De geheimtalen

Bron 6. Langendijk (1732)

In De Bedriegery van Cartouche, of de Fransche Roovers, Blijspel, Gevolgd naa 't Fransch, door P. Langendijk; 't Amsteldam, Bij David Ruarus, 1732, komende volgende oorspronkelijke geheimtaalwoorden voor:

1ste bedrijf, 2de toneel:
Snaay, portie, aandeel

- ik heb een heerlijke aanslag in 't hoofd

Die ik uw kapitein, als hij komt, aanstonds zal ontdekken,

[p. 364]

Mits konditie dat ik 'er een behoorlijke snaay van moet trekken.

3de toneel:
Huchten, gemot, verknoesters, de politie

harpoentje

 

Ik geloof niet dat onze kapitein niet beter zou doen konnen

 

Als te Parijs blijven: het waar gevaarlijk zo wy in de bosschen iets begonnen

 

Want al de huchten, het gemot en de verknoesters hebben zijn portret.

Prikker, degen

Knoestkrukken, knoppen van wandelstokken?

cartouche

 

Wat heb je gerold?

stormbok

 

Vier prikkers en twee knoestkrukken met goude knoppen.

Krieme, zilver

cartouche

 

Heb ik je niet gezeid

 

Dat ik niet als prikkers met krieme gevesten wil hebben.

Versjerde, beroerde, ellendige

Ik had het pistool pas op zijn borst, of de versjerde guit

Deed van gelijken.

Snotjes, geldstukken?

Taaken, stelen

- wat heb jij weeten te attrapeeren?

't broertje

 

Niet meer als vier snotjes...

 

- ik meende ze te taaken (een beurs).

Opveteren, openmaken

Zwijg! toen ik zoo oud was als jij kon ik al nachtsloten opveteren.

5de toneel:
Bruijen, gooien?

Een dageraad beloven?

Gij wilt zeggen, dat men den Angoulêmer op zijn aankomst van alles moest berooven

[p. 365]

En indien hij uit Parijs niet vertrekt een dageraad beloven.

Of in 't water bruijen.

2de bedrijf, 2de toneel:
Dok op, geef op

dommeloere

 

Ze (de diamant) komt mij niet toe.

grijper

 

Dok op! dat kan mij niet schelen.

17de tooneel:
Zaggelaar

... indien dezen aanslag gelukt,

wordt dien ouwen Zaggelaar geen kleine veer uit zijn staart geplukt.

In het derde bedrijf geen Bargoens.