Bron 22. Bargoens van St.-Truiden (Belgisch Limburg) II (1893)Ga naar eindnoot397*
Julius Labbé uit St.-Truiden geeft in het Limburgsch Jaarboek
ii, p. 111-114, een nieuwe reeks woorden (zie bron 21) ‘die we bij
bargoenschsprekende scharenslijpers gezant hebben’. Het Waals-Bargoens (negentien woorden) van
deze lijst laat ik achterwege (zie Van Ginneken Hdb.
ii, p. 113). De gecombineerde bronnen 21, 22, en de kramertaal uit Exel
(bron 44) zijn te vinden bij Van Ginneken l.c., p. 109.
Labbé geeft van deze lijst de juiste vindplaats niet op. Het materiaal vertoont, meer dan
bron 21, overeenkomst met het Bargoens van Maastricht (bron 23).
| bal, frank; algemeen bij studenten gebezigd |
| bats, batske, ei |
| beieren, sterven |
| beis, huis, winning |
| biene, luis; Oost-Limburgs bien ‘bij’ |
| boks, gevang, amigo |
| bos, huis |
| bosseleer, scharenslijper |
| botlak, honger |
| buns, aardappels |
|
| chapperik, hoed |
|
| deie, teerlink |
| dekkeler, gendarm |
| dekkerik, hoed |
| dinkerink, ring |
| dis, winkel, tafel |
|
| ellis, hier |
| endig mazen, gelijk hebben |
|
| fazelen, stelen |
| fiemen, fienen, komen |
| flens, melk |
| flok, hemd |
| foenken, koken, branden |
| funkeltje, genever |
|
| gannefen, genfen, stelen |
| granderik, burgemeester |
|
| ha(o)rnekeltje, koe |
| herterik, kelder |
| hoeft, brood |
| hoos, broek |
| horselen, kijven |
| horssum, paard |
| hotsken, heussken, man |
| houts, boer |
| houtse, boerin |
|
| iepamme, vroedvrouw |
| jannefer, dief (zie gannefen, genfen) |
| jochel, non |
| jochem, joeker, hond |
|
| kache, hen |
| kavans, schaamdeel der vrouw |
| |
| kazerik, vleesch |
| kesselflikker, ketellapper |
| kilfer, hond |
| klaffot, mantel |
| kleis, melk |
| kleunbedissen, slaan |
| knaak van vijf ballen, vijffrankstuk |
| knewis, hoofd |
| kotter, boterham |
| koutje, mes |
| kwant, schoon |
|
| lasuie, taart |
| lausten, leisten, eiers |
| liechem, brood |
| liemes, hemd |
| link, zuur (overdrachtelijk) |
|
| mad, maf, zot, gek |
| mazen: link-, kwaad zijn |
| meepsen ros, klein bier |
| melis, tesch |
| melis, buik |
| mokke, meid |
| mokum, dorp; grandig mokum ‘stad’ |
| molsamer, verrader |
| mosken, meusken, vrouw |
|
| nopus, neen, niets |
|
| paf, priemerik, priester |
| paffe, galg |
| pajengers, aardappels |
| ploemp, water |
| poets, politieagent |
| pommerik, appel |
| priek, stok |
| priemer, grandige priemer, deken |
|
| regels, beenen; linke regels ‘dunne beenen’ |
| reiber, 1 beul; 2 landlooper |
| risp, stroo |
| runnelinken, oogen |
|
| sameler, verrader |
| samelschiks, babbelwijf |
| schiks, wijf |
| schoep, gevang, amigo |
| schokkels, aardappels |
| schorg, kar |
| schouten, gendarm |
| schroks, honger |
| sjeukelink, gendarm |
| sjoeft tig, hou je stil |
| sjoeker, hond |
| smarries, koffie |
| smiks, boter |
| smonk, boter |
| snetelink, schaar |
| snokkel, vrouw |
| snuiterik, neus |
| spiegel, taart |
| sporkus, varken |
| stichel, duivel |
|
| tand, cent |
| tèterik, hoofd |
| tikker, horloge |
| tippeleer, soldaat |
| tjaf, soep |
| tritske, klomp |
| trui, broek |
| tswier, garen |
|
| val, deur |
| venderik, soldaat |
| verpleren, verkoopen |
| vonken, foenken, vuur |
|
| wahlfaarter, pelgrim |
|
| zieger, geit |
|
-
eindnoot397*
- Noot van de redactie: In de kop van het origineel staat: 1873, maar dat is
onjuist.
|
Auteursrechtelijk beschermd