Bron 29. Bargoens van Antwerpen (1922) [A V]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, a v;
hoofdstuk v, a v.
De nu volgende woorden werden in augustus 1922 door mij opgetekend uit de mond van een der
leiders van een Antwerps circus. De toezegging van de ondervraagde, me schriftelijk meer te
zenden (de man had weinig tijd), werd natuurlijk niet nagekomen.
| anker, den anker, de andere |
|
| bal, frank (zie kop en dubbele bal) |
berzoen, borrel
michels gaat een berzoen buizen ‘ik ga een borrel drinken’ |
bie: de - jallen, weggaan
michels jalt de bie |
| bikken, eten |
bink, persoon, man
bink om te trafakken ‘een knecht’ |
blaffen, kaarten
hij heet vergokt met de blaffen, den anker heet gezopen ‘hij heeft met
kaarten verloren, de ander heeft gewonnen’ |
| bommerik, hoed |
| bruulderik, kachel |
| buizen, drinken |
| bulst, bed |
| burgemak, burgemeester |
|
| dubbele bal, gulden |
|
| erkeete, herberg |
| |
| feemerikken, handen |
| flater, dokter |
| flok, hemd |
| fumerik, sigaret |
|
| gesantemos, getrouwde vrouw |
| gezopen, gewonnen (zie blaffen) |
| gieseke, meisje, vrouw (zie mokkel) |
| granderik, commissaris van politie |
| griksen, luizen |
| grom, kind |
|
jallen, lopen (zie bie)
mol jallen ‘doodgaan’ |
| joekel, hond |
| jofel, goed |
|
| kaffer, boer, |
| kafferinne, boerin |
| kajum, Jood |
| kanteren, zingen |
| kasperbink, hoerenloper (zie poetebink) |
| kasperen, coïre |
| kaspergeeze, lichtekooi |
| kien, ja |
| kleunink, slaag |
| knaak, rijksdaalder |
knaks (bnw.), boos
pere maast knaks ‘vader is kwaad’ |
| kop, frank |
| kreeuw, vlees |
|
| lau, slecht |
| link, slecht (zie lau) |
| linkmichel, herriemaker, ruziemaker |
| lonkerikken, ogen (vgl. spannerikken) |
| luimen, slapen |
|
maf, gek
't moast ne grandige maf ‘'t is een grote gek’ |
mazen, zijn, bezitten
pere moast knaks ‘vader is kwaad’ |
| mechels, ik (zie michels) |
| michelen, lachen |
| michels, ik (ook mechels) |
| mokkel, vrouw, meisje (zie gieseke) |
mol, dood
mol jallen ‘doodgaan’ (zie jallen) |
| molflikker, automobiel |
| moos, geld |
|
| naser, neus |
| nosteren, bidden |
|
| oefte, brood |
|
| passen, kopen |
pierder, speler
toffe pierder ‘goeie speler’ |
| pjingers, aardappels |
| ploendement, kleren |
| plomp, water |
| plompen, regenen (zie plomp) |
plukske, bankbriefje
plukske van 100 ballen ‘briefje van 100 frank’ |
| poen, geld |
| poete, lichtekooi |
| poetebink, hoerenloper |
| poetekeete, bordeel |
| preuvelen, preken |
| priemerik, pastoor |
|
scheften, zitten
spant die bink scheften ‘zie die vent zitten’ |
sieber, penis
linke sieber ‘venerisch’ |
| smokkerik, sigaar |
| smorderik, tabak |
spannen, zien (zie voart)
spant die bink scheften ‘zie die vent zitten’ |
| spannerikken, ogen (vgl. lonkerikken) |
| steuveleer, soldaat |
|
| tant, cent |
| têterik, hoofd |
| tikkerik, horloge |
| |
tippelen, lopen
de bie tippelen ‘weglopen’ (zie bie) |
| toffe, goede |
| trafakken, werken |
| trapperikken, schoenen |
| trappers, paard |
trui, broek
de trui moast link ‘de broek is slecht’ |
| trükske, lucifer |
|
vaart, vagina
de mokkel maast een linke vaart ‘de vrouw is venerisch’ |
| vergokken, verspelen |
voart: spant de-, kijk daar (vgl. spannen)
spant de voart, hij jalt mol ‘kijk daar, hij gaat dood’ |
| witten (grandige -), 5 cent |
| halve witten ‘2 cent’ |
| witterikken, eieren |
|
zuipen, verliezen
den anker heet verzopen ‘de andere heeft verloren’ |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd