De geheimtalen

Bron 17. Winklers Dialecticon (1874)

Johan Winkler, Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon, Tweede Deel, 's-Gravenhage 1874, p. 408 vlgg.

Winkler behandelt in genoemd werk, in een aanhangsel, de geheimtalen, bespreekt enkele lettertalen (zie De Geheimtalen i, hoofdstuk i), en enkele ‘Roodwaals’-groepen. Het Limburgs Roodwaals werd aan Winlder verschaft door E. Slanghen, burgemeester van Hoensbroek. Het wordt gelokaliseerd in Breyell, Nieuwenhagen en Groenstraat. Slanghen ontleende zijn materiaal aan het boekje van J.H. Jansen, Der Schlüssel zum Krämerlatein oder kurze Anleitung zum Hennese-Fleck der Breyeller (afgedrukt in Kluge, Rotwelsch, p. 446 vlgg.). Zie hiervoor beneden: Kramertalen, bron 45.

[p. 423]

Het Limburgse ‘Roodwaals’ bewesten de Maas is de Kempense kramertaal (zie beneden: Kramertalen, bron 44), en berust op Creemers Aanteekeningen over het dorp Stramproy en Willems Parabel (vgl. hiervoor ook: Moormann, De Kramertalen, l.c., p. 53, en De Geheimtalen i hoofdstuk ii: iv, ‘Kramertaal in de Kempen en in Mettingen’). Het Vlaamse Roodwaals (p. 420 vlgg.) is het Bargoens van Zeele (bron 9), en wel het materiaal uit de parabel en Jelle en Mietje. Daar het Dialecticon dus geen oorspronkelijk materiaal bevat, is een herdruk van het daar gegevene overbodig.