La henriade dans la littérature hollandaise

[p. 102]

Les ‘Geuzen’ d' Onno Zwier van Haren.

Pas plus que pour Willem van Haren, il n'est nécessaire de s'étendre sur la biographie d'Onno Zwier^1.. Nommé en 1734 bourgmestre de Sloten, il devint syndic de West-Stellingwerf, en 1742. Elu député aux Etats Généraux peu de temps après, il s'établit à La Haye, où il défendit les mêmes idées que son frère. En 1748 il assista aux négociations de la paix à Aix-la-Chapelle, mais il y joua un rôle peu important^2.. Probablement victime d'une intrigue politique - Onno Zwier van Haren était l'antagoniste du duc de Brunswick^3. - il fut obligé de quitter La Haye^4..

Alors, à l'âge de cinquante-trois ans, il prit la plume. En 1769, il publia la tragédie Agon, Sultan van Bantam. L'historie de ce prince malheureux l'attirait, car il y voyait l'image de ses propres souffrances. Le duc de Brunswick agissait-il mieux que la Compagnie?^5.

La même année 1769 vit paraître le poème: Aan het Vaderland, dont nous parlerons tout de suite.

En même temps que la deuxième édition d'Agon, parut une nouvelle tragédie: Willem de Eerste, Prins van Oranje (1772)^6..

Ces deux pièces sont précédées d'une préface, où l'auteur se montre un ardent admirateur des classiques français.

‘De tous les peuples de l'Europe’, dit-il, ‘les Français seuls ont et méritent la gloire d'avoir égalé les Grecs, même de leur

1. J.H. Halbertsma o.c. et J. van Vloten o.c.

2. Adolf Beers: Zur Geschichte des Friedens v. Aachen. Wien 1871. cité par v. Vloten p. 209.

3. Onno Zwier en de Hertog van Brunswijk. Van Vloten o.c. p. 546.

4. v. pour la défense d' O.Z.v. Haren: Van Vloten Levensbode V p. 161 - Jorissen: Aanteekeningen op zijn studie over Onno Zwiers: Aan het vaderland 1872 - Van Vloten: Een edelman onder ploerten, Leven en Werken, Bijlage p. 531.

5. Van Heekeren: Een voorganger van Multatuli: Taal en Letteren 1894, p. 329.

6. Proeven v. Nederl. treurspelen getrokken uit de Vaderlandsche geschiedenissen.

[p. 103]

avoir été supérieurs.’ En parlant de la grande époque de la littérature française, il nomme Corneille, Racine et Crébillon. Aux leçons de ces trois grands maîtres, Voltaire ajouta son génie, qui éleva la tragédie française à un point de perfection que probablement la postérité ne surpassera pas. C'est donc chez les Français, comme étant les meilleurs maîtres de la scène, qu'il faut chercher les règles.

L'action d'Agon^1., où les trois unités ont été rigoureusement observées, se passe aux Indes néerlandaises, à Bantam, situé dans la partie occidentale de Java. Agon, redoutant la force des Hollandais, veut partager son empire entre ses deux fils Abdul et Hassan, dont le premier aura Bantam, l'autre Tartissa et la main de Fathema, fille du prince de Macassar. Ce dernier, ayant perdu son empire, s'était réfugié à la cour de Bantam, où il mourut peu de temps après sa fuite. Abdul, rival de son frère, ne consent pas au partage de l'empire, qu'il réclame pour lui, en vertu de son droit d'aînesse et espère, avec l'appui des Hollandais, réunir les empires de Bantam et de Macassar, qu'il recouvrera après avoir épousé Fathema. Un renégat, nommé Van Steenwijk, est l'intermédiaire d'Abdul et des Hollandais, qui envoient une flotte sous le commandement du général Saint-Martin, Français au service de la Compagnie. Saint-Martin, arrivé, offre à Fathema l'empire de Boni et la main d'Abdul, si elle renonce à ses prétentions sur l'empire de Macassar. Fathema refuse en termes énergiques. Lorsqu' Agon a refusé également d'accepter les propositions des Hollandais, une lutte s'engage, où Abdul blesse son père d'une main parricide, où Hassan est tué, et où Fathema se tue sur le corps de son amant. Agon, transporté au palais, est informé de l'issue malheureuse du combat et meurt sur la scène.

On retrouve dans cette pièce^2. la lutte de Mithridate contre Rome, la lutte d'un prince oriental contre une grande puissance. Cette fois c'est contre les Provinces-Unies que se manifeste la haine d'un prince asiatique. Le caractère d'Agon est plus simple que celui de Mithridate, rival de ses fils dans son amour pour Monime. Agon n'a qu'une passion: la haine des Hollandais. Fathema, jeune femme fière et énergique, lance contre les Hollandais des imprécations, rappelant celles de Camille contre Rome.

1. Annoncé dans les Nieuwe Vaderl. Oef. 1770 I p. 237.

2. Valkhoff: L'Influence de la littérature française dans les Pays-Bas, Leçon d'ouverture faite le 18 octobre 1918.

[p. 104]

Dans l'autre pièce: Willem de Eerste, dont l'action se passe à Delft, et qui se termine par l'assassinat de Guillaume d'Orange, le Taciturne consulte deux confidents, le comte Louis, stathouder de Frise et Marnix de Sainte-Aldegonde, sur les propositions de paix, faites par les Espagnols. On y reconnaît Auguste consultant Cinna et Maxime. La pièce n'a que trois actes, comme la Mort de César de Voltaire.

Le poème offert au public en 1769 sous le titre de: Aan het Vaderland,^1. n'avait été qu'une esquisse, dit Van Haren dans la préface de la deuxième édition (1771)^2.. Il avoue que le public l'avait reçu froidement, mais l'encouragement d'une compagnie de savants et de critiques judicieux - het Zeeuwsch Genootschap - l'avait rempli de gratitude et l'avait encouragé à revoir, à améliorer et à orner ce petit ouvrage. Ainsi il avait changé de vingt en vingtquatre, le nombre des chants et il avait choisi un autre titre, celui de de Geuzen.

L'ouvrage contient l'histoire des premières années de la révolte des Pays-Bas contre l'Espagne, et tend à ‘ériger un monument en l'honneur de la Maison d'Orange et de ceux qui se sont illustrés au commencement de cette lutte de quatre-vingts ans’.

Tout comme le Friso, ce poème est animé par le souffle de la liberté. Willem van Haren avait été appelé ‘un Batave qui vit sans maître’; son frère avait pour devise: ‘Orange dans l'âme et esclave de personne’. Aussi Onno Zwier se plaît-il à donner un large tableau des mérites du Taciturne, à vanter les vertus de ces héros qui osèrent secourer le joug de la tyrannie, parmi lesquels se trouvait l'ancêtre des Van Haren: Daam Van Haren, surnommé: Hopman Daam. En ce qui concerne les idées religieuses, l'auteur se montre aussi déiste, dans un passage où il imite les fameux vers de Voltaire du VIIe Chant de la Henriade.

Le récit commence par le Compromis des Nobles. Ils présentent une pétition à la gouvernante, à Bruxelles, où ils reçoivent le nom de ‘Gueux’. Philippe II ne répond qu'en envoyant le duc d'Albe. Beaucoup de Hollandais prennent la fuite. Le Prince d'Orange rassemble des troupes, qui font deux incursions, sans succès cependant. Suivant le conseil de Coligny, il continue la guerre par mer et donne des lettres de marque aux Gueux réfugiés. Au VIe

1. Nieuwe Vaderl. Letteroef. 1770 I, p. 85.

2. Hedendaagsche Vad. Letteroef. 1773 II, p. 252.
Algemeene Vaderl. Letteroef. 1785 I, p. 271.

[p. 105]

Chant l'auteur nous peint la prise de ‘den Briel’. Puis il interrompt son récit et remplit plusieurs chants de la description d'un songe que fait le Prince. Ayant repris le cours de son histoire, Van Haren raconte la révolte d'autres villes. Ensuite il dépeint la défaite d'une flotte espagnole sous Médina-Celi, sur l'Escaut, et la conquête de nombre de vaisseaux, richement chargés, qui étaient destinés pour Anvers. Une tempête s'élève. Les Gueux cherchent un abri dans le port de Flessingue. Ici l'auteur a jugé le moment propice pour introduire une scène d'amour, comme Voltaire au IXe Chant de la Henriade. Seulement il ne s'agit pas d'une amourette mais d'une scène d'amour conjugal. Aux deux derniers chants, on lit comment plusieurs villes et toute la Hollande septentrionale se déclarent pour le Prince qui, quittant Dillenbourg, s'établit à Enkhuizen.

En se plaçant au point de vue qui nous occupe, il convient d'attirer d'abord l'attention sur le songe du Prince d'Orange. C'est une imitation du VIIe Chant de la Henriade. On y reconnaît une transposition libre du passage: ‘Dans le centre éclatant de ces orbes immenses’.

Van Haren écrit: ‘Elevé bien au-dessus des astres - L'Être suprême donne ses lois - Le trône où cette loi se donne - Est immaculé et au-dessus de tout éloge. - Tout y est pur et saint - A l'abri des choses souillées de la terre - Les vertus y jouent à l'entour. - Elles offrent de pures prières - Pendant que les faiblesses humaines - Demandent grâce de loin.^1.

Adoré des peuples, - Quoiqu'ignoré de tout le monde, - Il est recherché dans les cérémonies - Qu'apprennent le Koran, le Véda, le Zend. - Le sauvage l'honore dans l'air et dans les vents. - Chacun s'efforce de trouver sa loi - Chacun, dans sa douleur, cherche un Temple. - ô, Mortel! C'est dans ta conscience - Que se trouve sa loi inébranlable; - Son temple se trouve dans le coeur vertueux.’^2.

1. Edition Van Vloten o.c. Ch. VII, 2.
Ver boven 't firmament verheven, - Geeft de Allerhoogste Zijne wet:
De troon, die deze wet ziet geven, - Is boven lof, en zonder smet.
Aldaar is alles rein en heilig, - Voor 't aardsche en voor 't bevlekte veilig:
De deugden spelen om dien troon: - Zij offren zuivere gebeden,
Terwijl de zwakke menschelijkheden - Van verre bidden om verschoon!

2. Ch. VII, 3.
Bij alle volkren aangebeden, - Schoon geen van hen Zijn wezen kent,
Werd hij gezocht in plegtigheden, - Geleerd bij Khoran. Veda's, Zend!
De wilde eert Hem in lucht en winden: - Elk tracht om Zijne wet te vinden,
Elk zoekt een tempel in de smart! - O, sterveling! in uw geweten,
Is Zijne vaste wet gezeten: - Zijn tempel is in 't deugdzaam hart.

[p. 106]

C'est le déiste qui parle ici.

‘Il donna la naissance, la force et la vie - A des globes sans nombre - Qui flottent dans l'espace immense, - Se préservant de tomber. - Il a mis en équilibre, - Aussi bien ceux qui sont invisibles par la distance - Que ceux qui paraissent immobiles, Comètes, mondes ou soleils - Tous suivent la loi immuable - Dans leur repos ou dans leur cours’.^1.

‘La Divinité voit les douleurs secrètes. - Elle sait comment les désirs de Guillaume d'Orange - Surpassent les forces humaines - Elle fait un signe: - L'Espérance, montée, se met devant son trône^2..

Toi, Espérance, va chasser les appréhensions d'Orange, - Chasse sa crainte par des rêves joyeux, - Et montre-lui l'avenir^3..

Montre-lui, par quelles grandes actions, - L'ouvrage de sa main - Sera le plus beau pays de l'Europe; - Comment ses fils seront victorieux; - Comment la force redoutée de la Hollande - Se fera sentir de l'Equateur jusqu'au pôle.^4.

Je mets à votre disposition - Le Repos, le Sommeil et les Rêves. - Pars! - A tire d'aile - L'Espérance atteint la terre^5..

Elle éveille le Sommeil, elle appelle les Rêves^6..

1. Ch. VII, 5.

Hij gaf geboorte, kracht en leven, - Aan alle Globen zonder tal,
Welke in de onmeetbre ruimten zweven, - Elkaâr bewarende voor val.
Zoowel die de afstand doet verdwijnen, - Als zij, die onbeweegbaar schijnen,
Zijn alle in evenwicht gezet: - En in den loop of rust begonnen,
Komeeten, werelden, of zonnen - Volgt ieder de eens gezette wet!

2. Ch. VII, 10.

De Godheid ziet geheime smarten, -
Zij weet, hoe dat Oranjes wenschen - Zijn boven krachten van de menschen,
Zij wenkt! de Hoop, omhoog gekomen, - Heeft plaats voor Haren troon genomen;

3. Ch. VII, 11.

Ga, Hoop, verjaag Oranje's Schromen, - Verdrijf zijn angst door blijde droomen,
En leer 't aanstaande aan zijnen geest. -

4. Ch. VII. 12.

Wijs aan, door welke groote daden - Het nieuwe werk van zijne hand,
................................................ - Zal zijn Europa's schoonste land.
Hoe de overwinning zijne zonen - Zal zegepralende vertoonen,
En Nederlands gevreesde macht - Met hare wapenen zal brengen,
Vandaar de Lijn en Keerkring zengen - Tot daar geen zon de koude zacht.

5. Ch. VII. 13.

De rust, de slaap, de lichte droomen - Zijn all' in uw hand gesteld;
Vertrek! Op vleugelen geheven, - Bereikt de Hoop in korten de aard';

6. Ch. VII, 14.

Zij wekt den slaap; zij roept de droomen; -

[p. 107]

‘Venez’, dit l'Espérance, ‘et suivez les ordres - De votre Créateur et du mien.’^1..

La Nuit, sur son char d'ébène, - Soutenu par des nuages noirs, - A reçu également ses ordres. - Elle redouble l'obscurité.^2. - Les autres s'empressent d'entourer - La couche d'Orange^3. - Les Rêves se jouent devant son esprit - D'abord tout est confus - De plus en plus tout s'éclaircit - Tout à coup la confusion et les ténèbres disparaissent^4..

Le Prince se voit à Amsterdam, au moment où Guillaume IV va entrer dans la ville.

Les cloches de Waterland sonnent. - Les pavillons flottent sur les tours^5..

L'Espérance prend la forme de la Vertu, et dit: ‘Je veux vous expliquer quelle est la cause de cette joie^6..’

Elle le mène par les rues, et l'introduit dans la maison de Witsen, où il voit les tableaux de sa postérité et des grands hommes, jusqu'à la restauration du stathoudérat.

D'abord il voit un tableau représentant la flotte invincible, ensuite les portraits. Ce sont: Van der Does, Heemskerk, Barentz, Van Dam, Van Goens, Hulst, Van Noort, Tasman, Roggeveen, Tromp, De Ruyter, Tjerk Hiddes, Evertsen, Van Galen, De Witte, Cortenaer, Van Gend, Hugo de Groot, Maria van Reigersberg, Barneveldt, les frères De Wit, Huygens, 's Gravezande, Leeuwenhoek, Vondel, Dou, Rembrandt, Bijnkershoek, Van Beuningen, Van der Stel, Grovestins, Hop, Heinsius, Slingelandt, les princes de la Maison d'Orange.

Puis, au XIIe Chant, l'Espérance et le Prince sortent pour voir

1. Ch. VII, 16.

‘Koomt’, spreekt de Hoop, ‘en volgt geboden - Van uwen Schepper en den mijn';

2. Ch. VII, 17.

De Nacht, op haar ebeenen wagen - Door donkre wolken ondersteund,

Zij ook, heeft haren last bekomen - Zij dubbelt duisternis op aard',

3. Ch. VII, 17.

Maar de andren spoeden zich te omringen - De rustplaats, daar Oranje lag,

4. Ch. VIII, 1.

De Droomen...spelen voor Oranje's geest - Eerst arbeidt alles door elkander,
Allengskens wordt het schijnsel klaar; - In eens verdwijnen war en duister,

5. Ch. VIII, 3.

De Waterlandsche klokken luiden, - De vlaggen trillen op de torens,

6. Ch. VIII, 9.

De Hoop......kiest de houding en 't gebaar,
Als eertijds plag de Deugd te schijnen, - Eer zij van de aarde ging verdwijnen,
Ik ben gewillig uit te leggen - Wat oorzaak geeft tot deze vreugd:

[p. 108]

l'arrivée de Guillaume IV à Amsterdam: ‘Regardez avec étonnement ce peuple nombreux - L'air retentit, la terre tremble des coups de canon. - Le Prince est ici. - Voyez-vous à côté de lui son épouse royale? Ces deux ou trois (Van Haren lui-même était parmi eux) sont de vieux amis, - Qui, fidèles et constants, servaient avec désintéressement la maison d'Orange.^1.

Mais écoutez! entendez-le s'adresser aux bourgeois d'Amsterdam. Autour d'eux des cris joyeux se lèvent.^2.

Au milieu de la foule, une femme, vivement émue, regarde fixement le yacht. Tout à coup elle pâlit. ‘Je meurs tranquille’, dit-elle à ceux qui s'élancent à son secours. ‘J'ai vu, ô Dieu, ta main nous rendre Orange et la Liberté’^3..

‘Qui n'aimerait’, s'écrie le Prince, ‘un peuple, montrant tant d'amour! Ce sont les grandes actions de Guillaume premier, qui ont répandu ces semences précieuses. Cet amour restera le partage de la Hollande, - Tant qu'Orange aimera la Liberté.’^4.

Pendant que l'Espérance fortifie et console l'âme du Taciturne, - La moitié de notre globe fait un tour vers le nord. - L'obscurité disparaît en orient. - L'éclat des astres pâlit par les rayons de

1. Ch. XII, 4.

Aanschouw met wonder en verbazen, - Dat talloos Volk ......
De lucht weêrgalmt, en de aarde beeft: - Oranje is hier ......
Ziet gij zich naast Oranje stellen - Zijn Koninklijke gemalin?
Die twee of drie zijn oude vrienden, - Trouwhartig en standvastig tal,
Die onbaatzuchtig Nassau dienden,

2. Ch. XII, 12.

Maar luister! hoor hem zelven spreken - Tot de Amsterdamsche Burgerij;
..................... en rondom henen, - Volgt blij gejuich ......

3. Ch. XII, 18, 19.

Maar ziet in 't midden van de scharen, - Een vrouw, op 't levendigst bewogen,
Vest stadiglijk op 't lacht haar oogen. - Doch schielijk mindert, in dat wezen,
Al wat is vroolijk, wat is rood; - En op haar wangen is gerezen,
De bleeke schaduw van den dood!
‘Ik sterf gerust’, die korte reden - Verstaan zij, die ter hulpe treden;
Ik heb, o God! door uwe hand, - Gezien aan ons nu wedergeven.
Oranje in Vrijheid hier te land!’

4. Ch. XII, 20.

‘Wie’, roept de Prins, ‘zou niet beminnen - Een Volk, dat zulke liefde toont?
't Zijn de Eerste Willem's groote daden - Die spreiden deze dankbre zaden
Die liefde zal in Neêrland blijven, - Zoo lang Oranje Vrijheid mint!

[p. 109]

l'aurore. - Dillenbourg voit les cimes de ses montagnes, blanches de la lumière du jour naissant. Le Prince s'éveille.^1.

Citons, pour finir, quelques strophes du chant où Van Haren imite le IXe Chant de la Henriade.

‘Cependant les nuages en courroux, violemment agités, font sentir leur action non seulement sur les côtes de la Flandre, mais aussi sur le littoral occidental, couvert de dunes, de l'île de Walcheren. Située un peu plus vers l'est, la ville de Vere a essuyé moins de dégâts, mais on y a entendu tout de même la houle de la tempête. Où n'a-t-on pas peur quand on a, par un gros temps, sur l'onde dangereuse, un père, un époux, un enfant!^2.

Mais personne n'a vu tomber la nuit d'orage avec plus d'angoisse que la vertueuse Rosemond. Voilà précisément huit ans, que Rosemond, riche en vertus, vous donna sa foi, à vous, De Lange, le plus heureux de tous les mortels, à vous qui parvîntes au comble de vos désirs par l'heureuse possession de Rosemond.^3.

Combien heureuses passaient les heures, lorsque le jeune couple était réuni; quand, en hiver, auprès d'un bon feu, ils comptaient le bénéfice d'une année; quand, assis autour de la table, après un souper frugal, aux lentes approches de la nuit, elle lui racontait ce

1. Ch. XIII, 1, 3.

Terwijl de Hoop ............... - Oranjes ziel versterkt en troost,
Draait onze halve gloob' door 't Noorden, - En donkerheid neemt af in 't Oost,
Der starren glans houdt op te pralen, - Verbleekt door gulde Aurora's stralen,
En Dillenburg ziet hare bergen - De kruinen langer niet verbergen,
En wit, door daagraads eerste licht
Oranje ontwaakt: ............

2. Ch. XXII, 3.

't Onstnimig zwerk, nochtans, aan 't woelen, - Heeft niet alleen aan Vlaandrens rand,
Maar bittre werking ook doen voelen, - Aan Walch'rens Westerduinen kant.
Meer Oostelijk dan de andre steden, - Heeft Veere minder schâ geleden,
Doch hoorde d'eiselijken wind; - En waar zijn harten zonder schromen,
Wanneer m'in noodweer op de stroomen, - Of vader, weet, of man, of kind!

3. Ch. XXII, 4.

Maar niemand heeft in deze wallen, - Met meerder angst den avondstond
In zwarte wolk zien nedervallen, - Dan gij, deugrijke Rozemond!
't Is juist acht jaren thans geleden, - Dat Rozemond, beroemd door zeden,
Haar trouw, De Lange! aan u verbond; - Dat gij, gelukkigste aller menschen,
Genoot het toppunt uwer wenschen, - In 't blij bezit van Rozemond.

[p. 110]

que disaient les enfants; comment ils pleuraient souvent son absence et comment elles les consolait^1..

Elle dit: ‘Je ne vous survivrai jamais, mon cher époux, tant aimé! si vous perdiez la vie, pour la patrie, soit sur terre soit sur mer. Cependant je préférerais la mort à la honte d'apprendre que les Espagnols ont vu mon mari être lâche, ou à la honte de devoir apprendre qu'il est resté lâchement oisif, lorsque la patrie avait besoin de lui.’^2.

Il répond: ‘O, ma femme tendrement aimée, tout ira bien pour moi, pourvu que Rosemond sache que son De Lange est digne d'elle. Je vais chercher la liberté ou la mort pour la religion et le pays, pour Rosemond et pour nos enfants. Et Orange ne se repentira jamais d'avoir eu confiance en moi, lorsqu'il sera en péril ou que la Zélande ou les Gueux seront en détresse.’^3. ............

‘Qui sait’, dit-elle, par une pluie battante, ‘qui sait où il se trouve à présent, où il erre sur la mer houleuse! L'autre jour ils parlèrent d'appareiller et de n'épargner nulle part la flotte espagnole, pas même sur la côte ou dans une rade d'Albion.^4.

O, que le temps puisse venir où toute jeune femme faible n'aura pas besoin de trembler pour son mari ou de s'inquiéter du sort de ses enfants orphelins. Orphelins!’ Rosemond, émue, sent les larmes obscurcir ses yeux, larmes que sa main essuie bientôt. Mais les plus

1. Ch. XXII, 6.

Hoe vrolijk gleden dan alle uren - Van 't weêr vereende jonge paar!
Als in de koû, bij goede vuren, - Zij tellen overwinst van 't jaar;
Als samen aan den disch gezeten, - Na vroeg en matig avondeten.
In 't langzaam nadren van den nacht, - Zij hem verhaalt wat kinders zeiden,
Die om zijn afzijn dikwijls schreiden, - En welke troosten zij bedacht.

2. Ch. XXII, 9.

Zij zeide: ‘Ik zal nooit overleven, - O waarde, o dierbare echtgenoot!
Den dag, die u den dood zou geven, - Voor 't Vaderland, op kust of vloot!
Maar 'k wenschte 't einde mijner dagen - Veeleer, dan dat de Spanjaards zagen,
Dat voor gevaar De Lange beeft - Of ik 't verwijt zou moeten hooren,
Dat laffe rust hem kon bekoren, - Als 't Vaderland hem noodig heeft.’

3. Ch. XXII, 10.

Hij antwoordt: ‘Mijner ziels beminde! - Mijn welzijn altijd is gewis,
Mits Rozemond maar ondervinde, - Dat haar De Lange waardig is.
Ik ga voor Godsdienst en de landen, - Voor Rozemond en onze panden,
De vrijheid zoeken of den dood; - En 't zal Oranje nooit berouwen,
Wat zijne wil mij mag vertrouwen, - In Zeelands, zijne of Geuzen nood’.

4. Ch. XXII, 15.

‘Wie weet’, zegt zij, in zwaren regen, - ‘Wie weet, waar hij nu is gelegen,
Of zwerft, verwaaid in holle zee! - Zij spraken laatst van uit te varen,
En nergens Spanjes vloot te sparen, - Zelfs niet op Englands kust of reê!

[p. 111]

âgés parmi les enfants cessent de jouer, pour conjurer, par leurs caresses, le chagrin que tout le monde rédoute.^1.

‘Mais’, pense-t-elle, ‘à quoi bon se faire des soucis; il est, ô Dieu! en ta main. Soit que les vagues l'engloutissent, soit qu'il fasse son devoir sur terre, il me faut vivre pour mes enfants. Donnons encore une fois le sein au plus petit.’ Puis, après avoir éteint la lampe, Rozemond, en prière, s'adresse à la bonté ineffable du Ciel et s'endort tranquillement.^2.

1. Ch. XXII, 16.

‘O, dat men tijden mocht beleven, - Dat ieder zwakke jonge vrouw,
Voor haren man niet altijd beven, - Noch zorg voor weezen voeden zou!
Voor weezen!’ - Rozemond, bewogen, - Voelt tranen duisteren haar oogen,
Die hare hand veegt spoedig af; - Maar de oudste kinderen laten 't spelen,
Om door hun zoentjes 't leed te heelen, - 't Geen ieder vreesde, dat hij gaf!

2. Ch. XXII, 18.

Maar, denkt ze, wat kan 't zorgen helpen! - Hij is, o God! in Uwe hand,
't Zij hem de golven overstelpen, - Of zijne plicht hem vindt aan land!
Ik moet voor deze kindren leven, - Nog eens de borst aan 't klein' gegeven!
En, als de lamp is uitgebluscht, - Keert Rozemond zich, in gebeden,
Tot 's Hemels goedertierenheden: - En hare slaap is ook gerust!