Het boeck der Psalmen. Wt de Hebreische sprake in Nederduitschen dichte

Den lxxij. Psalm.

David synde inden uytersten ouderdom, biddet God voir het Coninckrijcke Salomonis, onder wiens voirbeelt hy het Coninckrijcke Iesu Christi, in den geest der prophecyen beschrijft, desselfs verbreydinge, gerechticheyt, voirspoedicheyt ende eewicheyt verclarende.

1

Voir Salomon.

[1]

⁺ VErleen den Coninck dijn gerichten,
Heer, end wil sConincx soon,
In dijn gerechticheden stichten,
Met synen Conincx throon.

+ O God, verleen den Coninck dijne gerichten ende des Conincx sone, dijne gerechtigheyt.

2

⁺ Laet hem dijn volck met recht bescheyden,
End na dijn heylig woirt,
Met alle billickheyt beleyden,
Dijn armen onverstoirt.

+ Dat hy dijn volck in gerechtigheyt richte, ende dijne armen billickheyt.

[2]

3

⁺ Tgebergte sal geluck end vrede,
Den volcke brengen aen,
De heuvels sullen talle stede,
Gerechtigheyt ontfaen.

+ Dat de bergen den volcke vrede aenbrengen, ende de heuvelen in gerechtigheyt.

4

⁺ Hy sal het schamel volck beschermen,

+ Hy sal de ellendige onder den volcke recht doen, hy sal den behoeftigen [mans] kinderen verlossen, ende den verdrucker in stucken stooten.

[p. *]

 

Dat hun werd' recht gedaen,

 

End helpen kinderen der ermen,

 

End haer verdruckers slaen.

[3]

5

⁺ Men sal dijn vreese, Heer, naetrachten,
End dy gehoorsaem sijn,
So lang als daer noch sijn geslachten,
Die Son oft Maen beschijn:

+ Sy sullen dy vreese soo lange als de sonne ende de mane staen sullen van geslachte tot geslachte.

6

⁺ Den Coninck daelt als eenen regen,
Opt afgemaeyde gras,
End tnat dat doir de locht gesegen,
Op d'eirtrijck drupt van pas.

+ Hy sal afdalen gelijck eenen regen op het afgemayde gras, gelijck nieselinge bedruppende het eirtrijck.

[4]

7

⁺ Tvroim volck sal tsijnen dagen bloeyen,
Wellustich ende bly:
De vrede sal so lange groeyen,
Dat daer geen maen meer sy.

+ De gerechtige sal bloeyen in sijne dagen, ende daer sal overvloet van vrede sijn tot dat daer gheen Maene meer en sy.

8

⁺ Van d'een tot d'ander zee sal strecken
Sijn vreedsaem regiment,
End van den stroom, sijn palen recken
Tot aen des eirtrijcks endt.

+ Ende hy sal heerschen van [deene] zee tot aen [dandere] zee, ende vanden vloet tot aende eynden des eirtrijcks.

[5]

9

⁺ Voir hem sal tvolck der woeste vlecken
Sick buygen met ootmoet,
End synen vyant sal tstof lecken
Daer hy treedt met den voet.

+ De ingesetenen der woestijnen sullen sick voir hem buygen, ende sijne vyanden sullen het stof lecken.

10

⁺ De Vorsten Tarsis, deylantsch' Heeren,
Met die van tMorenlandt,
End Saba, sullen hem vereeren,
Met giften van haer handt.
(1) ***

+ De Coningen van Tarsis, ende de eylanden sullen geschenck brengen. De Coningen van Scheba ende Seba sullen gauen voortlangen.

[6]

11

⁺ Voorts sullen alle Vorsten machtich
Gebuygt, hem bidden aen.
Ia alle Heydenen eendrachtich,
Hem dienen onderdaen.

+ Ende alle Coningen sullen sick nederbuygen voir hem: alle Heydenen sullen dienen.

12

⁺ Want hy sijn heylsaem handt sal bieden
Den armen man die schreyt,
End helpen de bedruckte lieden,
Dien hulp hier wort ontseyt.

+ Want hy sal den behoeftigen man die daer schreyt verlossen: ende den ellendigen, die geenen helper en heeft.

[p. *]

[7]

13

⁺ Den armen die hier wort versteken
Sal hy barmhertig sijn.
Hy sal de schaemlen vol gebreken,
Verlossen uyt haer pijn.

+ Hy sal deirnis hebben ouer den kattijvigen ende den behoeftigen, ende sal de sielen der gebreckelijcken behoeden.

14

⁺ Hy sal haer sielen troulijck wachten
Voir list end voir gewelt,
End sal haer bloet seer costliick achten,
Ia meer dan eenich gelt.

+ Hy sal haere siele van bedroch ende van gewelt weiren, ende haer bloet sal in sijnen oogen dier geacht worden.

[8]

15

⁺ Dies sal hy wel gesont lang leven,
Men sal hem schencken gout,
Ende voir hem bidden daer beneven,
End seg'nen duysent fout.

+ Ende hy sal leuen, ende men sal hem gout geven van Seba, ende men sal voir hem gestadig bidden, ende hem dagelijcks segenen.

16

⁺ Elck hantvol graens, sal so veel aeren
Opbrengen, dat slants vrucht,
Sal met den wint niet anders baeren
Dan sberchs Libans gerucht.

+ Een hantvol korens inder eirden, op het tsop der bergen sal [sulcx] werden, dat sijn vrucht sal [met een geruysch] daveren, gelijck [het geruysch des bergs] Liban [is] ende [die] van uyt der stadt sullen bloeyen als het gras der eirden.

[9]

Voorts sullen oock sijn schoone steden,
Toenemen in gewas
Van volck, dat sitten sal met vreden,
End groeyen als een gras.

17

⁺ End synen naem sal eewich dueren
Van stam tot stam vermaert:
So lang als Sonne, tlicht sal vueren,
Dat s'eirtrijcx velt verclaert.

+ Sijnen naem sal in eewicheyt blijuen, so lange als de Sonne duert sal sijnen naem van kint tot kint verbreydet werden: men sal sick in hem segenen, [ende] alle Heydenen sullen hem wel salig noemen.

[10]

Men sal uytspreken allen segen
Van tvolck in sijnen naem,
End achten dat hy heb vercregen
Geluck end spoet heylsaem.

18

⁺ De Heere God sy hooch gepresen,
God Israels seer goet,
Die alleen doir sijn godlick wesen,
Groot wonderwercken doet.

+ Gelouet sy de HEERE God, den God Israels, die alleene wonderwercken doet.

[11]

19

⁺ End sijnen naem end macht grootdadich
Sy oueral verbreydt,
Het eirdtrijck sy vervult gestadich,
Met sijner heerlicheyt.

+ Ende gelovet sy eewelijck den name sijner eerlickheyt, ende dat den gantschen aertbodem vervullet werde met sijner eerlickheyt, Amen ende Amen.