|
| |
| |
| |
Bron 31. Bargoens van Tilburg, Schijndel e.o. (1922) [A VII]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, a vii; hoofdstuk v, a vii; Moormann, De Kramertalen,
l.c., p. 261.
In 1922 tekende ik de volgende woorden op uit de mond van een zwerver, een scharensliep, van
de armste soort. Hij was afkomstig uit Tilburg; zwierf nu in de buurt van Schijndel, waar ik
hem trof. Zijn geheimtaal is dus niet scherp gelokaliseerd. In elk geval wordt het in
Midden-Brabant door de zwervers verstaan.
| bachem, stuiver |
| berlijn, koffiemolen (vgl. maalderik) |
| bie: de - tippelen, weglopen |
| bikkeeren, eten koken |
| bikken, eten |
| blanswagen, scharensliepkar |
| blanzen, slijpen |
| blèterik, schaap, geit |
| bonzen, aardappels |
| botlak, honger (vgl. schrok en schriebes) |
| bouten, cacare |
| bouthit, wc |
| bruinderik, bier |
| bucht, geld |
| buigerik, knie |
| buizen, drinken |
bulst, bed
op den bulst kuchen ‘op bed liggen’ |
burgemak, burgemeester
schof je, niet talven bij den borgemak ‘pas op, niet schooien bij de
burgemeester’ |
|
| deurschuiver, alleenlopende vent (vgl. patjalder) |
| deurslager, leugenaar (vgl. verver) |
| dokken, geven |
|
| feemen, handen |
| flens, karnemelk |
| fleppen, coïre |
| fleppen (znw.), papieren (vgl. pluggen) |
flikken, steken
flik hem met het koutje ‘steek hem’ |
| flosteren, mingere |
| fokkers, landlopers (zie martienfokkers) |
|
gaje, volk
tof gaje ‘goed volk’ |
| gappen, stelen |
geschoor, volk
dat maast tof geschoor ‘dat is goed volk’ |
| gesjankt, getrouwd |
| giese, meisje (vgl. schikse) |
| glimmerik, venster |
gorgel, hals
poot hem met z'ne gorgel ‘vat hem bij z'n nek’ |
| grannig, groot |
grannig tippelen, zwanger zijn
de vrouw tippelt grannig |
| grannige, meneer |
grens, schuur
in de grens geluimd ‘in de schuur geslapen’ |
grieksen, luizen
grieksekam |
|
| heitje, kwartje (vgl. mafje) |
| herriekit, herberg |
| hoeft, brood (alle soorten) |
| hoentje, dubbeltje |
hölkske, glaasje
dok een hölske veur nörrie in te flikken |
| hoornikkel, koe |
| |
| |
| jallen, lopen |
|
| kaffer, boer |
| kajim, Jood |
| kakelinnen, kippen (hij dacht aan ‘kakelen’) |
| karriot, karnemelk |
| kavans, vagina |
| kazerik, vlees |
| kesieberik, penis |
| ketter, niet-roomse |
| knölle, dat maast ene ketter ‘jongen, dat is een niet-roomse’ |
| kit, huis |
| klanker, fles |
| kleunderik, stok |
| kleunen, slaan (vgl. knoksen) |
| kluft, kleding |
| knaak, rijksdaalder |
knoksen, slaan (vgl. kleunen)
knoks hem op de murf |
| knölle, jongen |
| koetel, kookpot |
kokker, neus
maast de kaffer een grannige kokker |
kortjan, hooi
kortjan schoeppen |
| kotter, boterham (vgl. vin) |
| koutje, mes |
kuchen, liggen
op den bulst kuchen ‘op bed liggen’ |
| kijkers, ogen |
|
| lar, spek |
| lau, niets |
link, slecht
linke murf ‘slechte tanden’ |
link, slecht, vals
linke schim ‘valse naam’ (zie schim) |
| linkmichel, slechte vent |
| lousje, ei |
|
| maalderik, koffiemolen (vgl. berlijn) |
| maf, gek |
| mafje, kwartje (vgl. heitje) |
| majem, water (vgl. plomp) |
| mangen, vragen (vgl. talven) |
| martienfokkers, landlopers (zie fokkers) |
| mauwerik, kat |
mazen, bezitten, hebben
we mazen geen pluggen ‘we hebben geen papieren’ |
| meles, buik |
| melis, zak |
michelen, lachen
sjoer die murf michelen ‘zie die vent lachen’ |
| michels, ik |
| mokkel, vrouw |
| Mokum: Groot -, Tilburg |
| murf, mond (zie link, linke murf; vgl. pit) |
|
| nörrie, jenever |
| nosteren, bidden |
|
| oets, man |
|
| pal, stro |
| pal, haar |
| paralaf, paraplu (zie spitske) |
| passen, kopen |
| patjalder, alleenlopende vent (vgl. deurschuiver) |
peezen, werken, maken
zitterik peezen |
| pei, mond (vgl. murf) |
| petrak, winkel |
| pierement, muziekstuk |
| pierementsknölle, muzikant |
| pieren, spelen |
| platvink, portemonnee |
| plomp, water (zie majem) |
| plompen, wassen |
| pluggen, papieren, identiteitsbewijzen we maken [lees
mazen] geen pluggen |
| pofferkes, lucifers |
| pommerikken, appels |
| ponem, gezicht |
pooten, vatten, pakken
poot hem met z'ne gorgel |
| |
| |
| priemerik, pastoor |
| prikkerik, vork |
|
| raadkit, stadhuis |
|
| saret, kar op vier wielen |
| schikse, meisje (vgl. giese) |
| schim: linke -, valse naam (vgl. link) dok hem een linke schim! |
| schmiks, boter |
| schoeppen, stelen |
schof je, pas op (zie burgemak)
schof je neer der toch! ‘houd toch je mond’ |
| schrabben, cent |
| schrabberik, lucifer |
| schriebes, honger (vgl. schrok en botlak) |
| schrok, honger (vgl. schriebes en botlak) |
| sjank, kerk |
sjoeren, kijken, glazen
sjoer! - hij steunt aan de glimmerik te sjoeren ‘zie, hij staat aan 't
venster te gluren’ |
| sjoof, gulden |
| smerrie, tabak |
| smoezen, praten |
| smokerik, sigaar |
| sossem, paard |
| spitske, paraplu (vgl. paralaf) |
steunen, staan
hij steunt te sjoeren ‘hij staat te kijken’ |
| stiechel, rijksveldwacht |
| stübeleer, soldaat |
|
talven, bedelen, schooien
niet talven bij den burgemak |
| temeise, hoer |
teperik, borst, boezem
teperikken van 'n mokkel |
| teps, hoofd |
| tikker, horloge |
| tippelen, lopen (vgl. grannig) |
| tochus, achterste, aars |
tof, mooi, goed
tof gaje ‘goed volk’ |
| trapperik, fiets |
| tred, kar op twee wielen (vgl. saret) |
| treiers, schoenen |
| treksels, kousen |
| treperikken, voeten |
| treperikken, klompen |
tuk hebben, vast beet hebben
zo moazen me tuk gehad, dat doe ik lou meer |
|
veel, deur
flik de veel dicht ‘doe de deur dicht’ |
| verlinken, verraden |
verschieren, verdienen
lou verschieren ‘niets verdienen’ |
verven, liegen
dat moast eene linke verver ‘die vent liegt’ (vgl. deurslager) |
| vin, boterham (vgl. kotter) |
| vlok, hemd |
| vonk, kachel, vuur |
vooi tippelen, weglopen
tippel em vooi |
|
wout, politie
grannige wouten ‘marechaussee’ |
| wruuterik, varken |
|
zitterik, stoel
zitterik peezen ‘stoelen maken’ |
| zuuterik, melk |
| zwartje, koffie |
| zwemmerik, eend, vis |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd