|
| |
Bron 40. Bargoens van Oldenzaal (1928) [D V]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, d v;
hoofdstuk v, d v.
Deze lijst is opgetekend uit de mond van resp. drie zwervers, die Oost-Overijssel, Achterhoek
en Zuid-Drenthe bewerkten. Leeftijd 40-50 jaar; 1928.
| achelen, eten (zie bikken) |
| alf vlokje, sporthemd of boezeroen |
| |
| bajes, gevangenis |
| bas, stuiver |
bedissen, krijgen, ontvangen
bedis een paar tritjes |
| begaaies, borstrok |
| beis hoendjes, 20 cent |
| beisje, dubbeltje (zie hoendje) |
bekaan nemen, bestelen, te pakken nemen
wie nèmt die binke bekaan ‘wij bestelen die lui’ |
| bekago, vagina (als Zigeuners opgegeven) (vgl. gochel
en poens) |
bikken, eten (zie achelen)
ik heb bij die kaffer tof te bikken of te achelen gehad |
| bink, man, persoon |
| blanswagen, scharensliep op twee wielen |
| bleerder, koe of schaap |
| bonzen, aardappels, appels |
| bozer, vlees |
briezelen, afsnijden
de gorgel briezelen ‘de hals afsnijden’ |
| brooger, kerel, man |
| |
| |
| bruintje, bier |
| |
| duimpje, daalder (ƒ1.50) (zie lammetje) |
| |
| flens, melk |
flep, papier, papiergeld
de brooger maast de flep ‘de man heeft papiergeld’ |
flep, krant, politieblad
ik sta in de flep ‘ik sta in 't politieblad’ |
| |
| gazzer, spek |
gemol, vet en vlees; in 't algemeen
‘vleeswaren’ |
| gochel, vagina (vgl. bekago en poens) |
goje, vrouw
daar scheft een goje van de martienfokker ‘daar is een vrouw van een
“reiziger”’ |
gorgel, keel, hals
de gorgel briezelen ‘de hals afsnijden’ |
| grom, kind |
| Groot Mokum, stad, bv. Goor |
| |
| heitje, kwartje |
| hoendje, dubbeltje (zie beisje) |
| |
iense, gindse
stiek die iense brooger een keil ‘geef gindse vent een borrel’ |
| |
| jajem zorem, jenever (zie keil en nörrie) |
| jatten, handen, stelen |
| jenkelen, smokkelen |
| joed, tien gulden |
| joekel, hond |
| jofel, goed, mooi |
| |
| kachelien, kip (zie splitspootje) |
| kaffer, boer |
| kalle, vrouw (als Joods vermeld) |
| kaneflens, karnemelk |
kasjemeine (bijw.), weg (zie pleite)
we tippelen kasjemeine ‘we gaan weg’ |
| kasperen, coïre (vgl. malochemen) |
kattebak mazen, de, gestolen hebben
dat temeie maast de kattebak ‘die snol heeft gestolen’ |
| keil, jenever (zie jajem zorem en nörrie) |
| keil, borrel |
keilekit, herberg
hij bedist een scheur aan die keilekit ‘hij krijgt een cent aan die herberg’ |
| keilewinkel, herberg |
kimmel, drie
kimmel bas ‘15 cent’ |
| klanker, fles |
klof, kleren
jofel in de klof ‘goed gekleed’ |
| knaak, rijksdaalder |
| knaker; boterham (vgl. kotter) |
| knipper, schaar |
kortjan, hooi
kortjan schoeppen ‘hooi stelen’ |
| kotter, boterham (vgl. knaker) |
| kout, mes |
| krabkout, scheermes |
| kruier, scharenslijperskar op één wiel |
| kwart meier, 25 gulden |
| |
| lammetje, daalder (ƒ1.50) (zie duimpje) |
| lappeflikker, schoenmaker |
| lau, niet |
| lousje, ei |
| |
| magelijntjes, marechaussee (vgl. ratjes) |
| malochemen, coïre (vgl. kasperen) |
mangen, vragen
tippel naar de kaffer en mang een beetje gemol ‘loop naar de boer en vraag
wat vlees’ |
maro, brood
smikse smakse met maro ‘margarine met brood’ (werd Zigeuners genoemd) |
martienfokker, rondtrekkende leurder,
‘reiziger’; woonwagenbewoner |
mazen (koppelww.), zijn, hebben
dat maast mijn niese ‘dat is mijn vrouw’ |
| |
| |
| meeluk, zak (zie milleger) |
meier, honderd gulden
kwart meier ‘ƒ25,-’ |
milleger, zak (zie meeluk)
die iense brooger maast de klanker in z'n milleger ‘die vent heeft de fles
in z'n zak’ |
| mokkel, meisje |
| mokum, klein dorp, bv. Boekelo |
| |
| niese, vrouw |
| noppes, niets, geen |
| nörrie, jenever (zie jajem zorem en keil) |
| |
| pattes, zwanger (werd Joods genoemd) |
| piek, gulden (zie zoof) |
| piep kas trodi machen, coïre (werd als Zigeuners opgegeven; ik vertrouw
't niet) (vgl. sal mi fooles) |
| platjes, voeten |
platvin, portemonnee
in de platvin maast noppes poen ‘er zit geen geld in de portemonnee’ |
| platvoetje, eend |
pleite (bijw.), weg (zie kasjemeine)
we gaan pleite ‘we gaan weg’ |
| poen, geld |
| poens, vagina (vgl. bekago en gochel) |
| pooser, cent (zie scheur en schrabber) |
| prevelt lau, zie smoes lau |
| |
| ratjes, marechaussee (vgl. magelijntjes) |
| rolleman, woonwagen |
| rooderug, duizend gulden |
| ros, hoofd |
| |
| sal mi fooles, coïre (werd als Zigeuners opgegeven; ik vertrouw 't
niet) (vgl. piep kas trodi machen) |
scheffen, vertoeven
prevelt lau, daar scheft de wout! ‘stil, daar is een agent’ |
| scheur, cent |
schim, papieren
de wout mangt naar de schim ‘de agent vraagt naar de papieren’ |
| schoeppen, stelen (zie jatten) |
schofel, slecht
schofele schore ‘slechte waar’ |
| schore, waar |
| schrabber, cent (zie scheur en pooser) |
| schrit, wagen op twee wielen |
| siegfriet, penis (werd Zigeuners genoemd) (vgl. zonof) |
| sjoem, vet |
| smago, margarine (vgl. smikse smakse) |
| smikse smakse, margarine |
| smoes lau, zeg niets (vgl.prevelt lau) |
| smörderik, pijp |
| smörrie, tabak |
sorrorekit, villa
ik heb aan die sorrorekit een vlok gemangd ‘ik heb aan die villa een hemd
geschooid’ |
| sossem, paard |
| spanners, ogen |
| spits, paraplu |
| splitspootje, kip (zie kachelien) |
| stieken, geven |
| strimpelien, kousen (werd Drents Bargoens genoemd) |
| |
| temeie, lichtekooi |
| temeiesjikse, hoer |
| teps, pet |
| tinnef, slechte waar |
| tippelen, lopen |
| tippelsjikse, meisje uit de woonwagen |
| tochus, achterste (podex) |
| trappers, schoenen (werd Twents genoemd) (zie tritjes) |
tritjes, schoenen (zie trappers)
bedis een paar tritjes ‘krijg een paar schoenen’ |
| truutje, konijn |
| |
| veemen, vingers |
| vlok, hemd (vgl. alf vlokje) |
| |
| |
| wout, politieagent |
| |
| zonof, penis (zie siegfriet) |
| zoof, gulden (zie piek) |
| zwartje, koffie |
| zwartjes majem, kokend water |
| zwartsie, koffie |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd