La henriade dans la littérature hollandaise
(1927)–H.J. Minderhoud–
Auteursrecht onbekendH.J. Minderhoud, La henriade dans la littérature hollandaise. Librairie ancienne Honoré Champion, Paris 1927
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het proefschrift La henriade dans la littérature hollandaise van H.J. Minderhoud uit 1927.
redactionele ingrepen
p 4: het nootteken bij noot 2. ontbrak in de lopende tekst. De redactie heeft dit onderaan de pagina geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II,VI, VIII, X, 12, 14, 86, 144 en 178) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina I]
BIBLIOTHÈQUE
DE LA
REVUE DE LITTÉRATURE COMPARÉE
Dirigée par MM F. Baldensperger et P. Hazard
TOME XXXIV.
LA HENRIADE DANS LA LITTÉRATURE HOLLANDAISE.
[pagina III]
BIBLIOTHÈQUE
DE LA
REVUE DE LITTÉRATURE COMPARÉE
Dirigée par MM F. Baldensperger et P. Hazard
TOME XXXIV.
LA HENRIADE DANS LA LITTÉRATURE HOLLANDAISE.
[pagina IV]
| BIBLIOTHÈQUE de la REVUE de LITTÉRATURE COMPARÉE Dirigée par MM. Baldensperger et Hazard | |
| Beaux volumes in-8o raisin (sauf indication contraire) | |
| Tome 1er. G. Cohen. Ecrivains français en Hollande dans la première moitié du XVIIe siècle. 756 pages avec 52 planches hors texte, d'après les documents et portraits inédits. 1920. | Epuisé. |
| Tome II en III. Henri Girard. Un bourgeois dilettante à l'époque romantique: Emile Deschamps (1791-1871). XLIV-578 et XII-128 pages. | Epuisés. |
| Tome IV. Alice M. Killen. Le Roman ‘terrifiant’ ou ‘Roman noir’ de Walpole à Anne Radcliffe, et son influence sur la littérature française jusqu'en 1840. 1924. XVI-256 pages. | 16 fr. (Abonnés, 12 fr. 80). |
| Tome V. Edmond EstĖve. Etudes de littérature préromantique. 1923. VI-228 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome VI. F.C. Roe. Taine et l'Angleterre. 1923. VIII-213 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome VII. Bernard Fay. L'Esprit révolutionnaire en France et aux Etats-Unis à la fin du XVIIIe siècle, et Bibliographie critique des ouvrages français publiés aux Etats-Unis. 1924. Ensemble 2 vol. de 378 et 108 pages. | 15 fr. (Abonnés, 30 fr.) |
| Tome VIII. G. Chinard. Les amitiés américaines de Madame d'Houdetot. 1924. 63 pages. | 6 fr. (Abonnés, 4 fr. 80) |
| Tomes IX en X. Jean Larat. Etudes sur les origines du romantisme français. La tradition et l'exotisme dans l'oeuvre de Charles Nodier (1780-1844). - Bibliographie critique et opuscules inédits de Charles Nodier. Les deux volumes ensemble. 1923. VI-450 et 145 pages. | 35 fr. net |
| Tome XI. H. Liebrecht. Histoire du théâtre français à Bruxelles aux XVIIe et XVIIIe siècles. 1923. in-4 de VIII-377 pages avec 43 planches hors-texte et 22 gravures. | 60 fr. net |
| Tome XII. A.L. Sells. Les sources françaises de Goldsmith. 1924. VIII-235 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XIII. L. Ferrari. Bibliografia dei traduzioni del teatro tragico francese. | 40 fr. (Abonnés, 32 fr.) |
| Tome XIV. E. Partridge. The French Romantic Knowledge of English Literature. 1924. (1828-1848). XX-370 pages. | 40 fr. (Abonnés, 30 fr.) |
| Tome XV. S. Goulding. 1924. Swift en France. VIII-212 pages et 4 planches hors-texte. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XVI. M. Citoleux. Alfred de Vigny. Persistances classiques et affinités étrangères. 1924. XVI-660 pages. | 35 fr. (Abonnés, 28 fr.) |
| Tome XVII. D.G. Larg. Madame de Staël. La vie dans l'oeuvre. (1766-1800). 1924. VIII-229 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XVIII. Pierre Trahard. Une Revue oubliée. La Revue Poétique du XIXe Siècle (1835). 1924. 260 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XIX. A.F.B. Clark. Boileau and the French Classical Critics in England. 1925. XVIII-534 pages. | 60 fr. (Abonnés, 48 fr.) |
| Tome XX. Marietta Martin. Un aventurier intellectuel sous la Restauration et la Monarchie de Juillet: Le Docteur Koreff. (1783-1851). 1924. VIII-170 pages. | 20 fr. (Abonnés, 16 fr.) |
| Tome XXI. Margaret Gilmann. Othello in French. 1925. VII-200 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XXII. Alfred C. Hunter. Un introducteur de la littérature anglaise en France: J.-B.A. Suard. 195 pages. | 15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XXIII. Erwin K. Mapes. L'influence française dans l'oeuvre de Ruben Dario. | (15 fr. (Abonnés, 12 fr.) |
| Tome XXIV. R. Murris. La Hollande et les Hollandais au XVIIe et au XVIIIe siècles vus par les Français. | 30 fr. (Abonnés, 24 fr.) |
| Tome XXV. J. Fransen. Les comédiens français en Hollande au XVIIe et au XVIIIe siècles. | 45 fr. (Abonnés, 36 fr.) |
| Tome XXVI. Doris Gunnell. Sutton Sharpe et ses amis français. | 35 fr. (Abonnés, 28 fr.) |
| Tome XXVII. P. Hazard et J. Durry. Les Aventures du Dernier Abencérage. | 40 fr. (Abonnés, 32 fr.) |
| Tome XXVIII. H.A. Needham. Le développement de l'esthétique sociologique en France et en Angleterre au XIXe siècle. | |
| Tome XXIX. F.L. Schoell. Etudes sur l'humanisme continental en Angleterre au temps d'Elisabeth. | 50 fr. (Abonnés, 40 fr.) |
[pagina V]
LA HENRIADE DANS LA LITTÉRATURE HOLLANDAISE.
PROEFSCHRIFT TER VERKRIJGING VAN DEN GRAAD VAN DOCTOR IN DE LETTEREN EN WIJSBEGEERTE, AAN DE RIJKS-UNIVERSITEIT TE UTRECHT, OP GEZAG VAN DEN RECTOR MAGNIFICUS DR. A. NOORDTZIJ, HOOGLEERAAR IN DE FACULTEIT DER GODGELEERDHEID, IN HET OPENBAAR TE VERDEDIGEN OP VRIJDAG 6 MEI, DES NAMIDDAGS 4 UUR
DOOR
HUIBERT JAKOBUS MINDERHOUD, GEBOREN TE SNEEK.
[pagina 183]
TABLE DES MATIÈRES.
| Introduction | 1 |
| LES TRADUCTIONS. | |
| La traduction de Klinkhamer | 15 |
| La traduction de Feitama | 45 |
| La traduction d' A.L. Barbaz | 69 |
| LES ÉPOPÉES PROFANES. | |
| Les ‘Gevallen van Friso’ de Willem van Haren | 87 |
| Les ‘Geuzen’ d'Onno Zwier van Haren | 102 |
| Le ‘Klaudius Civilis’ de Frans van Steenwijk | 112 |
| Les Épopées de Nomsz | 118 |
| Les poèmes épiques de Helmers | 133 |
| LES ÉPOPÉES BIBLIQUES. | |
| ‘Het Leven van den Profeet Eliza’ de G. Klinkhamer | 145 |
| Le ‘Gideon’ de Frans van Steenwijk | 149 |
| Le ‘Salomon, Koning van Israël’ de Willem Hendrik Sels | 154 |
| Le ‘Mozes’ de Nicolaas Versteegh | 158 |
| Le ‘David’ de Lucrétia van Merken | 162 |
| La Henriade jugée par les Hollandais | 166 |
| Index des auteurs cités | 175 |
| Index des ouvrages cités | 179 |
[pagina 184]
Achevé d' imprimer par J. Muusses & Cie à Purmerend (Pays-Bas) le 15 avril 1927. -