne	piem gaat uit bas-ket-bal	onbekend
Zeggen, Anne	naar am-ster-dam	onbekend
Zoutendijk, Henk	Het geschenk van Watramama	1980