|
| |
Bron 39. Bargoens van Goor (1925) [D IV]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, d iv;
hoofdstuk v, d iv.
De in Goor (1925) door mij ondervraagde K., ± 45 jaar, behoort tot de beter gesitueerde
‘spullenbazen’. Hij voelde zich hoog verheven boven de gewone zwervers, die van bedelen,
stoelenmatten, enz. leven. Het aantal woorden is betrekkelijk gering; deze groep spreekt over
het algemeen geen geheimtaal.
| achelen, eten (vgl. bikken) |
| |
bedissen, krijgen, ontvangen
kleun bedissen ‘slaag krijgen’ |
| bekattering, bekeuring |
| bikken, eten (vgl. achelen) |
| bikkissement, eten |
| bink, kerel, man |
| bonzen, aardappels |
| borgemak, burgemeester |
| bout, feces |
| bouten, cacare |
| boutkit, wc |
| bult: in de - moeten, zwanger zijn (zie grom) |
| |
| dalven, bedelen (zie talven) |
| dalver, schooier, bedelaar (zie talver) |
| deis je, hou je gedekt! |
| |
flik, kaart
de flik leggen ‘kaartleggen’ |
flikken, doen
flik het lau ‘doe het niet’ |
| flossen, mingere |
| |
| gajes, volk (zie geschoor) |
| ganneven, stelen |
| gazzer, spek |
geschoor, volk (zie gajes)
span dat geschoor, of gajes ‘let op die lui’ |
| gokkel, vagina |
grom: met - scheffen, zwanger zijn (zie bult)
dat mokkel scheft met grom ‘die vrouw is zwanger’ |
| grom, kind |
| |
| heitje, kwartje |
| herriekit, herberg (zie nörriekit) |
| hondje, dubbeltje |
| |
| |
| janzorof, jenever (werd ‘paardenkoperstaal’ genoemd) |
jatten, handen, schoenen
bruine jatjes ‘bruine schoenen’ |
| jenkelen, smokkelen |
| joed, tien gulden |
| joekel, hond (vgl. keilef, keilem) |
| |
| kachelijntjes, kippen |
kaffer, boer
die kaffer stiekt lau ‘die boer geeft niets’ |
| kanteren, zingen |
| kantertjes, liedjesventers |
| keil, borrel |
| keilef, keilem, hond (vgl. joekel) |
kinnef, luizen
de vrijer scheft onder de kinnef ‘de vent zit onder de luizen’ |
kleun, slag
een kleun stieken ‘een slag geven’ |
kloft, kleed (werd als ‘afkomstig van Duitse Handwerksburschen’ opgegeven)
die vrijer zit tof in z'n kloft |
| knaak, rijksdaalder |
knul, vent
de knul is sjikker ‘de vent is dronken’ |
| kortjan, haksel |
koutje, mes
stiek hem het koutje ‘steek hem met het mes’; lett. ‘geef hem het mes’ |
| |
| lau, weinig, niets |
| lauman, paard dat niet trekken wil |
lechem, brood (zie maro)
achel lau lechem ‘eet weinig brood’; antwoord: bik dan
bout! |
| link, slecht, vals |
| linke schim, valse naam |
| linkmichel, vechtersbaas, slechte kerel |
| lousjes, eieren |
| luimen, slapen (zie maffen) |
| luimkit, logement |
| |
| maffen, slapen (zie luimen) |
| majem, water |
| majemen, regenen, mingere (zie flossen) |
| mangen, vragen, bedelen |
mans tippelen, geld ophalen
hij tippelt mans bij 't pierement ‘hij haalt centen op’ |
| mansen, geld ophalen bij een orgel |
| maro, brood, roggebrood |
meles, buik
een dikke meles hebben ‘zwanger zijn’ |
| melochemen, coïre |
| meut, stuiver |
| moedertje Groen: bij - slapen, onder de blote hemel, in een hooiberg,
enz. slapen |
mokkel, vrouw
dat mokkel moet in de bult ‘die vrouw is zwanger’ (zie grom) |
mokum, stad
ik heb 't mokum afgepeerd met 't pierement ‘ik heb de stad met 't orgel
afgewerkt’ |
| murf, mond |
| |
niese, meisje, vrouw
span dat niese, zie die vrouw |
| noppes, niets |
| nörrie, jenever (zie janzorof) |
| nörriekit, herberg (zie herriekit) |
| |
| peezen, werken |
| peiger, dood |
| pierement, orgel |
| platvink, portemonnee |
ponum, gezicht
span dat ponum ‘kijk wat een gezicht’ |
| porum, gezicht (zie ponum) |
| priemer, pastoor, geestelijke (geen dominee) |
| prins, politie (zie prinsemerei) |
| prinsemerei, politie (zie prins) |
| |
| ratjes, marechaussee |
| rolleman, woonwagen |
| |
| |
| scheffen, zijn, vertoeven |
| schim, naam |
schaf je, houd je gemak, wees kalm
schof je, daar scheft een wout |
| schrabber, cent |
| serroorkit, herenhuis |
| sjanken, trouwen |
| sjikker, dronken |
| sjoof, gulden (vgl. zoof) |
| skiks, meid |
| skoeppen, stelen |
| smeichelen, lachen, voor de gek houden |
| sossem, paard |
| spannen, kijken |
| spitsen, paraplu's |
| standwerker, persoon die op de markt een groep om zich verzamelt, om
dan z'n waar te verkopen |
| stieken, geven |
| |
| talven, bedelen (zie dalven) |
| talver, bedelaar (zie dalver) |
tepeie: zich - houden, z'n mond houden
hou je tepeie |
tiejijs, ding in 't algemeen
stiek me dat tiejijs eens ‘geef me dat ding eens’ |
| tikkertje, horloge |
| |
tof, goed
tof gepeesd ‘goed gewerkt’ |
| trippen, schoenen (zie tritjes) |
| tritjes, schoenen (zie trippen) |
| |
| verkinjen, verkopen |
| |
wout, agent
daar scheft een wout ‘daar loopt een agent’ |
| |
| zonef, penis |
| zoef, gulden (vgl. sjoof) |
| zwartje, koffie |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd