Bron 41. Bargoens van Wijhe (1931) [D VI]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, d vi;
hoofdstuk v, d vi.
Het was geen zwerver van geslacht op geslacht, die me onderstaand materiaal verschafte. Zijn
zwerfgebied is Overijssel, vooral het westelijke gedeelte. Meer dan onderstaande lijst kon hij
me niet verschaffen. Leeftijd ± 40 jaar; genoteerd in 1931.
| bakkero, bakker |
balo, varken
scheft daar een balo ‘daar hangt een varken’ |
bedissen, krijgen
ik heb een jofel stukje gemol bedist ‘ik heb een lekker stukje vlees
gekregen’ |
| beis, twee |
| beisje, dubbeltje (zie joekeltje) |
| bieterik, tand (-erik was Brabants volgens m'n
zegsman) |
bik (znw.), eten
schofel bik ‘slecht eten’ |
| bikken (ww.), eten |
| bonzen, aardappels |
| buis, dronken |
| buizen, drinken |
| burgemat, burgemak, burgemeester |
| |
| deis je, hou je gedekt, pas op! |
| |
| flens, melk |
| |
| gaster, spek |
| gemol, vlees |
| gesjankt, getrouwd |
| goamelen, coïre (werd Fries! genoemd) |
grom, kind
met grom scheffen ‘zwanger zijn’ |
| |
| heitje, kwartje |
| hoornikkel, koe |
| |
| jaakfeeskes, lucifers (wel bekend, maar hij gebruikte streifelings) |
| jatten, handen (zie veemes) |
| joekel, hond |
| joekeltje, dubbeltje (zie beisje) |
| |
| kachelienen, kippen |
| kesieberik, penis (zie leuter en sjonof) |
| kimmel, drie (kan niet verder tellen) |
| kimmeltje, stuiver (!) |
| knaak, rijksdaalder |
| knaar, boterham (zie kotter) |
| knakkerik, hout |
knik, nek
verbriezel em 't knik ‘breek hem z'n nek’ |
| kortjan, hooi |
| kotter; boterham (als Brabants opgegeven) |
| |
| lechem, brood (zie maro) |
| leuter, penis (zie kesieberik en sjonof) |
| lont, worst |
| lousjes, eieren |
| |
macholle, bedorven
't is macholle ‘de zaak is kapot’ |
| magelein, marechaussee (zie ratjes) |
mangen, vragen
|
| |
|
mang een knaar ‘vraag een boterham’ |
| mappe: hou de-, hou de mond |
| maro, brood (zie lechem; werd 't oudst genoemd) |
| mauwerik, kat (zie steernikkel) |
meles, buik
dikke meles ‘zwanger’ |
| mokkel, vrouw |
| mokum, dorp |
| murf, mond |
| nörrietje, borrel |
| |
| peezen, erop uitgaan |
| permonje halen, verlof vragen om met de rolleman te
staan |
| piotes, luizen |
porum, gezicht
wat een porum! ‘wat een gezicht!’ |
poter!, gooi dood, maak van kant!
poter dat waterreitsje ‘gooi die eend dood’ |
poteren, lopen, aflopen
poter die streif na ‘loop die straat af’ |
| poter gaan, weggaan |
| |
| ratjes, marechaussee (zie magelein) |
| roes, stro |
| rolleman, woonwagen |
| |
| scheffen, zijn, hebben, vertoeven met grom scheffen
‘zwanger zijn’ |
| schoester, schoenmaker (is inderdaad geheimtaal) |
| schofel, slecht |
| schokkie, kermis |
sjoepen, stelen
kortjan sjoepen ‘hooi stelen’ |
| sjonof, penis (zie leuter en kesieberik) |
| sossem, paard |
spannen, kijken
span, d'r scheft een wout ‘kijk daar is een agent’ |
| steernikkel, kat (zie mauwerik) |
streif straat
pooter jij die streif na ‘loop jij die straat af’ |
| streifelings, lucifers (zie jaakfeeskes) |
| |
| tochus, achterste (podex) |
| trederiks, benen, schoenen |
| |
| veemes, handen (zie jatten) (veemes
werd ouder genoemd dan jatten) |
verbriezelen, breken
verbriezel em 't knik ‘breek hem z'n nek’ |
| |
| wakkeltje, eend (zie waterreitsje) |
waterreitsjes, eenden (zie wakkeltje)
poter dat waterreitsje ‘gooi die eend dood’ |
| wilderik, haas, konijn |
wout, agent
deis je, de wout! ‘pas op, een agent!’ |
| |
| zwartje, koffie |
| zwijntje, fiets |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd