|
| |
Bron 20. Onze Volkstaal (1890)
De Geheimtalen i: hoofdstuk i,
‘Drukfouten’.
In Onze Volkstaal iii, Tijdschr. gewijd aan de studie der
Nederlandsche tongvallen enz., Kuilenburg 1890, p. 194-199, staat een ‘Alphabetische
woordenlijst van het Bargoensch’ door N.N.
Ik meende dat deze lijst een waardeloze compilatie was. Geheel waardeloos is ze | |
| |
echter niet. De schrijver heeft er in verwerkt: bron 5 (Cartouche) en bron 12
(Brief A. en Z.). Als we deze lijsten eruit lichten, houden we de volgende
woorden over, die oorspronkelijk kunnen zijn.
| aanknooien, aanzien |
| afleggen, bespieden |
| agere, de, de andere |
| azijn, rum |
|
| badderik, schip of schuit |
| Bargoensch, het, de dieventaal |
| besolmen, betalen |
| beyse, kwaad |
| beijtsig, twee |
| bikkement, eetwaren |
| bikken, eten |
| blauw, dood |
| blikkementeren, eten |
| bok: de - was vet, er was veel geld |
| bommerik, klok |
| boonen: witte-, koffie |
| brommert, kar |
| buiten, in de maatschappij |
| buizen, drinken |
|
| dalven, bedelen |
| darm, een, een touw |
| dollemen, slapen |
| doofmaken, vermoorden |
| draai, plezier; hij heeft er een draai in |
|
| emmer vol water, een, een dronken boer |
|
| feberen, schrijven |
| fiat, vertrouwen |
| gammel, oud, stuk, naar, akelig |
| gasser, spek |
| gasseroor, domoor in 't werk |
| gebuizerd, gedronken |
| geeuwen, zingen |
| gejasperde jongen, een, iemand, die gezeten heeft |
| gellep in de massematten doen, met elkander delen |
| geplakt, gevangen |
| gescheft, gezeten in de gevangenis |
| gesjankt, getrouwd |
| glimmerik, oog |
| glokker, een, een steker voor rijst |
| Griek, valsaard, valse speler |
|
| heijtje, kwartje |
| hobbelen: aan het - zijn, in aanraking zijn; twisten |
| hondje, dubbeltje |
| hoogstepelaar, iemand, die met bedelbrieven bij de rijken rondgaat |
| hop, thee |
|
| Jans: moeder-, opkoopster |
| jat, hand |
| job, onnozel |
|
| kaaien, vallen |
| kaars, een, een eind weegs |
| kakelaar, een advocaat |
| kakkerlak, kleine diefstal |
| kakkie, kleine diefstal |
| kamfer, brandewijn |
| kapittel, brief, opstel |
| kauvert, hoed |
| keile, fles |
| kieschoppers, zakkenrollers |
| kimmelen, drie |
| kin, ja |
| klapper: de - matig, de deur toe |
| kleum, slaan |
| kloften, kleden |
| knaak, rijksdaalder |
| knaap: een luie-, een kwaadwillige |
| knijzen, afkijken |
| koorts: hij heeft aan heete -gelegen, hij is in een gevaarlijke zaak
betrokken geweest |
| kooter, klein kind |
| krabbedaaien, loven en bieden, twisten |
| |
| |
| lakeive, een, een vrouw |
| lamp, politieagent |
| lappen: zet je - klaar, luister (Cartouche: ‘oren’) |
| lik, gevangenis |
| link poekeren, kwaadspreken |
| louw, neen |
| luimen, slapen |
| luwing: er was-, er bestond gelegenheid |
|
| majem, water |
| malenger, commissaris van politie |
| man met de degen, schout |
| Marwiegsch, het, de dieventaal |
| mauwerik, kat |
| meis, honderd |
| melik, zak |
| melogem, werk; heb je melogem ‘heb je werk?’; melogem aan den darm ‘aan het touw trekken’ |
| melogemen, werken |
| mienje, geld |
| mienie: een - kaffer, iemand, die geld heeft |
| mokem, stad; Groot Mokem ‘Amsterdam’ |
| mokkelbeis, bordeel |
|
| nef, mes |
| nieze, vrouw |
|
| olmse, de, de oude |
| omslaan, verklappen, verraden |
| oploeven, er op uitgaan |
|
| philippes, geld |
| philosophen, vetlederen schoenen |
| pietermannetjes, kleine zilveren munten |
| pijgeren, vermoorden |
| pilslaan, uit een kraan of wagen stelen |
| pleiten, weggaan |
| poekeren, spreken |
| poetje, een, een kleine diefstal |
| pooien, eten (!) |
| porem, gelaat, aangezicht |
| poter: ik ben het-, ik ben het kwijt |
| preuvelement, een, een praatje maken |
| princerie, het bureau van politie |
|
| ransen, stelen |
| rat, horloge; rat met een staart ‘horloge met
ketting’ |
| ridders: klimmende -, gelukkige dieven |
| rogge teunis, bruin brood |
|
| schavielik, een zware sjouw |
| schokken, geven; schokkem ‘geef hem een pak slaag’ |
| schoolkameraad, gevangenismakker |
| schovel, slecht |
| schragen, benen |
| serool: de grandige - van 't neurie spiezen, de schenker |
| sim, deel of helft van 't gestolene |
| slaan, stelen |
| smerrie, tabak |
| snees, opkoper van gestolen goed |
| snijvel, huichelaar |
| snoven, kijken |
| snoven: ik heb 't in-, ik begrijp het |
| soele, kerk |
| soeterik, suiker |
| sojem, zeven |
| sonef, de, de mond |
| souif (lees sonif): een bijse-, een
kwade staart |
| spiezen, jenever drinken |
| spinkit, spinhuis |
|
| tonder, praatje; die tonder is vermuft ‘zij vat geen
vuur’, d.i. ‘dat praatje geloof ik niet’ |
| trederikkers, voeten |
| turftrekken, zakkenrollen |
| verschut: hij is bot op-, op de daad betrapt |
| versliegenaar, verrader |
| voorspeenen, wegwerpen |
|
| Willigen Mozes, 't werkhuis |
| winkel, politiebureau |
| |
| |
| witriem, politieagent |
| woutjes, dienaren |
|
| zand, suiker |
| ziek liggen, in het tuchthuis zijn |
| zienemer, politieagent |
| zwartje, koffie |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd