Het boeck der Psalmen. Wt de Hebreische sprake in Nederduitschen dichte

Den Cxxxix. Psalm.

David bekennende Godes macht ende wijsheyt inde scheppinge des menschen, ende dat hem niet en can verborgen sijn, besluyt dat hy wil inde vreese des Heeren ongeveinst wandelen: ende lovende sijne wonderbaerlijcke voersienicheyt ende goedertierenheyt over de sijne, verclaert geene gemeynschap te willen plegen met den goddeloosen.

1

Voir den Oppersangmeester, een Psalmliedt Davids.

[1]

⁺ DV hebst my Heere God, doirgrondt,
Du draegst mijns herten goet oorcondt:

+ O HEERE, du hebst my doirgrondet ende gekent.

2

⁺ Du kentst my, weer ick sit of stae,
So wel van vers als van by nae.
Niet kan ick dencken noch versinnen,
Du wetest mijnen grondt van binnen.

+ Dkennest mijn sitten ende mijn opstaen, du verstaest van verren mijn gedachte.

[2]

3

⁺ Tsy dat ick gae oft ligge stil,
Du bist om my: ja mijnen wil
End wegen bistu al gewendt,
End al mijn doen is dy bekendt.

+ Du omlegerst my [weer] ick gae, oft stilligge, ende bist alle mijne wegen gewent.

4

⁺ Ick hebbe twoirt naw inden monde,
Du weetst het strax ter selver stonde.

+ Want het woirt en is [noch] op mijner tonge niet, sie, HEERE, du wetest al tsamen [wat het is.]

[3]

5

⁺ Du sluytst my achter ende voir,

+ Du besluytest my van achter ende van voir, ende legst dijne handt op my.

[p. *]

 

Dijn handt doirtast my doir end doir:

 

Du houdest my altijts in d'oog.

6

⁺ Dijn wetenschap is groot end hoog:
Dijn wijsheydt, vol van sulcken wonder,
Dat mijn verstant beswijckt daer onder.
(1) ***

+ O Wonderbaerlijcke wetenschap bouen mijn begrijp! [sy is] so hoog verheuen, dat ickse niet en can [gereycken]

[4]

7

⁺ Wat wech soud' ick in connen slaen,
Dat ick mocht dijnen geest ontgaen?
End van dijn oog gevluchtet waer?

+ Waer sal ick van dijnen geest henen gaen? ende waer sal ick van dijn aengesicht wech vluchten?

8

⁺ Vaer ick ten hemel, du bist daer.
Bedd' ick my leeg, in deirtrijx gronden,
Daer word ick oock van dy gevonden.

+ Vaer ick op naer den hemel, du bist daer. Bedde ick my in het graf, Sie du bist daer [oock]

[5]

9

⁺ Ontleen ick vanden morghenroot,
De vleuglen snel om inden noot,
Te gaen aen duyterst van de zee,

+ Neme ick de vleugelen des morgenroots [ende gae] woinen aen het uyterste van de zee,

19

10⁺ Dijn rechterhandt is daer alree:
Die my sal sonder eenig dralen,
Daer leyden end van daer gaen halen.

+ Daer sal my dyne handt oock geleyden, ende dijne rechterhandt sal my daer grijpen.

[6]

11

⁺ Spreek ick van sinnen onbedacht,
Ten minsten sal ick inde nacht
Verborgen sijn: de nacht wort licht.

+ Indien ick segge, immers sal my de duysternisse bedecken, so is de nacht rontom my, als een licht.

12

⁺ Daer is geen nacht voor dijn gesicht,
Dat al ontdeckt. Want inder waerheyt
Nacht is dy dach, end' tduyster claerheyt.

+ Oock en sal de nacht voir dy niet verduysteren: Ia de nacht sal lichten als den dach [want] de duysternisse [is dy even gelijck als het licht.

[7]

13

⁺ Mijn nieren staen in dijn gewelt,
Want du hebst mij te saem gestelt,
In smoeders buyck end omgedeckt:
End' over my dijn handt gestreckt.

+ Want du besittest mijne nieren, du hebst my omgewickelt gehadt, in mijner moeder buyck.

14

⁺ Ick ben gemaeckt, dies ick dy prijse
Op eene wonderlijcke wijse.
(2) ***

+ Ick loue dy van dat ick schrickelijck [ende ] wonderlijcker wijse gemaeckt ben: dijne wercken sijn wonderbaer, ende mijne ziele bekent het seer wel.

[8]

Ia dijne wercken al te gaer
Sijn overgroot, end wonderbaer.
Mijn siel bekent het lancx so meer.

15

⁺ Ick hadd' niet een gebeente, Heer,
(Al werd ick in zeer duyster kuylen

+ Mijn gebeente en was [voir dy] niet verholen, of ick schoon int verborgen gemaeckt wierde [ende] int nederige vander eirden, sticxwijse kunstich gewrocht.

[p. *]

 

Gemaeckt) dat voir dy conde schuylen.

[9]

Ick werd' in d'eird voir dijne macht
Als sticksel werck te saem gebracht.

16

⁺ Noch sach my dijn oog, bloot end naeckt:
Doe ick een clomp was onvolmaeckt:
Tstont al en dijnen boeck geschreven,
Eer eenich lidt noch hadde leven.

+ Dijne oogen sagen my [dat ick] [als] eenen verwickelden klomp was, ende het was al opgeschreuen in dijnen boeck: ten dage als het [eerst] opgemaeckt wierde ende gheen van alle noch en bestondt.

[10]

17

⁺ Hoe kostlijck is my dijnen raet
Die ons verstandt te boven gaet!
O Heere, dijn gedachten al
En hebben mate noch getal.

+ Daerom, o God, hoe kostelijck sijn my dijne gedancken? hoe sterck, [van getale] sijn haere hooftsommen.

18

⁺ So ickse tel, sy gaen de sanden
Te boven, liggend' aen de stranden.
(3) ***

+ Wil ickse tellen: haerder is meer dan des sandts. Worde ick ontwecket: noch ben ick by dy.

[11]

End allegang als ick ontwaeck,
Vind' ick dijns lofs een nieu oorsaeck.

19

⁺ Als du salst hebben doir dijn cracht
De goddeloosen omgebracht,
O God, dan sal ick spreken vyerich,
Packt u van my die sijt bloetgierich.

+ O God, als du den godloosen doodest, ghy bloetgierige menschen maeckt u van my wech.

[12]

20

⁺ Want dijne vyanden sijn sy:
Sy spreken scheldich tegen dy,
Verheffend' haer, met valschen schijn.

+ Dijne vyanden die tegen dy in argheyt spreken, ende verheffen haer met valscheyt.

21

⁺ Soud ick, Heer, die dy vyandt sijn
Niet haten? Soudt my niet verdrieten,
Dat sy haer gift op dy so schieten?

+ O HEERE, soude ick niet haten de gene die dy haten? ende soude ick my niet quellen, ouer de gene die tegen dy opstaen?

[13]

22

⁺ Ick haetse doch met vollen haet,
End houdse voir mijn haters quaet:
Want het my in mijn siele smert.

+ [Ia] Ick haetse met volcomen haet, ick houdese voir vyanden.

23

⁺ Doirgrond, o Heer, end sie mijn hert:
Beproeve my, ken mijn gedachten,
End wil op mijne wegen achten.

+ Doirgronde my, o God, ende kenne mijn hert, beproeue my ende kenne mijn gedachten.

[14]

24

⁺ Bekeuren, mijn hert end mijn gemoet,
Oft oock, nae quaet staet, oft na goet.
Bemerck of ick in boosheyt leef,
End my om quaet te doen begeef.

+ Ende sie, of in my sy eenigen aenslach des ouerlastes, ende geleyde my op den wech deser werelt.

[p. *]

 

Wil my recht leyden end gestadich

 

Mijn leven lang o God, genadich.