De geheimtalen

Bron 28. Bargoens van Roeselare (1913)

Zie bron 19.

De volgende zinnen, Bargoens bevattend uit Roeselare, noteerde Van Ginneken in 1913 te Lier, van een ‘metseldiener’. In herbergen, bij drinkgelag en kaartspel, had hij Bargoens leren spreken van marskramers en leurders uit de buurt van Roeselare (Handb. ii, p. 105).

Gees, ik maos tof gebikt en tof geboesd.	Vrouw, ik heb goed gegeten en goed gedronken.
Bink, mee alledebee naor de grandige keet tof proevelen.	Vrind, we gaan naar de kerk goed bidden.
Bink, maosde gesjenkt?	Vrind, zijt gij getrouwd?
Bink, maosde grommekes?	Vrind, hebt gij kinderen?

[p. 461]

Bink, ik gaon bij de kaffer ne kotterik talven.	Vrind, ik ga bij den boer een boterham vragen.
Bink, ik maos medde blafkes gepoerd.	Vrind, ik heb met de kaarten gespeeld.
Maos twee koppen verpoerd.	Dat is twee franc verspeeld (verloren met de kaart).
Jaltebee, want der maost ne linke joechert op de keet.	Ga door, want ze hebben een kwajen hond bij dat huis.
Bink, we gaon laome, want maost maor link.	Vrind, we gaan slapen, want het is slecht weer.
Gees, mee allebedee, want we gaon trafakken.	Vrouw, kom mee, want we gaan leuren.
Bink, wa maosde?	Vrind, wat doet gij voor de kost?
Ik travak mee parlaffen.	Ik leur met parapluies.
Maosde ne toffe pafferik.	Het is een goede sigaar.
Maosde den bink oet de keet?	Is dat de vent uit de herberg?
't Maost maor link.	't Is niet veel waard.
groem	kind
grandige bink	heer
tand	cent
hoerekeet	herberg